Translation of "Represented by counsel" in German

If there's any objection to Mr. Kirby being represented by counsel...
Wenn es einen Einspruch dazu gibt, dass Herr Kirby vertreten wird...
OpenSubtitles v2018
You represented by counsel, Mr Deeds?
Sind Sie anwaltlich vertreten, Mr. Deeds?
OpenSubtitles v2018
She's not represented by counsel.
Sie wird nicht durch einen Anwalt vertreten.
OpenSubtitles v2018
Mr. Claus, consider yourself represented by counsel.
Mr. Claus, Sie haben Rechtsbeistand.
OpenSubtitles v2018
She is represented by counsel.
Sie wird durch einen Rechtsanwalt vertreten.
ParaCrawl v7.1
But she wasn't represented by counsel and Mr. Fish makes a good point here.
Doch sie hatte keinen Rechtsbeistand... und Mr. Fish hat hier einen sehr guten Punkt.
OpenSubtitles v2018
Mrs. Alzbeta Pezoldova (represented by counsel Lord Lester of Herne Hill QC)
Frau Alzbeta Pezoldova (vertreten durch Anwalt Lord Lester of Herne Hill, QC)
ParaCrawl v7.1
The court had heard evidence from the applicant, who was represented by officially appointed counsel, in person.
Das Gericht habe den Beschwerdeführer, der von einem Pflichtverteidiger vertreten wurde, persönlich angehört.
ParaCrawl v7.1
That right should include the ability to directly access the decision-making body, possibly through a focal point in the Secretariat, as well as the right to be assisted or represented by counsel.
Dieses Recht sollte die Möglichkeit beinhalten, sich direkt an das beschlussfassende Organ zu wenden, gegebenenfalls über eine Anlaufstelle im Sekretariat, sowie das Recht, sich durch einen Rechtsbeistand unterstützen oder vertreten zu lassen.
MultiUN v1
I want to advise you that you're entitled to be represented by counsel to be confronted by the witnesses that testify against you to a public and speedy trial by the court or by a jury and the right to be admitted to bail.
Ich informiere Sie hiermit, dass Sie das Recht auf einen anwalt haben, dass Sie die Zeugen sehen dürfen, die gegen Sie aussagen, das Recht auf eine öffentliche, schnelle GerichtsverhandIung und das Recht, auf Kaution frei zu kommen.
OpenSubtitles v2018
A class action lawsuit was filed by the Juvenile Law Center on behalf of the juveniles who were adjudicated delinquent by Ciavarella despite not being represented by counsel or advised of their rights.
Ein Prozess für eine Sammelklage (class action) wurde durch das Juvenile Law Center im Namen der Jugendlichen vorbereitet, die von Ciavarella verurteilt wurden und nicht durch einen Anwalt vertreten oder in ihren Rechten beraten wurden.
WikiMatrix v1
It was also clear from the cir­cumstances, in particular the fact that at the hearing of the interlocutory application Mr Verdonck had been represented by counsel instructed by a lawyer from Antwerp, that Paula Verdonck also had sufficient opportunity to appear at the hearing.
Zudem ergebe sich aus den tatsächlichen Um ständen — insbesondere der Tatsache, daß Herr Verdonck in der Verhandlung im Ver fahren des einstweiligen Rechtsschutzes durch einen von einem Rechtsanwalt aus Antwerpen beauftragten Prozeßbevollmächtigten vertreten gewesen sei —, daß auch Paula Verdonck ausreichend Gelegenheit gehabt habe, in der Verhandlung zu erscheinen.
EUbookshop v2
The LDS Church was represented by its chief counsel Franklin S. Richards and former congressman James Broadhead.
Die HLT-Kirche wurde vertreten von ihrem obersten Rechtsberater Franklin S. Richards und dem ehemaligen Kongressabgeordneten James Broadhead.
WikiMatrix v1
On 26 November 2001 the applicant, represented by counsel, lodged a complaint with the Federal Constitutional Court against the decisions ordering his continued preventive detention even on completion of the ten year period.
