Translation of "Reparations agreement" in German
The
Reparations
Agreement
with
Israel
was
highly
unpopular
with
the
public.
Das
Wiedergutmachungsabkommen
mit
Israel
war
in
der
Öffentlichkeit
keineswegs
populär.
ParaCrawl v7.1
Twenty
years
after
the
Holocaust,
13
years
after
the
reparations
agreement
of
September
1952
was
concluded
between
Israel
and
Germany,
and
a
little
less
than
four
years
after
the
1961
trial
of
Adolf
Eichmann
in
Jerusalem,
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
State
of
Israel
established
diplomatic
relations.
Zwanzig
Jahre
nach
dem
Ende
der
Schreckensherrschaft
der
Nationalsozialisten,
13
Jahre
nach
dem
Wiedergutmachungsabkommen
vom
September
1952
und
knapp
vier
Jahre
nach
dem
Prozess
gegen
Adolf
Eichmann
in
Jerusalem
1961
nehmen
die
Bundesrepublik
Deutschland
und
Israel
im
Frühsommer
1965
diplomatische
Beziehungen
auf.
CCAligned v1
The
stakes
are
just
as
much
financial,
as
one
may
realize
when
considering
that,
at
least
since
the
“reparations”
agreement
signed
at
Luxembourg
in
1952,
German
taxpayers
have
paid
“astronomical”
sums
(as
Nahum
Goldmann
put
it)
to
the
Jewish
population
of
the
State
of
Israel
as
well
as
outside
(in
the
Diaspora),
and
that
they
are
to
continue
to
pay
for
the
crimes
of
the
Shoah
imputed
to
them
until
at
least
the
year
2030.
Aber
auch
finanziell
wäre
viel
zu
verlieren,
wie
man
erkennt,
wenn
man
bedenkt,
daß,
zumindest
seit
dem
"Wiedergutmachungs-Abkommen",
das
1952
in
Luxemburg
unterzeichnet
wurde,
die
deutschen
Steuerzahler
»astronomische«
Summen
(wie
Nahum
Goldmann
es
ausdrückte)
an
die
jüdische
Bevölkerung
des
israelischen
Staates,
wie
auch
außerhalb
(an
die
Diaspora)
zahlte,
und
daß
diese
Zahlungen
für
die
Verbrechen
der
Shoah,
die
ihnen
unterstellt
wurden,
zumindest
bis
zum
Jahre
2030
fortdauern
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
stakes
are
just
as
much
financial,
as
one
may
realize
when
considering
that,
at
least
since
the
"reparations"
agreement
signed
at
Luxembourg
in
1952,
German
taxpayers
have
paid
"astronomical"
sums
(as
Nahum
Goldmann
put
it)
to
the
Jewish
population
of
the
State
of
Israel
as
well
as
outside
(in
the
Diaspora),
and
that
they
are
to
continue
to
pay
for
the
crimes
of
the
Shoah
imputed
to
them
until
at
least
the
year
2030.
Aber
auch
finanziell
wäre
viel
zu
verlieren,
wie
man
erkennt,
wenn
man
bedenkt,
daß,
zumindest
seit
dem
"Wiedergutmachungs-Abkommen",
das
1952
in
Luxemburg
unterzeichnet
wurde,
die
deutschen
Steuerzahler
»astronomische
«
Summen
(wie
Nahum
Goldmann
es
ausdrückte)
an
die
jüdische
Bevölkerung
des
israelischen
Staates,
wie
auch
außerhalb
(an
die
Diaspora)
zahlte,
und
daß
diese
Zahlungen
für
die
Verbrechen
der
Shoah,
die
ihnen
unterstellt
wurden,
zumindest
bis
zum
Jahre
2030
fortdauern
sollen.
ParaCrawl v7.1
At
the
formal
reception
held
on
14
July,
Hadas-Handelsman
underscored
the
trailblazing
role
that
science
has
played
in
the
rapprochement
between
Israel
and
Germany
following
the
Holocaust:
initial
contacts
had
been
established
between
German
and
Israeli
scientists
even
before
the
signing
of
the
1952
Reparations
Agreement.
Bei
einem
feierlichen
Empfang
am
14.
Juli
hob
Hadas-Handelsman
die
wegbereitende
Rolle
hervor,
die
die
Wissenschaft
bei
der
Annäherung
zwischen
Israel
und
Deutschland
nach
dem
Holocaust
gespielt
hat:
Schon
vor
dem
Wiedergutmachungsabkommen
von
1952
habe
es
erste
Kontakte
zwischen
deutschen
und
israelischen
Wissenschaftlern
gegeben.
ParaCrawl v7.1