Translation of "Rendered image" in German
During
the
processing
step,
the
processed
image
is
rendered
in
an
image
buffer
B.
Während
des
Verarbeitungsschrittes
wird
das
verarbeitete
Bild
in
einen
Bildpuffer
B
gerendert.
EuroPat v2
The
corresponding
3D
objects
are
photo-realistically
rendered
into
the
image
setting.
Dabei
werden
die
entsprechenden
3D-Objekte
fotorealistisch
in
die
Bildkulisse
gerendert.
ParaCrawl v7.1
It
shows
the
rendered
image,
the
progress
and
the
current
rendering
speed.
Es
zeigt
das
gerenderte
Bild,
den
Fortschritt
und
die
aktuelle
Geschwindigkeit
des
Renderns.
KDE4 v2
If
you
want
a
more
realistic
look,
you
can
blend
your
original
photo
with
the
HDR
rendered
image.
Wenn
Sie
einen
realistischeren
Look
wünschen,
können
Sie
Ihr
Originalfoto
mit
dem
gerenderten
HDR-Bild
mischen.
ParaCrawl v7.1
When
MAP
is
given
within
an
OBJECT,
its
contents
are
not
rendered
on
image-loading
browsers.
Wenn
MAP
in
einem
OBJECT
angegeben
ist,
werden
seine
Inhalte
in
Bilder-ladenden
Browsern
nicht
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
quite
obvious
the
differences
on
the
final
rendered
image
according
to
the
specifications
of
the
camera.
Es
ist
ganz
einfach
der
Unterschied
in
dem
fertiggerendertem
Bild
entsprechend
den
Spezifikationen
der
Kamera.
ParaCrawl v7.1
The
telekonverter
projects
and
enlarges
a
part
of
the
image
rendered
by
the
lens
onto
the
film.
Der
Telekonverter
projiziert
im
Prinzip
einen
Ausschnitt
des
vom
Objektiv
gelieferten
Bildes
vergrößert
auf
den
Film.
ParaCrawl v7.1
The
luminance
L
(lx)
of
the
rendered
image
of
a
black
and
a
white
surface
has
to
be
measured.
Zu
messen
ist
die
Leuchtdichte
L
(in
lx)
des
wiedergegebenen
Bildes
einer
schwarzen
und
einer
weißen
Fläche.
TildeMODEL v2018
In
that
respect
it
involves
the
realisation
that,
in
an
image
rendered
in
normal
resolution,
the
troublesome
edges
(that
also
includes
the
described
billboard
and
spot
artefact)
are
recognised
and
eliminated.
Es
schließt
dabei
die
Erkenntnis
ein,
daß
bei
einem
in
normaler
Auflösung
gerenderten
Bild
die
störenden
Kanten
(darunter
fallen
auch
die
beschriebenen
Billboard-
und
Spot-Artefakte)
erkannt
und
beseitigt
werden.
EuroPat v2
The
information
as
to
which
area
proportions
are
allotted
to
the
individual
sides
of
the
edge
can
also
be
determined
subsequently
from
a
normally
rendered
image.
Die
Information,
welche
Flächenanteile
auf
die
einzelnen
Seiten
der
Kante
entfallen,
läßt
sich
auch
aus
einem
normal
gerendertem
Bild
im
nachhinein
bestimmen.
EuroPat v2
The
banners
were
in
expensive
damask
silk
and
included
heraldic
augmentations,
and
in
the
canton
a
Zwickelbild
an
image
rendered
in
needlework
of
precious
thread
showing
a
religious
scene.
Die
Banner
waren
gefertigt
aus
der
teuren
Damastseide
und
enthalten
Wappenbesserungen
und
im
Gösch
ein
Zwickelbild,
ein
Bild
das
in
Handarbeit
von
wertvollem
Faden
gemacht
wird
und
eine
religiöse
Szene
zeigt.
WikiMatrix v1
The
MAP
may
be
included
within
the
OBJECT,
in
which
case
its
contents
are
not
rendered
on
image-loading
browsers,
or
it
may
be
given
outside
the
OBJECT
element
so
that
its
contents
are
rendered.
Die
MAP
kann
in
einem
OBJECT
enthalten
sein,
in
diesem
Fall
werden
ihre
Inhalte
in
Bilder-ladenden
Browsern
nicht
angezeigt
oder
es
kann
außerhalb
des
OBJECT-Elements
angegeben
werden,
sodass
ihre
Inhalte
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Spoken
into
the
faint
black
of
the
image,
rendered
discernible
by
barely
less
pale
subtitles,
which
stand
out
only
slightly
from
the
black
background.
Gesprochen
ins
blass-schwarze
des
Bildes,
kenntlich
gemacht
durch
kaum
weniger
blasse
Untertitel,
die
sich
nur
leicht
vom
schwarzen
Hintergrund
abheben.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
how
big
you
have
made
the
two
wagons
it
can
be
necessary
to
scale
them
down
when
you
add
more
wagons
as
you
won't
be
able
to
see
them
on
your
rendered
image
otherwise.
