Translation of "Renewal contract" in German
Landlord
did
not
prolong
the
contract:
non
renewal
of
contract,
short-term
contract.
Vermieter
hat
den
Mietvertrag
nicht
verlängert:
keine
Vertragsverlängerung,
befristeter
Mietvertrag.
DGT v2019
I've
been
thinking
about
my
contract
renewal.
Ich
habe
über
meine
Vertragsverlängerung
nachgedacht.
OpenSubtitles v2018
After
thirteen
successful
years
at
this
position,
Oertel
finally
declined
a
five-year
renewal
of
his
contract.
Nach
dreizehn
erfolgreichen
Jahren
lehnte
Oertel
die
angebotene
Verlängerung
um
fünf
Jahre
ab.
WikiMatrix v1
This
will
then
automatically
be
used
for
the
next
contract
renewal.
Dieser
wird
dann
automatisch
für
die
nächste
Vertragsverlängerung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
contract
renewal
of
ballet
director
Christian
Spuck
was
also
announced.
Ebenfalls
wurde
die
Vertragsverlängerung
des
Ballettdirektors
Christian
Spuck
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Any
implicit
renewal
of
the
contract
is
explicitly
excluded
from
the
agreement.
Eine
stillschweigende
Verlängerung
des
Vertrages
ist
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
With
the
early
renewal
of
his
contract,
Symrise
is
ensuring
continuity
at
the
executive
board
level.
Mit
der
vorzeitigen
Vertragsverlängerung
wahrt
Symrise
die
Kontinuität
an
der
Führungsspitze.
ParaCrawl v7.1
The
renewal
of
his
contract
thus
stands
for
continuity
and
progress.”
Die
Vertragsverlängerung
steht
damit
für
Kontinuität
und
Fortschritt.“
ParaCrawl v7.1
Existing
customers
can
switch
to
the
new
offers
as
part
of
a
contract
renewal
or
keep
their
previous
tariffs.
Bestandskunden
können
im
Rahmen
einer
Vertragsverlängerung
auf
die
neuen
Angebote
wechseln
oder
ihre
bisherigen
Tarife
behalten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
21,7
percent
did
not
provide
clear
and
comprehensive
information
on
the
automatic
contract
renewal.
Auf
21,7
Prozent
der
Webseiten
wurden
keine
klaren
und
umfassenden
Informationen
zur
automatischen
Vertragsverlängerung
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
It
was
really
exciting
because
initially
I
did
not
expect
the
renewal
of
the
contract.
Es
war
wirklich
aufregend,
weil
ich
anfangs
nicht
mit
einer
Vertragsverlängerung
gerechnet
hatte.
ParaCrawl v7.1
Other
than
for
disciplinary
reasons,
the
termination
or
non-renewal
of
a
contract
by
the
Centre
shall
entail:
Bei
einer
nicht
auf
disziplinarischen
Gründen
beruhenden
Kündigung
oder
Nichtverlängerung
eines
Vertrags
auf
Veranlassung
des
Zentrums
erfolgt:
DGT v2019
Other
than
for
disciplinary
reasons,
the
termination
or
non-renewal
of
a
contract
by
the
Institute
shall
entail:
Bei
einer
nicht
auf
disziplinarischen
Gründen
beruhenden
Kündigung
oder
Nichtverlängerung
eines
Vertrags
auf
Veranlassung
des
Instituts
erfolgt:
DGT v2019
It
is
important
for
those
who
oppose
the
renewal
of
this
contract
to
understand
the
implications
of
their
opposition.
Diejenigen,
die
sich
gegen
eine
Erneuerung
dieses
Vertrags
aussprechen,
müssen
wissen,
welche
Folgen
ihre
Abwehrhaltung
nach
sich
zöge.
Europarl v8