Translation of "Request of proposal" in German
Contacts
For
any
comments,
request
of
information
and
proposal
please
write
to
[email protected]
dedicated
to
social
responsibility
of
the
Sogefi
Group
as
well
as
the
relations
with
the
investors.
Kontakte
Für
Anregungen,
Informationsanfragen
und
Vorschläge
schreiben
Sie
bitte
an
[email protected]
für
die
soziale
Verantwortung
der
Sogefi
Gruppe
sowie
die
Beziehungen
zu
den
Investoren.
ParaCrawl v7.1
The
concept
for
this
section
was
chosen
out
of
requested
proposals
by
a
jury
of
experts
(see
press
release).
Das
Konzept
dafür
wählte
eine
Experten-Jury
(siehe
Pressetext)
aus
den
Einreichungen
einer
Ausschreibung
aus.
ParaCrawl v7.1
Where
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2702/1999
is
applied,
the
international
organisations
referred
to
in
that
Article
shall
submit,
at
the
request
of
the
Commission,
proposals
for
programmes
planned
in
the
following
year.
Im
Falle
der
Anwendung
von
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2702/1999
legen
die
in
demselben
Artikel
genannten
internationalen
Organisationen
auf
Aufforderung
der
Kommission
Vorschläge
für
die
für
das
folgende
Jahr
geplanten
Programme
vor.
DGT v2019
Subject
to
national
law,
an
appropriate
statement
of
the
reasons
for
the
decision
may
be
made
accessible
to
the
public
at
the
request
of
the
proposed
acquirer.
Vorbehaltlich
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
kann
eine
Begründung
der
Entscheidung
auf
Antrag
des
interessierten
Erwerbers
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
DGT v2019
This
shall
not
prevent
a
Member
State
from
allowing
the
competent
authority
to
make
such
disclosure
in
the
absence
of
a
request
of
the
proposed
acquirer.
Diese
Bestimmung
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
den
zuständigen
Behörden
zu
gestatten,
die
Entscheidungsgründe
auch
ohne
entsprechenden
Antrag
des
interessierten
Erwerbers
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
DGT v2019
In
its
opinion
on
the
Green
Paper
on
Consumer
Protection5,
the
Committee
welcomed
the
Commission’s
new
approach
of
general
legislation
backed
up
by
codes
whilst
requesting
clarification
of
the
proposal.
In
seiner
Stellungnahme
zu
dem
Grünbuch
zum
Verbraucherschutz5
begrüßte
der
Ausschuss
zwar
die
neuen
Vorstellungen
der
Kommission
zur
Verwendung
von
Selbstregulierungskodizes
innerhalb
eines
rechtlichen
Rahmens,
forderte
jedoch
eine
weitere
Klärung
dieses
Kommissionsvorschlags.
TildeMODEL v2018
This
study,
produced
at
the
request
of
the
Commission,
proposes
a
basic
treaty
incorporating
the
essential
constituent
elements
of
the
Union
set
out
in
a
coherent
and
easy-to-read
text.
Diese
im
Auftrag
der
Kommission
erarbeitete
Studie
schlägt
vor,
die
grundlegenden
konstitutiven
Elemente
der
Europäischen
Union
in
einem
Grundlagenvertrag
kohärent
und
für
den
Bürger
verständlich
zusammenzufassen.
TildeMODEL v2018
The
United
Kingdom
requested
referral
of
the
proposed
concentration
as
far
as
the
impact
in
the
UK
market
for
glucose
syrups
and
blends
was
concerned.
In
Anbetracht
der
Auswirkungen
des
geplanten
Zusammenschlusses
auf
den
britischen
Markt
für
Glukosesirup
und
Mischungen
auf
Glukosebasis
beantragte
das
Vereinigte
Königreich
eine
Verweisung
der
Sache.
TildeMODEL v2018
Sika
AG
will
examine
the
request
and
proposals
of
SWH
and
will
comment
thereon
in
due
course
in
the
administrative
proceeding.
Sika
AG
wird
das
Gesuch
und
die
Anträge
von
SWH
im
Einzelnen
prüfen
und
zu
gegebener
Zeit
im
Rahmen
des
Verwaltungsverfahrens
dazu
Stellung
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
received
data
for
the
administration
of
requests
and
proposals
will
be
saved
for
the
maximum
period
of
one
year.
Die
erhaltenen
Daten
für
die
Verwaltung
von
Anfragen
und
Anträgen
werden
für
die
maximale
Laufzeit
von
einem
Jahr
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
requests
and
proposals
of
customers
are
studied
and
transformed
into
a
product
suitable
for
their
market.
Die
Anfragen
und
Vorschläge
von
Kunden
werden
untersucht,
getestet
und
transformiert
in
ein
Produkt,
passend
für
deren
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
Privacy
Policy
is
to
determine
actions
undertaken
by
Oferteo
to
protect
the
processed
personal
data,
including
the
information
collected
via
www.Oferteo
as
well
as
services
and
tools
related
thereto
used
by
the
Users
to
perform
their
activities,
such
as
registration,
filing
of
requests
for
proposal,
sending
of
reviews,
and
a
number
of
other
actions,
with
respect
to
the
above,
undertaken
in
connection
with
the
use
of
the
Oferteo
services
by
the
Users.
Zweck
dieser
Datenschutzerklärung
ist
es,
die
Maßnahmen
zu
definieren,
die
Oferteo
zum
Schutz
verarbeiteter
personenbezogener
Daten
ergreift,
einschließlich
derjenigen,
die
über
die
Website
oferteo.at
gesammelt
werden,
sowie
der
damit
verbundenen
Dienstleistungen
und
Werkzeuge,
die
von
Benutzern
zur
Durchführung
von
Tätigkeiten
verwendet
werden,
wie
Anmeldung,
Abgabe
von
Anfragen,
Übersenden
von
Meinungen
und
Durchführen
einer
Reihe
von
anderen
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
der
Dienstleistungen
von
Oferteo
durch
die
Benutzer.
ParaCrawl v7.1
Next
Tuesday
I
shall
be
attending
a
meeting
of
the
Committee
on
Constitutional
Affairs
at
which
I
will
make
sure
to
discuss
this
issue
and
to
explain
in
a
little
more
detail
how
the
ICG
preparatory
group
is
dealing
with
questions
like
this,
and
in
particular
the
list
of
requests
and
proposals
presented
by
the
European
Parliament,
which
we
hope
will
be
supplemented
by
the
resolution
to
be
voted
upon
on
23
March.
Am
kommenden
Dienstag
werde
ich
an
einer
Sitzung
des
Ausschusses
für
konstitutionelle
Fragen
teilnehmen.
Ich
werde
dann
diese
Frage
erörtern
und
etwas
detaillierter
darauf
eingehen,
wie
die
Vorbereitungsgruppe
der
Regierungskonferenz
an
diese
Fragen
und
insbesondere
die
vom
Europäischen
Parlament
vorgelegte
Liste
mit
Forderungen
und
Vorschlägen
herangeht,
die
wie
wir
hoffen,
durch
den
am
23.
zu
fassenden
Beschluß
noch
vervollständigt
wird.
Europarl v8