Translation of "Reporting party" in German
Provides
general
requirements
for
reporting
and
additional
requirements
for
third
party
reporting.
Enthält
allgemeine
Berichtsanforderungen
und
zusätzliche
Anforderungen
für
die
Berichterstattung
durch
Dritte,
TildeMODEL v2018
The
reporting
Contracting
Party
shall
be
required
to
consult
the
other
Contracting
Parties
beforehand.
Die
ausschreibende
Vertragspartei
ist
verpflichtet,
vorab
die
anderen
Vertragsparteien
zu
konsultieren.
ParaCrawl v7.1
The
prior
authorization
of
the
reporting
Contracting
Party
must
obtain
for
this
purpose.
Hierüber
ist
die
vorherige
Zustimmung
der
ausschreibenden
Vertragspartei
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
104,
the
law
applying
to
reports
will
be
the
national
law
of
the
reporting
Contracting
Party.
Nach
Artikel
104
findet
für
die
Eingabe
der
Daten
das
nationale
Recht
der
ausschreibenden
Vertragspartei
Anwendung.
Europarl v8
If
the
reporting
Contracting
Party
has
doubts,
it
must
consult
the
other
Contracting
Parties
concerned.
Sollte
die
ausschreibende
Vertragspartei
Zweifel
haben,
ist
sie
verpflichtet,
die
betroffenen
Vertragsparteien
zu
konsultieren.
ParaCrawl v7.1
Institutions
may
rely
on
third
party
reporting
of
the
foreign
exchange
position
of
the
CIU,
where
the
correctness
of
that
report
is
adequately
ensured.
Die
Institute
können
den
Ausweis
von
Fremdwährungspositionen
in
OGA
heranziehen,
der
vonseiten
Dritter
vorgenommen
wurde,
sofern
die
Korrektheit
dieses
Ausweises
ausreichend
sichergestellt
ist.
DGT v2019
Institutions
may
rely
on
third
party
reporting
of
the
foreign
exchange
position
of
the
CIU,
where
the
correctness
of
this
report
is
adequately
ensured.
Die
Institute
können
den
Ausweis
von
Fremdwährungspositionen
in
OGA
heranziehen,
der
vonseiten
Dritter
vorgenommen
wurde,
sofern
die
Korrektheit
dieses
Ausweises
ausreichend
sichergestellt
ist.
DGT v2019
Institutions
may
rely
on
third
party
reporting
of
the
foreign
exchange
positions
in
the
CIU,
where
the
correctness
of
this
report
is
adequately
ensured.
Die
Institute
können
den
Ausweis
von
Fremdwährungspositionen
in
OGA
heranziehen,
der
vonseiten
Dritter
vorgenommen
wurde,
sofern
die
Korrektheit
dieses
Ausweises
ausreichend
sichergestellt
ist.
DGT v2019
A
unique
identification
number
for
the
transaction
provided
by
the
reporting
entity
or
a
third
party
reporting
on
its
behalf.
Einheitliche
Transaktionskennziffer,
die
von
der
meldenden
Stelle
oder
dem
in
deren
Namen
meldenden
Dritten
geliefert
wird.
DGT v2019
The
reporting
Contracting
Party
shall
send
the
requested
Contracting
Parties
together
with
the
report,
by
the
swiftest
means,
the
following
essential
information
relating
to
the
case:
Die
ausschreibende
Vertragspartei
teilt
den
ersuchten
Vertragsparteien
gleichzeitig
mit
der
Ausschreibung
auf
möglichst
schnellem
Wege
folgende
für
den
zugrunde
liegenden
Sachverhalt
wesentliche
Informationen
mit:
ParaCrawl v7.1
If
the
residence
permit
is
not
withdrawn
the
reporting
Contracting
Party
shall
withdraw
the
report
but
may
put
the
alien
in
question
on
its
national
reporting
list.
Wird
der
Aufenthaltstitel
nicht
eingezogen,
so
zieht
die
ausschreibende
Vertragspartei
die
Ausschreibung
zurück,
wobei
es
ihr
unbenommen
bleibt,
den
betroffenen
Drittausländer
in
die
nationale
Ausschreibungsliste
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1
wherein
the
message
contains
information
at
least
regarding
the
identity
of
the
reporting
party
and
the
identity
of
the
access
equipment.
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Meldung
mindestens
Informationen
über
die
Identität
des
Meldenden
und
die
Identität
der
Zugangseinrichtung
beinhaltet.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
7,
wherein
the
verification
comprises
an
authentication
of
the
reporting
party
or
of
the
access
equipment.
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verifikation
eine
Authentifizierung
des
Meldenden
und/
oder
der
Zugangseinrichtung
umfasst.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
7
wherein
the
verification
comprises
an
authorization
of
the
reporting
party.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verifikation
eine
Autorisierung
des
Meldenden
umfasst.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
11,
wherein
the
start
of
the
time-limited
validity
is
able
to
be
determined
by
the
reporting
party.
Verfahren
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Anfang
der
Gültigkeit
vom
Meldenden
festlegbar
ist.
EuroPat v2
The
dispatcher
should
have
gathered
more
information
from
the
reporting
party
to
get
an
understanding
on
what
is
happening
on
the
ground
so
that
he/she
should
have
been
able
to
make
an
informed
decision
on
whether
to
involve
other
agencies
such
as
the
police.
Die
Dispatcher
hätte
mehr
Informationen
von
der
berichterstattenden
Partei
einholen
müssen,
um
ein
Verständnis
für
das
Geschehen
vor
Ort
zu
erlangen,
damit
er
/
sie
eine
fundierte
Entscheidung
darüber
treffen
konnte,
ob
andere
Stellen
wie
die
Polizei
hinzugezogen
werden
sollten.
CCAligned v1
No
later
than
three
years
after
their
inclusion,
the
need
for
their
retention
must
be
reviewed
by
the
reporting
Contracting
Party.
Spätestens
drei
Jahre
nach
ihrer
Einspeicherung
ist
die
Erforderlichkeit
der
weiteren
Speicherung
von
der
ausschreibenden
Vertragspartei
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
confidentiality
of
the
reporting
party
shall
be
protected,
subject
to
the
requirements
of
applicable
law.
Zu
diesem
Zweck
ist
nach
Maßgabe
der
Anforderungen
des
anwendbaren
Rechts
in
Bezug
auf
die
meldende
Partei
Vertraulichkeit
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
Once
a
report
is
initiated,
FWC
dispatchers
can
respond
via
text
message
to
the
reporting
party
to
gather
additional
details.
Sobald
ein
Bericht
wird
eingeleitet,
FWC
Disponenten
können
über
Textnachricht
an
die
Meldenden
reagieren,
um
zusätzliche
Details
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1