Je
nach
dem,
wie
groß
du
die
zwei
Waggons
gemacht
hast,
kann
es
nötig
sein,
sie
zu
verkleinern,
wenn
du
weitere
Waggons
hinzufügst,
da
du
sie
sonst
nicht
auf
deinem
gerenderten
Bild
sehen
kannst.
ParaCrawl v7.1
For
complex
template
layouts,
e.
g.
if
text
is
rendered
into
an
image,
a
flexible
width
layout
cannot
be
implemented.
Bei
sehr
komplexen
Templates,
beispielsweise
wenn
Text
in
ein
Bild
eingefügt
wird,
kann
eine
flexible
Breite
nicht
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
images
function
as
surveys
of
the
status
of
both
the
person
rendered
and
the
image
itself,
a
status
which
is
constantly
in
motion.
Die
Bilder,
die
entstehen,
funktionieren
als
Befragungen
über
einen
Status
sowohl
der
abgebildeten
Person
und
zugleich
des
Bildes,
der
permanent
in
Bewegung
ist.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
Jonas
Feferle
inquires
into
the
material
presence
of
photography
within
physical
space,
using
a
common
support
material
for
photography
–
aluminum
composite
panels
–
in
installations
where
architecture
is
clad
with
the
panels
and
rendered
as
an
image.
Jonas
Feferle
hingegen
hat
die
Fotografie
in
ihrer
materiellen
Präsenz
innerhalb
des
Realraumes
überprüft,
und
ihr
typisches
Trägermaterial
–
Aluminium-Verbundplatten
–
installativ
verwendet,
indem
mit
diesen
bildhaft
Raumarchitektur
verkleidet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
image
rendered
visible
by
the
optical
unit
being
of
the
same
constant
diameter
regardless
of
the
selected
magnification,
the
ocular's
exit
pupil
also
is
of
the
same
diameter.
Da
das
von
der
optischen
Einrichtung
sichtbar
gemachte
Bild
unabhängig
von
der
gewählten
Vergrößerung
den
gleichen
Durchmesser
hat,
hat
auch
die
Austrittspupille
des
Okulars
stets
den
gleichen
Durchmesser.
EuroPat v2
The
latter
concerns,
in
particular,
the
computing-power-intensive
preparation,
of
3D
image
data
(volume
data)
of
the
respective
modality
3
for
storing
(preprocessing)
and/or
deriving
rendered
views
V
(image
scenes
or
scene
graphs)
for
the
two-dimensional
visualization
(image
synthesis,
volume
rendering)
of
such
volume
data.
Letzteres
betrifft
insbesondere
die
rechenleistungsintensive
Aufbereitung
von
3D-Bilddaten
(Volumendaten)
der
jeweiligen
Modalität
3
für
die
Speicherung
(Preprocessing)
und/oder
die
Ableitung
von
gerenderten
Ansichten
V
(Bildszenen
oder
Scene-Graphs)
für
die
zweidimensionale
Visualisierung
(Bildsynthese,
Volume
Rendering)
solcher
Volumendaten.
EuroPat v2
Furthermore,
as
already
outlined
initially,
it
is
possible
to
use
even
a
small
real
image
for
supporting
the
rendering
and/or
for
fitting
into
the
real
image
stack
and
ascertaining
the
deviation,
said
image
being
smaller
than
the
ultimately
rendered
image
or
virtual
field
of
view.
Des
Weiteren
ist
es,
wie
eingangs
bereits
geschildert,
möglich,
auch
ein
kleines
reales
Bild
zum
Abstützen
des
Renderns
und/oder
zum
Einpassen
in
den
realen
Bildstapel
und
Ermitteln
der
Abweichung
zu
verwenden,
das
kleiner
als
das
letztendlich
gerenderte
Bild
bzw.
virtuelle
Gesichtsfeld
ist.
EuroPat v2
Instead
of
proceeding
directly
to
step
46
after
step
44,
between
these
steps
there
may
also
firstly
be
carried
out
a
step
48
of
ascertaining
the
quality
of
the
illumination
of
the
measurement
object
by
determining
a
value
of
a
parameter
representing
the
quality
from
at
least
one
of
the
at
least
one
rendered
virtual
image.
Statt
nach
dem
Schritt
44
direkt
zum
Schritt
46
zu
gehen,
kann
zwischen
diesen
Schritten
auch
zunächst
ein
Schritt
48
des
Ermittelns
der
Qualität
der
Beleuchtung
des
Messobjekts
durch
Bestimmen
eines
Werts
eines
die
Qualität
repräsentierenden
Parameters
aus
mindestens
einem
von
dem
mindestens
einen
gerenderten
virtuellen
Bild
ausgeführt
werden.
EuroPat v2