Translation of "Reporting relationship" in German

Er untersucht das Verhältnis zwischen Soldaten und Offizieren.

Die in dieser Site enthaltenen Begriffe und Beschreibungen sind nicht dahingehend auszulegen, dass der Status von Kautex und ihren verbundenen Unternehmen als unabhängige juristische Personen geändert oder anderweitig beeinflusst wird oder dass die Eigentümerschaft oder die Berichtsverhältnisse nicht eingetragener Unternehmensteile geändert oder anderweitig beeinflusst werden.

Die in dieser Website enthaltenen Begriffe und Beschreibungen sind nicht dahingehend auszulegen, dass der Status der Tapco Group und ihrer verbundenen Unternehmen als unabhängige juristische Personen geändert oder anderweitig beeinflusst wird oder dass die Eigentümerschaft oder die Berichtsverhältnisse nicht eingetragener Unternehmensteile geändert oder anderweitig beeinflusst werden.

Dies kann im Bereich der Rechnungslegung und im Zusammenhang mit den Kapitalerhaltungserfordernissen sowie dem Prozess der Information der Aktionäre, der Kommunikation und Beschlussfassung von besonderer Relevanz sein.

Ich will unsere Beziehung zuerst der Personalabteilung melden.

In einem neuen Bericht wird das Verhältnis zwischen Patenten und nachhaltigen Technologien in Europa beleuchtet.

Passend dazu lässt sich in empirischen Studien häufig ein negativer Zusammenhang zwischen Verrentung und Gesundheit finden.

Auch der vom Vorstand erstellte Bericht über die Beziehungen zu verbundenen Unternehmen wurde vom Abschluss­­prüfer geprüft.

Über die Beziehung der Glukosekonzentration im Kammerwasser zur Serumglukosekonzentration bei Diabetikern wurde bisher nur wenig berichtet.

Auf der Grundlage der gesammelten Daten und der Untersuchung der erzielten Ergebnisse betont der Ausschuss für regionale Entwicklung in Herrn Luhans Bericht den engen Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Zusammenhalt und schlägt Verbesserungsmaßnahmen für den nächsten Programmplanungszeitraum vor.

Dieser Bericht behandelt das Verhältnis der Europäischen Union zum Ostseeraum, und nicht das Verhältnis dieses Gebietes zur Erweiterung der militärischen Allianz NATO.

Herr Präsident, dieser Bericht beschreibt die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland als äußerst wichtig für die wirtschaftlichen und politischen Interessen der Union.

Er hat einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt, und sein kluger Rat wird unseren Beziehungen zur Ukraine zugute kommen.

Herr Präsident, es ist sehr bedeutsam, dass ein wesentlicher Teil der heutigen Tagesordnung unseres Hohen Hauses einer Aussprache über die Zukunft der Europäischen Union gewidmet ist, die auf drei Berichten - Hulthén, Blokland und Myller - beruht, in denen drei sich ergänzende Aspekte ein und derselben Strategie behandelt werden: mit dem Bericht Hulthén wird versucht, ein genauer bestimmtes Szenario für die nachhaltige Entwicklung zu umreißen, mit dem Bericht Blokland sollen die Zusammenhänge zwischen der Wirtschaftspolitik und den Umweltfragen gründlicher untersucht werden, und in dem Bericht Myller schließlich geht es um die Herausarbeitung einer Reihe umweltpolitischer Ziele sowie um die Festlegung kohärenter und wirksamer Instrumente zur Verwirklichung dieser Ziele.

Ich möchte nun auf einen anderen wichtigen Punkt hinweisen, der sich wie ein roter Faden durch den Bericht von Herrn Wuori zieht: die Beziehungen zwischen unseren beiden Organen.

Dieser Bericht stärkt unsere Beziehung zu China, was für die Unterstützung der globalen Wirtschaft notwendig ist.

So verhielt es sich kürzlich mit der Abstimmung zu meinem Bericht bezüglich der Beziehungen zwischen Mazedonien und der Europäischen Union.

So war die Situation des Jahres 2002, als das erste Mal angeregt wurde, dass das Parlament einen Bericht über das Verhältnis Europäische Union – Vereinte Nationen ausarbeiten sollte.

Obwohl in sehr seltenen Fällen ein tödlicher Ausgang berichtet wurde, konnte ein Kausalzusammenhang jedoch nicht nachgewiesen werden.

Unerwünschte Reaktionen, die unabhängig vom Kausalzusammenhang in klinischen Prüfungen berichtet wurden, waren Blutungen, Oligurie, hohes Fieber und Gelenkluxation.