Translation of "Replacement or refund" in German
Unfortunately
in
these
cases
we
cannot
provide
any
replacement
or
refund.
In
diesen
Fällen
können
wir
keine
Umtausch
und
keine
Rückerstattung
machen.
ParaCrawl v7.1
How
will
I
receive
my
replacement
or
my
refund?
Wie
erhalte
ich
meinen
Ersatz
oder
meine
Rückerstattung?
CCAligned v1
If
unrectified,
then
a
replacement
or
a
full
refund.
Wenn
Sie,
dann
ein
Ersatz
oder
eine
volle
Rückerstattung
unrectified.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
damage
and
availability
a
replacement
or
refund
the
cost
back
will
be
provided.
Je
nach
Verfügbarkeit
wird
der
richtige
Artikel
geliefert
oder
die
Kosten
zurück
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Please
return
defective
items
for
replacement
or
refund.
Bitte
senden
Sie
defekte
Einzelteile
für
Ersatz
oder
Rückerstattung.
ParaCrawl v7.1
You
can
enjoy
perfect
replacement
or
refund.
Sie
können
vollkommenen
Wiedereinbau
oder
Rückerstattung
genießen.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
to
arrange
a
replacement
or
a
refund,
and
claim
your
costs
back
via
your
insurance.
Sie
müssen
einen
Wiedereinbau
oder
eine
Rückerstattung
ordnen
und
behaupten
Ihre
Kosten
zurück
über
Ihre
Versicherung.
ParaCrawl v7.1
Please
allow
up
to
3
weeks
to
receive
your
replacement
or
refund.
Bitte
gewähren
Sie
bis
zu
3
Wochen,
um
Ihren
Ersatz
oder
Ihre
Rückerstattung
zu
erhalten.
CCAligned v1
I
want
them
to
have
the
same
right
to
repair,
replacement,
reduction
or
refund
in
Milan
as
they
have
in
Manchester.
Ich
möchte,
daß
sie
in
Mailand
den
gleichen
Anspruch
auf
Nachbesserung,
Ersatzlieferung,
Preisminderung
oder
Erstattung
haben,
wie
sie
es
aus
Manchester
kennen.
Europarl v8
If
the
items
received
are
not
the
one
you
ordered
or
not
as
described,
you
can
choose
to
keep
the
item
at
a
discounted
price
or
request
a
replacement
or
a
full
refund
by
contacting
us
via
our
Contact
Us
page.
Wenn
es
sich
bei
den
empfangenen
Artikeln
nicht
um
die
von
Ihnen
bestellten
Artikel
handelt
oder
nicht
wie
beschrieben,
können
Sie
den
Artikel
zu
einem
reduzierten
Preis
aufbewahren
oder
einen
Ersatz
oder
eine
vollständige
Rückerstattung
beantragen,
indem
Sie
uns
über
unsere
Kontaktseite
kontaktieren.
CCAligned v1
If
the
vendor
is
responsible
for
the
complete
loss
of
an
event,
he
must
offer
the
customer
a
replacement
date
or
refund
the
payments
already
made.
Wenn
der
Verkäufer
den
gänzlichen
Entfall
einer
Veranstaltung
verantwortet,
muss
er
dem
Kunden
ein
Ersatztermin
anbieten
oder
die
bereits
geleisteten
Zahlungen
rückerstatten.
CCAligned v1
If
for
some
reason
you're
not
completely
happy
with
a
facetheory
skincare
purchase
and
don't
notice
any
visible
improvement
in
your
skin
-
just
return
your
products
within
365
days
for
a
free
replacement
or
refund.
Wenn
du
aus
irgendeinem
Grund
nicht
mit
dem
Kauf
eines
Facetheory
Produkts
nicht
vollständig
zufrieden
bist
und
du
keine
sichtbare
Verbesserung
bemerkst,
bieten
wir
innerhalb
von
365
Tagen
einen
kostenlosen
Umtausch
oder
eine
Rückerstattung
an.
CCAligned v1
Handling
of
a
defective
or
non-compliant
item
(replacement
or
refund)
or
the
exercise
of
a
right
to
cancel
and
return
an
order
cannot
be
carried
out
in
physical
Sandro
stores.
Die
Rücknahme
eines
mangelhaften
oder
falschen
Artikels
(Umtausch
oder
Erstattung)
oder
die
Ausübung
eines
Widerrufsrechts
können
nicht
über
Geschäfte
des
stationären
Handels
der
Marke
SANDRO
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
transactions
must
be
in
status
“shipped”
and
there
must
not
be
complaints
filed
for
replacement
or
refund
requests
in
49
days.
Alle
Transaktionen
müssen
den
Status
"geliefert"
haben,
und
es
darf
kein
Anspruch
für
einen
Ersatz
oder
eine
Rückerstattung
innerhalb
von
49
Tagen
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
replacement
or
refund,
returned
Product
becomes
the
property
of
SCOTT.Â
Im
Falle
eines
Produktersatzes
oder
einer
Kaufpreisrückerstattung
geht
das
zurückgesendete
Produkt
in
das
Eigentum
von
SCOTT
über.
