Translation of "Rent increase" in German
Increased
rent
(an
increase
in
rent
is
already
established
in
the
contract)
Abgestufter
Miete
(eine
Mieterhöhung
ist
bereits
im
Vertrag
festgehalten)
ParaCrawl v7.1
Can
my
landlord
simply
increase
the
rent
(rent
increase)?
Kann
mein
Vermieter
die
Miete
einfach
so
erhöhen
(Mieterhöhung)?
CCAligned v1
The
Mieterhöhungsverlangen
earlier
than
one
year
can
be
claimed
after
the
last
rent
increase.
Das
Mieterhöhungsverlangen
kann
frühestens
ein
Jahr
nach
der
letzten
Mieterhöhung
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
contract
provided
for
the
possiblity
of
a
rent
increase
only
if
the
use
of
the
land
was
changed.
Gemäß
diesem
Vertrag
konnten
die
Erbbauzinsen
nur
bei
einer
anderen
Nutzung
des
Grundstücks
erhöht
werden.
DGT v2019
Thus
a
rent-neutral
cost
increase
is
easy
to
communicate
to
tenants
and
landlords
alike.
Damit
ist
eine
warmmietenneutrale
Mieterhöhung
kostendeckend
für
den
Vermieter
und
auch
den
Mietern
gut
vermittelbar.
ParaCrawl v7.1
During
the
period
of
stepped
rent,
an
increase
under
sections
558
to
559b
is
excluded.
Während
der
Laufzeit
einer
Staffelmiete
ist
eine
Erhöhung
nach
den
§§
558
bis
559b
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
RPG
Byty
proposes
to
increase
rent
by
15
to
38
percent
in
these
letters.
Die
RPG
Byty
schlägt
ihnen
in
den
Schreiben
eine
Mieterhöhung
von
ca.
15
bis
38
Prozent
vor.
WMT-News v2019
As
regards
the
profit-sharing
arrangement,
the
consultant
concluded
that
the
mechanism
guaranteed
a
reasonable
rent
increase
in
conformity
with
market
conditions
in
return
for
the
planned
investment
by
the
municipality
of
Rotterdam.
In
Bezug
auf
die
Gewinnbeteiligung
gelangte
der
Sachverständige
zu
dem
Ergebnis,
dass
sie
im
Vergleich
zur
geplanten
Investition
der
Stadt
Rotterdam
eine
den
Marktbedingungen
entsprechende
und
angemessene
Erhöhung
der
Miete
gewährleiste.
DGT v2019
According
to
the
independent
consultant
the
profit-sharing
arrangement
guarantees
a
reasonable
rent
increase
in
conformity
with
market
conditions
in
return
for
the
planned
investment
by
the
municipality
of
Rotterdam.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Gewinnbeteiligung
nach
Ansicht
des
unabhängigen
Sachverständigen
gewährleistet,
dass
die
Miete
im
Gegenzug
zu
der
von
der
Stadt
Rotterdam
geplanten
Investition
den
Marktbedingungen
entsprechend
erhöht
wird.
DGT v2019
The
independent
consultant
has
confirmed
that
both
the
degressive
structure
of
the
mechanism
and
the
differentiation
of
the
pace
of
the
rent
increase
are
reasonable.
Der
Sachverständige
hat
bestätigt,
dass
sowohl
die
degressive
Gestaltung
der
Regelung
als
auch
die
Staffelung
der
Mieterhöhung
angemessen
sind.
DGT v2019
According
to
the
valuation,
the
market
rent
level
could
be
reached
in
two
years,
with
the
maximum
yearly
rent
increase.
Der
Bewertung
zufolge
konnten
die
Mieten
unter
Ausschöpfung
der
Obergrenze
für
jährliche
Mieterhöhungen
binnen
zwei
Jahren
auf
das
marktübliche
Niveau
angehoben
werden.
DGT v2019
Obviously
your
rent
doesn't
increase
every
month,
but
I
assume
it
does
fairly
continuously.
Offensichtlich
Ihre
Miete
nicht
erhöht
jeden
Monat,
aber
ich
davon
ausgehen,
es
tut
ziemlich
kontinuierlich.
QED v2.0a
The
Rent
Law
Senate
of
the
Federal
Court
of
Justice
[Bundesgerichtshof,
BGH]
has
clarified
the
requirements
to
be
fulfilled
in
case
of
rent
increase
demands
made
by
the
property
management
(judgement
dated
2
April
2014,
docket
no.:
VIII
ZR
231/13).
Der
Mietrechtssenat
des
Bundesgerichtshofs
(BGH)
hat
klargestellt,
welche
Voraussetzungen
Mieterhöhungsverlangen
einer
Hausverwaltung
erfüllen
müssen
(Urteil
vom
2.4.2014,
Az:
VIII
ZR
231/13).
ParaCrawl v7.1
There
is
no
reason
for
lessee
protection
purposes
to
demand
an
express
disclosure
of
the
representation
in
case
of
rent
increase
demands.
Es
gebe
keinen
Grund,
aus
Gründen
des
Mieterschutzes
bei
Mieterhöhungsverlangen
eine
ausdrückliche
Offenlegung
der
Stellvertretung
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1