Translation of "Request for consideration" in German
I
therefore
call
on
the
Commissioner
to
reject
Cuba's
request
to
participate
in
the
Cotonou
Agreement
if
by
the
time
the
request
comes
up
for
consideration
repression
still
persists
and
those
detained
have
not
been
released.
Ich
fordere
den
Kommissar
auf,
Kubas
Ersuchen
um
Beteiligung
am
Abkommen
von
Cotonou
abzulehnen,
wenn
zu
dem
Zeitpunkt,
da
über
den
Antrag
beraten
wird,
die
Unterdrückung
andauert
und
die
Inhaftierten
nicht
freigelassen
wurden.
Europarl v8
Following
a
request
for
consideration
from
a
Member
State,
the
CVMP
recommended
that
new
precautionary
measures
concerning
user
safety
be
added
to
the
product
literature
of
21
veterinary
medicinal
products
containing
alpha2-adrenoreceptor
agonists.
Nachdem
aus
einem
Mitgliedstaat
ein
entsprechender
Antrag
auf
Prüfung
eingegangen
war,
sprach
der
CVMP
die
Empfehlung
aus,
in
die
Produktliteratur
von
21
Tierarzneimitteln,
die
Alpha2Adrenorezeptoragonisten
enthalten,
neue
Vorsichtsmaßnahmen
zur
Sicherheit
der
Anwender
aufzunehmen.
ELRC_2682 v1
Other
requests
have
failed
to
convince
the
Commission
that
the
link
with
the
characteristics
of
an
outermost
region
as
defined
in
the
new
Article
299(2)
is
close
enough
to
warrant
separate
treatment
of
these
regions
(e.g.
request
for
consideration
for
the
specific
condition
of
outermost
region
in
all
the
Community
texts
on
State
aid,
specific
conditions
for
notification).
Bei
anderen
Anträgen
war
die
Kommission
nicht
davon
überzeugt,
daß
der
Zusammenhang
mit
der
äußersten
Randlage
gemäß
dem
neuen
Artikel
299
Absatz
2
eng
genug
sein,
um
eine
besondere
Behandlung
dieser
Regionen
zu
rechtfertigen
(beispielsweise
Antrag
auf
Berücksichtigung
der
äußersten
Randlage
in
allen
Gemeinschaftsbestimmungen
über
staatliche
Beihilfen,
spezifische
Bedingungen
hinsichtlich
der
Notifizierung).
TildeMODEL v2018
But
1
do
now
wish
to
withdraw
the
request
for
urgent
consideration
of
a
motion
by
Mr
Müller-Hermann
and
others
on
summer
time.
Deshalb
unterstütze
ich
den
Vor
sitzenden
des
Haushaltsausschusses,
Herrn
Lange,
bei
seiner
Ablehnung
des
Antrags
auf
Dringlichkeit.
EUbookshop v2
If
you
have
inadvertently
deposited
more
than
you
intended,
please
contactSecurity
immediately
with
your
request
for
review
and
consideration.
Falls
Sie
versehentlich
mehr
eingezahlt
haben
als
beabsichtigt,
wenden
Sie
sich
bitte
zur
Überprüfung
der
Angelegenheit
an
Security.
ParaCrawl v7.1
On
28
May
1985
the
Appellant
filed
a
statement
of
grounds
of
appeal
together
with
a
request
for
consideration
of
two
new
sets
of
claims.
Am
28.
Mai
1985
reichte
die
Beschwerdeführerin
eine
Beschwerdebegründung
zusammen
mit
einem
Antrag
auf
Berücksichtigung
zweier
neuer
Anspruchssätze
ein.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
improve
my
chances
for
admission
by
submitting
a
request
for
special
consideration
(personal
hardship,
top
athlete,
elected
official,
waiting
period,
period
of
service).
Ich
möchte
meinen
Antrag
durch
einen
Sonderantrag
verbessern
(Härtefälle,
Spitzensportler,
Wahlamt,
Wartezeit,
Dienst).
Was
muss
ich
bei
meiner
Bewerbung
beachten?
ParaCrawl v7.1
The
president
presented
the
requests
submitted
for
consideration
by
the
budget
group.
Der
Vorsitzende
erläutert
die
der
Budgetgruppe
zur
Prüfung
vorgelegten
Anträge.
TildeMODEL v2018
Since
the
founding
of
this
organisation,
with
all
sincerity
and
great
hope,
have
we
presented
appeals
to
the
Dalai
Lama
and
the
concerned
offices,
humbly
requesting
consideration
for
our
situation,
and
to
allow
us
to
continue
our
prayers
and
devotions
as
in
the
past
generations
and
centuries.
Seit
der
Gründung
dieser
Organisation
haben
wir
wiederholt
mit
aller
Ernsthaftigkeit
und
voller
Hoffnung
demütig
an
den
Dalai
Lama
und
die
zuständigen
Behörden
appelliert,
sie
mögen
unserer
Situation
Beachtung
schenken
und
uns
die
Erlaubnis
geben,
weiterhin
unsere
Gebete
und
Verehrung
auszuüben,
wie
dies
in
den
vergangenen
Jahrhunderten
über
Generationen
getan
wurde.
ParaCrawl v7.1
Since
the
founding
of
this
organisation,
with
all
sincerity
and
great
hope,
have
we
presented
appeals
to
His
Holiness
and
the
concerned
offices,
humbly
requesting
consideration
for
our
situation,
and
to
allow
us
to
continue
our
prayers
and
devotions
as
in
the
past
generations
and
centuries.
Seit
der
Gründung
dieser
Organisation
haben
wir
wiederholt
mit
aller
Ernsthaftigkeit
und
voller
Hoffnung
demütig
an
Seine
Heiligkeit
und
die
zuständigen
Behörden
appelliert,
sie
mögen
unserer
Situation
Beachtung
schenken
und
uns
die
Erlaubnis
geben,
weiterhin
unsere
Gebete
und
Verehrung
auszuüben,
wie
dies
in
den
vergangenen
Jahrhunderten
über
Generationen
getan
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
our
innermost
sincere
wish
to
maintain
a
wholesome
and
harmonious
relationship
with
all
beings,
with
all
religions,
and
in
particular
with
all
fellow
Buddhists,
regardless
of
their
traditions.Since
the
founding
of
this
organisation,
with
all
sincerity
and
great
hope,
have
we
presented
appeals
to
His
Holiness
and
the
concerned
offices,
humbly
requesting
consideration
for
our
situation,
and
to
allow
us
to
continue
our
prayers
and
devotions
as
in
the
past
generations
and
centuries.
Es
ist
vielmehr
unser
innigster
Wunsch,
eine
heilsame
und
harmonische
Beziehung
mit
allen
Wesen
zu
unterhalten,
ganz
gleich,
welcher
Religion
oder
Tradition
sie
angehören
mögen.Seit
der
Gründung
dieser
Organisation
haben
wir
wiederholt
mit
aller
Ernsthaftigkeit
und
voller
Hoffnung
demütig
an
Seine
Heiligkeit
und
die
zuständigen
Behörden
appelliert,
sie
mögen
unserer
Situation
Beachtung
schenken
und
uns
die
Erlaubnis
geben,
weiterhin
unsere
Gebete
und
Verehrung
auszuüben,
wie
dies
in
den
vergangenen
Jahrhunderten
über
Generationen
getan
wurde.
ParaCrawl v7.1