Translation of "Repair item" in German
Can
I
repair
my
item
myself?
Kann
ich
meinen
Artikel
selbst
reparieren?
ParaCrawl v7.1
We
do
not
repair
the
damaged
item
after
it
has
been
modified
or
added
other
functions.
Wir
haben
nicht
die
beschädigten
Artikel
reparieren,
nachdem
es
geändert
oder
hinzugefügt
werden
andere
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
Item
repair
works
again.
Verzaubern
und
Reparieren
funktioniert
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
objective
assumedly
is
not
to
have
a
company
repair
an
item
continually
until
the
guarantee
expires,
but
for
the
consumer
to
have
a
defect-free
good
even
after
the
guarantee
has
run
out.
Anzunehmen
ist,
daß
es
nicht
bloß
darauf
ankommen
kann,
daß
ein
Unternehmer
eine
mangelhafte
Ware
solange
reparieren
muß,
bis
endlich
die
Garantiefrist
abgelaufen
ist,
sondern
daß
dem
Verbraucher
über
die
Garantiefrist
hin
ein
funktionsfähiges
Verbrauchsgut
zur
Verfügung
stehen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
advantage
of
the
invention
consists
in
that
the
professional
is
not
only
able
to
repair
the
item,
but
that
additional
means
for
repairing
are
made
available.
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
dem
Fachmann
im
Servicefall
nicht
nur
Möglichkeiten
zu
einer
Reparatur
vermittelt
werden,
sondern
daß
zusätzlich
die
Mittel
zur
Reparatur
und
zur
Durchführung
der
Reparatur
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
Without
obtaining
our
prior
written
consent,
the
purchaser
is
not
authorised
to
repair
the
supplied
item
himself,
even
in
urgent
cases.
Ohne
unsere
vorherige
schriftliche
Zustimmung
ist
der
Besteller
auch
in
dringenden
Fällen
nicht
zur
eigenen
Nachbesserung
an
der
Liefersache
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
From
the
second
through
the
fifth
year
you
own
your
TUMI
travel
item,
business
case
or
other
bag,
and
for
the
second
year
for
wallets
or
accessories,
TUMI
will
repair
any
item
that
is
damaged
due
to
normal
wear
and
tear,
or
defective
in
materials
or
workmanship,
including
any
structural
defects
(such
as
defective
handles,
zippers,
or
locks).
Vom
zweiten
bis
fünften
Jahr
Ihres
Besitzes
eines
Reiseartikels,
einer
Business-Tasche
oder
einer
anderen
Tasche
von
TUMI
und
während
des
zweiten
Jahres
bei
Portemonnaies
oder
Accessoires
repariert
TUMI
jeden
Artikel,
der
durch
natürliche
Verschleißerscheinungen
beschädigt
wurde
oder
bei
dem
Material-
oder
Herstellungsmängel
vorliegen,
einschließlich
sämtlicher
struktureller
Defekte
(wie
kaputte
Griffe,
Reißverschlüsse
oder
Schlösser).
ParaCrawl v7.1
The
warranty
does
not
cover
claims
to
repair
the
item
or
reimburse
costs
incurred
in
doing
so.
Nicht
von
der
Garantie
umfasst
sind
Ansprüche
auf
Reparatur
der
gelieferten
Sache
oder
Ersatz
der
dafür
aufzuwendenden
Kosten.
ParaCrawl v7.1
If
P-Z-M
GmbH
in
the
course
of
repair
replaces
the
item
with
a
product
of
higher
value,
this
is
already
deemed
to
be
acceptable.
Sollte
P-Z-M
GmbH
im
Rahmen
der
Nachbesserung
einen
Tausch
in
ein
höherwertigeres
Produkt
vornehmen,
gilt
dieser
bereits
jetzt
als
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
If
yourÂ
Maxi-Cosi
fails
due
to
a
manufacturing
or
workmanship
defect,
our
first
option
will
be
to
send
you
a
spare
part
or
to
repair
the
item,
both
free
of
charge
(within
the
24
months
warranty
period).
Wenn
IhrÂ
Maxi-Cosi
aufgrund
eines
Material-
oder
Herstellungsfehlers
nicht
mehr
funktioniert,
werden
wir
Ihnen
in
erster
Linie
kostenfrei
ein
Ersatzteil
zusenden
oder
das
Produkt
ebenfalls
kostenfrei
reparieren
(sofern
Sie
sich
noch
innerhalb
der
Garantiezeit
von
24
Monaten
befinden).
ParaCrawl v7.1
If
the
repair
requires
the
direct
intervention
of
the
Dainese
Technical
Support
Centre,
the
Point
of
Sale
will
take
care
of
sending
the
item
to
the
Centre
using
the
standard
item
repair
procedure
described
below.
Wenn
die
Reparatur
dagegen
einen
direkten
Eingriff
des
Technischen
Servicecenters
Dainese
fordern
sollte,
wird
die
Verkaufsstelle
das
Bekleidungsstück
an
das
Technische
Servicecenter
Dainese
senden
und
den
normalen
Weg
der
Reparatur
des
Bekleidungsstücks
beschreiten,
der
im
Folgenden
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
possible
or
if
it
is
unreasonable
to
repair
the
item,
we
will
exchange
the
item
for
an
equivalent
one
for
free.
Ist
das
nicht
möglich
oder
ist
eine
Reparatur
unverhältnismäßig,
tauschen
wir
den
Artikel
kostenlos
gegen
einen
gleichwertigen
aus.
ParaCrawl v7.1