ParaCrawl v7.1
If
we
cannot
solve
the
issue,
we
will
offer
you
another
game
as
a
replacement,
or
refund
your
order
within
30
days
after
purchase.
Wenn
wir
das
Problem
nicht
lösen
können,
bieten
wir
Ihnen
ein
anderes
Spiel
als
Ersatz,
oder
Ihre
Bestellung
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Kauf
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
Customers
who
already
received
an
Ethernut
2.1B
may
contact
us
or
the
reseller
for
a
replacement
or
a
refund.
Kunden,
die
bereits
Ethernut
2.1B
Boards
erhalten
haben,
bitten
wir,
sich
für
Ersatz
oder
Erstattung
des
Kaufbetrags
mit
uns
in
Verbindung
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
If
at
the
time
of
receiving
the
order
it
is
defective,
you
can
request
replacement
or
refund
in
the
terms
and
conditions
set
forth
in
the
legislation
of
guarantees
of
consumer
goods
and
other
regulations
applicable
in
your
case.
Wenn
zum
Zeitpunkt
des
Empfangens
der
Bestellung
es
defekt
ist,
können
Sie
Ersatz
oder
Erstattung
laut
den
Bedingungen
in
den
Rechtsvorschriften
der
Garantien
von
Konsumgütern
und
anderer
Regelungen,
die
in
Ihrem
Fall
dargelegt
sind,
verlangen.
ParaCrawl v7.1
To
qualify
for
a
replacement
or
refund,
devices
must
be
in
"as
new"
condition
and,
if
possible,
with
the
original
sealed
packaging
intact.
Ein
Ersatz
oder
eine
Erstattung
kommt
nur
infrage,
wenn
das
Gerät
in
einwandfreiem
Zustand
ist
und
wenn
möglich
in
der
originalen,
versiegelten
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
If
any
replacement
or
refund
requests
occur
with
an
order
made
during
the
previous
calendar
month
for
which
a
commission
amount
has
already
been
paid,
a
deduction
will
appear
in
the
checkout
amount
for
the
upcoming
calendar
month.
Falls
eine
Rückerstattung
oder
Rückgabe
während
des
vorhergehenden
Kalendermonats
eingereicht
wurde
und
für
diese
Bestellung
bereits
eine
Provision
ausgezahlt
wurde,
wird
der
Provisionsbetrag
im
kommenden
Kalendermonat
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
100%
satisfied
with
the
final
product,
you
may
return
your
order
for
a
replacement
or
refund
within
30
days
of
delivery.
Wenn
Sie
nicht
100%
zufrieden
mit
dem
Endprodukt
sind,
können
Sie
Ihre
Bestellung
für
einen
Ersatz
oder
die
Rückerstattung
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Lieferung
zurück.
CCAligned v1
If
you
are
not
satisfied
with
your
purchase
or
our
service,
please
contact
us
within
30
days
to
arrange
an
replacement
or
refund.
Wenn
Sie
nicht
mit
Ihrem
Kauf
oder
unserem
Service
zufrieden
sind,
treten
Sie
mit
uns
bitte
innerhalb
30
Tage
in
Verbindung,
um
einen
Ersatz
oder
eine
Rückerstattung
zu
vereinbaren.
CCAligned v1
If
for
some
reason
you're
not
completely
happy
with
a
facetheory
skincare
purchase
and
don't
notice
any
visible
improvement
in
your
skin
within
30
days
-
just
return
your
products
for
a
free
replacement
or
refund.
Wenn
du
aus
irgendeinem
Grund
nicht
mit
dem
Kauf
eines
Facetheory
Produkts
nicht
vollständig
zufrieden
bist
und
du
keine
sichtbare
Verbesserung
bemerkst,
bieten
wir
innerhalb
von
365
Tagen
einen
kostenlosen
Umtausch
oder
eine
Rückerstattung
an.
CCAligned v1
A:
If
the
quality
problem
caused
by
us,
such
as
damage
during
shipping
to
port,
we
are
happy
to
offer
product
replacement
or
even
refund
to
customer.
A:
Wenn
das
Qualitätsproblem,
das
von
uns,
wie
Schaden
während
des
Verschiffens
des
Hafens
verursacht
wird,
wir
glücklich
sind,
Ersetzen
oder
sogar
Rückerstattung
Kunden
anzubieten.
CCAligned v1
For
24
months
after
the
date
of
purchase,
we
take
care
of
all
quality-related
issues
with
a
replacement
or
a
limited
refund.
Für
24
Monate
nach
dem
Kaufdatum
kümmern
wir
uns
um
alle
qualitätsrelevanten
Probleme
mit
einem
Ersatz
oder
einer
begrenzten
Rückerstattung.
CCAligned v1