Am 26. November 2001 erhob der anwaltlich vertretene Beschwerdeführer beim Bundesverfassungsgericht Beschwerde gegen die Beschlüsse, die seine weitere Unterbringung in der Sicherungsverwahrung auch nach Ablauf von zehn Jahren anordneten.
ParaCrawl v7.1
Clients who are not represented by counsel will generally be turned away by third party funders, as most third party funders require a legal memorandum analysing jurisdictional issues, the merits of the case and quantum issues, prior to even agreeing to perform due diligence on a claim.
Kunden, die nicht durch einen Anwalt vertreten werden in der Regel von Dritten Geldgebern abgewendet werden, wie die meisten Dritten Geldgebern benötigen eine rechtliche Vereinbarung Zuständigkeitsfragen zu analysieren, die Verdienste des Falles und Quantenfragen, vor der Vereinbarung auch Due Diligence auf einem Ansprüche auszuführen.
ParaCrawl v7.1
The client’s interests in the litigation were represented by Andriy Selyutin, Counsel, Head of South Ukrainian Branch of Arzinger, and Anton Molchanov, Senior Associate in Dispute Resolution of Arzinger.
Die Interessen des Kunden vor Gericht wurden von Andriy Selyutin, Counsel, Leiter des Südukrainischen Büros von Arzinger, und Anton Molchanov, Senior Associate der Arzinger-Abteilung für Streitbeilegung, vertreten.
ParaCrawl v7.1
The client's interests in the litigation were represented by Andriy Selyutin, Counsel, Head of South Ukrainian Branch of Arzinger, and Anton Molchanov, Senior Associate in Dispute Resolution of Arzinger.
Die Interessen des Kunden vor Gericht wurden von Andriy Selyutin, Counsel, Leiter des Südukrainischen Büros von Arzinger, und Anton Molchanov, Senior Associate der Arzinger-Abteilung für Streitbeilegung, vertreten.
ParaCrawl v7.1
The detainee is entitled to be represented by counsel, and may appeal to the Israeli Supreme Court.
Der Inhaftierte hat das Recht, sich von einem Anwalt vertreten zu lassen, und kann beim Obersten Gerichtshof Berufung einlegen.
ParaCrawl v7.1
Similarly, the Animal Kingdom and other lifeforms are also represented by Counsel, to ensure that their rights to live their own lives in their own way are at all times respected.
Auch Tiere und andere Lebewesen sind durch einen Anwalt vertreten, um sicherzustellen, dass ihre Rechte, ihr eigenes Leben auf ihre Weise leben, jederzeit gewahrt werden.
ParaCrawl v7.1
As to the preventive detention of the applicant, who was represented by counsel, the Court of Appeal, endorsing the reasons given by the Regional Court, found that the applicant s dangerousness necessitated his continued detention.
In Bezug auf die Sicherungsverwahrung des anwaltlich vertretenen Beschwerdeführers schloss sich das Oberlandesgericht der Begründung des Landgerichts an und befand, dass die Gefährlichkeit des Beschwerdeführers die weitere Unterbringung erfordere.
ParaCrawl v7.1
A declaration of waiver by the person concerned shall be dispensable if he has been released from the obligation to appear at the main hearing, if he was represented by defence counsel at the main hearing, and if the regulatory fine assessed in the judgment was not more than two hundred and fifty Euros.
Die Verzichtserklärung des Betroffenen ist entbehrlich, wenn er von der Verpflichtung zum Erscheinen in der Hauptverhandlung entbunden worden ist, im Verlaufe der Hauptverhandlung von einem Verteidiger vertreten worden ist und im Urteil lediglich eine Geldbuße von nicht mehr als zweihundertfünfzig Euro festgesetzt worden ist.
ParaCrawl v7.1
During the notarization of any property purchase agreement in Greece, both the buyer and seller must be represented by legal counsel.
Bei der notariellen Beurkundung des Grundstückskaufvertrages in Griechenland müssen grundsätzlich sowohl der Käufer, als auch der Verkäufer von einem Rechtsanwalt vertreten werden (Anwaltszwang).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

that represent are representing which represents represented by counsel
counsel for counsel represent before off counsel
not representative only representative