Translation of "Replacement date" in German
The
master
files
record
of
the
original
serial
number
displays
the
new
serial
number
as
well
as
the
replacement
date.
Im
Stammdatensatz
der
ursprünglichen
Seriennummer
wird
die
neue
Seriennummer
angezeigt
sowie
das
Austauschdatum.
ParaCrawl v7.1
The
expected
replacement
date
will
be
on
the
first
weekend
in
October.
Der
vorraussichtliche
Ersatztermin
wird
am
ersten
Oktoberwochenende
sein.
CCAligned v1
Of
course,
we
will
inform
you
about
a
replacement
date.
Über
einen
Ersatztermin
werden
wir
Sie
selbstverständlich
informieren.
ParaCrawl v7.1
A
replacement
date
will
be
offered
or
a
full
refund
given.
Ein
Ersatzdatum
wird
angeboten
oder
gegebenenfalls
eine
volle
Rückerstattung.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
announce
a
replacement
date
for
the
other
events
as
soon
as
possible.
Wir
werden
auch
für
die
anderen
Veranstaltungen
so
bald
wie
möglich
einen
Ersatztermin
bekannt
geben.
CCAligned v1
The
popular
swimming
event
takes
place
on
15
August
2015
(replacement
date:
22
August
2015).
Der
beliebte
Schwimmanlass
findet
am
15.
August
2015
statt
(Ersatzdatum:
22.
August
2015).
ParaCrawl v7.1
A
replacement
date
will
be
notified
to
the
Customer
promptly,
and
any
desired
dates
of
the
Customer
will
be
considered
accordingly.
Ein
Ersatztermin
wird
dem
Kunden
kurzfristig
bekanntgegeben
und
etwaige
Terminwünsche
des
Kunden
entsprechend
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
recommended
replacement
date
is
indicated
on
the
grey
customer
details
card
that
is
enclosed
with
the
earplugs.
Das
empfohlene
Austauschdatum
wird
auf
der
grauen
Kundendetailkarte
angegeben,
die
mit
den
Ohrstöpseln
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
delegated
act
would
contain
a
specific
date
by
which
the
'old'
labels
would
have
to
be
replaced
with
the
rescaled
label
(the
"replacement
date").
Der
delegierte
Rechtsakt
würde
ein
konkretes
Datum
enthalten,
bis
zu
dem
die
„alten“
Etiketten
durch
das
Etikett
mit
der
neuen
Skala
ersetzt
werden
müssten
(„Datum
für
die
Ersetzung“).
TildeMODEL v2018
For
a
period
of
six
months
after
the
coming
into
force
of
the
delegated
act
but
before
the
replacement
date,
suppliers
would
put
the
rescaled
label
in
the
box
with
the
product,
along
with
the
existing
label.
Während
eines
Zeitraums
von
sechs
Monaten
ab
dem
Inkrafttreten
des
delegierten
Rechtsakts,
jedoch
vor
dem
Datum
für
die
Ersetzung,
würden
die
Lieferanten
das
Etikett
mit
der
neuen
Skala
zusammen
mit
dem
alten
Etikett
in
die
Verpackung
mit
dem
Produkt
legen.
TildeMODEL v2018
If
the
vendor
is
responsible
for
the
complete
loss
of
an
event,
he
must
offer
the
customer
a
replacement
date
or
refund
the
payments
already
made.
Wenn
der
Verkäufer
den
gänzlichen
Entfall
einer
Veranstaltung
verantwortet,
muss
er
dem
Kunden
ein
Ersatztermin
anbieten
oder
die
bereits
geleisteten
Zahlungen
rückerstatten.
CCAligned v1
Intelligent
products
predict
replacement
date
during
ongoing
operation
and
integrate
themselves
seamlessly
into
your
processes
(predictive
maintenance).
Intelligente
Produkte
sagen
Austauschtermin
im
laufenden
Betrieb
voraus
und
integrieren
sich
nahtlos
in
Ihre
Prozesse
(vorausschauende
Wartung).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
cancellation
of
the
scheduled
tour
dates
for
the
above
reason
the
organizer
will
offer
a
replacement
date.
Im
Falle
einer
Absage
der
geplanten
Tourdaten
aus
dem
oben
genannten
Grund
wird
der
Veranstalter
einen
Ersatztermin
anbieten.
CCAligned v1
As
soon
as
I
have
more
information
about
a
replacement
date
for
the
exhibition,
I
will
of
course
inform
you
here.
Sobald
ich
nähere
Angaben
über
ein
Ersatzdatum
der
Ausstellung
habe,
werde
ich
Sie
selbstverständlich
an
dieser
Stelle
informieren.
CCAligned v1
The
UPS
can
connect
to
a
LAN
network
with
an
SNMP
card
or
UPSentry
2012
and
InsightPower
Manager
Software
to
access
and
display
vital
information
such
as
battery
status,
battery
measurement,
battery
cabinet
and
replacement
date
on
remote
workstations.
Zum
Abruf
und
zur
Anzeige
wichtiger
Informationen
wie
Batteriezustand,
Batteriegröße,
Batterieschrank
und
Austauschdatum
kann
die
USV
über
eine
SNMP-Karte
oder
UPSentry
2012
an
ein
LAN
angeschlossen
und
mit
der
InsightPower
Manager-Software
remote
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
participants
desired
appointment
is
not
avaiable,
upon
request,the
reservation
will
be
transferred
to
the
next
available
course
date
or
to
the
desired
replacement
date.
Ist
ein
vom
Teilnehmer
gewünschter
Termin
bereits
ausgebucht,
so
wird
auf
Wunsch
eine
Umbuchung
auf
den
nächstmöglichen
Kurstermin
bzw.
auf
den
gewünschten
Ersatztermin
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
went
27
emails
back
and
forth,
the
card
is
defective
since
mid
February
2011
and
to
this
day
still
no
precise
repair
or
replacement
date.
Mittlerweile
gingen
27
Emails
hin
und
her,
die
Karte
ist
seit
Mitte
Februar
2011
defekt
und
bis
heute
noch
keinen
genauen
Reparatur-
oder
Austauschtermin.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
events
consisting
of
several
dates,
if
one
of
the
dates
is
cancelled
at
short
notice
because
the
course
instructor
is
not
available
due
to
illness
or
another
important
reason,
a
replacement
date
will
be
found
for
the
cancelled
date.
Bei
Veranstaltungen,
die
aus
mehreren
Veranstaltungsterminen
bestehen,
erfolgt
bei
Absage
eines
Termins
aufgrund
kurzfristigen
Ausfalls
des
Kursleiters
wegen
Krankheit
oder
aus
sonstigem
wichtigen
Grund
die
Nachholung
des
abgesagten
Termins
an
einem
Ersatztermin.
ParaCrawl v7.1