Translation of "Rent payable" in German
The
rent
was
payable
weekly,
whether
the
looms
worked
or
not.
Diese
Dampfrente
war
wöchentlich
zahlbar,
die
Webstühle
mochten
laufen
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
rent
is
payable
monthly
in
advance
per
the
first
of
the
month.
Die
Miete
muss
immer
im
Voraus
zum
Monatsersten
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
rent
is
payable,
theÂ
invoice
shall
be
issued
monthly
in
advance.
Im
Falle
der
Miete
erfolgt
die
Rechnungsstellung
monatlich
im
Voraus.
ParaCrawl v7.1
If
rent
is
payable,
the
invoice
shall
be
issued
monthly
in
advance.
Im
Falle
der
Miete
erfolgt
die
Rechnungsstellung
monatlich
im
Voraus.
ParaCrawl v7.1
Rent
is
normally
payable
at
the
beginning
of
each
month.
Die
Miete
wird
in
der
Regel
zahlbar
am
Anfang
eines
jeden
Monats.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
rent
include
amounts
payable
for
the
use
of
land
extracting
mineral
deposits
and
other
subsoil
assets,
and
for
fishing,
forestry,
and
grazing
rights.
Zu
den
Pachteinkommen
zählen
z.
B.
Beträge,
die
für
die
Nutzung
von
Land
zur
Erschließung
von
Mineralien
und
sonstigen
Bodenschätzen
und
für
Fischerei-,
Forst-
und
Weiderechte
zu
entrichten
sind.
DGT v2019
State
the
amount
of
rent
payable
on
your
main
residence
or
the
amount
of
any
repayments
which
you
make
to
banks
or
other
banking
institutions
under
the
terms
of
any
loan
incurred
for
the
purpose
of
acquiring
your
main
residence:
Geben
Sie
in
Bezug
auf
Ihren
Hauptwohnsitz
bitte
an,
in
welcher
Höhe
Sie
Miete
zahlen
oder
mit
dem
Erwerb
der
betreffenden
Immobilie
zusammenhängende
Darlehensrückzahlungen
an
Bankinstitute
leisten:
DGT v2019
Utilised
agricultural
area
(arable
land,
grassland
and
permanent
pasture,
permanent
crops)
worked
by
a
person
other
than
the
owner,
tenant
for
life
or
leaseholder,
holding
a
tenancy
on
the
said
area
(the
rent
is
payable
in
cash
and/or
in
kind;
being
generally
fixed
in
advance,
it
does
not
normally
vary
with
the
farming
results)
and/or
utilised
agricultural
area
held
on
similar
terms
of
tenure.
Landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
(Ackerland,
Grünland
und
Dauerweiden,
Dauerkulturen),
die
von
einer
anderen
Person
als
dem
Eigentümer,
Nutznießer
auf
Lebenszeit
oder
Erbpächter
genutzt
wird
und
für
die
ein
im
Allgemeinen
im
Voraus
fest
vereinbartes
Pachtgeld
in
bar
oder
anderer
Form
gezahlt
wird,
und/oder
unter
vergleichbaren
Bedingungen
genutzte
LF.
DGT v2019
This
surcharge
would
be
due
if
the
gross
margin,
less
the
rent
payable
for
the
relevant
year,
exceeded
EUR
16,5
million.
Dieser
Aufschlag
wird
erhoben,
wenn
die
Bruttomarge
abzüglich
der
für
das
jeweilige
Jahr
gezahlten
Miete
über
16,5
Mio.
EUR
liegt.
DGT v2019
In
order
to
assess
whether
this
threshold
is
appropriate,
the
Commission
has
compared
it
over
the
period
of
the
lease
with
the
operator’s
gross
margins
as
forecast
in
the
Deloitte
report
[27],
after
deducting,
as
the
mechanism
provides,
the
rent
payable
to
the
municipality
in
a
given
financial
year.
Um
zu
prüfen,
ob
dieser
Schwellenwert
angemessen
ist,
hat
die
Kommission
den
Schwellenwert
für
die
Laufzeit
des
Mietvertrags
mit
den
im
Gutachten
von
Deloitte
prognostizierten
Bruttomargen
des
Betreibers
[27]
verglichen,
von
denen
entsprechend
der
Regelung
die
in
einem
bestimmten
Geschäftsjahr
an
die
Stadt
gezahlte
Miete
abgezogen
wurde.
DGT v2019
Since
receipts,
expenses
and
capital
expenditure
are
incurred
throughout
the
year,
just
as
rent
is
payable
during
the
year,
the
year-end
required
cash
flow
is
expressed
in
mid
year
terms
by
applying
a
present
value
factor
for
6
months
at
16,2
%.
Da
Einnahmen,
Ausgaben
und
Investitionsausgaben
über
das
Jahr
verteilt
anfallen
und
die
Miete
im
Laufe
des
Jahres
zu
entrichten
ist,
werden
die
zum
Jahresende
erforderlichen
Kassenmittel
durch
die
Anwendung
eines
Gegenwartswertfaktors
für
sechs
Monate
von
16,2
%
in
Preisen
zur
Mitte
des
Jahres
ausgedrückt.
DGT v2019
Utilized
agricultural
area
(arable
land,
grassland
and
permanent
pasture,
permanent
crops)
worked
by
a
person
other
than
the
owner,
tenant
for
life
or
leaseholder,
holding
a
tenancy
on
the
said
area
(the
rent
is
payable
in
cash
and/or
in
kind;
being
generally
fixed
in
advance,
it
does
not
normally
vary
with
the
farming
results)
and/or
utilized
agricultural
area
held
on
similar
terms
of
tenure.
Landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
(Acker-
und
Gartenland,
Dauerwiesen
und
-weiden,
Dauerkulturen),
die
von
einer
anderen
Person
als
ihrem
Eigentümer,
Nutznießer
oder
Erbpächter
auf
Grund
eines
Pachtvertrags
genutzt
wird
(das
Pachtgeld
wird
in
bar
und/oder
Naturalien
bezahlt,
im
allgemeinen
im
voraus
fest
vereinbart
und
ändert
sich
normalerweise
nicht
auf
Grund
der
Betriebsergebnisse),
und/oder
LF,
die
unter
vergleichbaren
Bedingungen
bewirtschaftet
wird.
EUbookshop v2
A
down-payment
of
30%
of
the
house
rent
is
payable
on
booking
and
agreement
of
letting
terms.
Eine
Vorauszahlung
von
30%
des
Gesamtpreises
ist
bereits
bei
der
Buchung
und
der
Zustimmung
zu
den
Mietbedingungen
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
A
deposit
of
25%
of
the
rent
is
payable
after
receiving
the
booking
confirmation/invoice.
Die
Anzahlung
in
Höhe
von
25%
des
Mietpreises
ist
nach
Erhalt
der
Buchungsbestätigung
umgehend
zu
bezahlen.
CCAligned v1
Initial
payment
to
confirm
booking:
25
%
of
rent,
the
rest
of
the
rent
is
payable
one
month
befor
arrival.
Anzahlung
zur
Bestätigung
der
Buchung:
25%,
der
Rest
der
Miete
ist
einen
Monat
vor
der
Anreise
zu
zahlen.
CCAligned v1