Translation of "Render safe" in German

The constructed quasi random sequence serves to facilitate the finding of the correspondence and to render this as safe as possible.

Chernobyl remains a symbol of the perils of nuclear fuel and the reason why we must work with the countries of Central and Eastern Europe that have nuclear reactors based on the same design, to render those as safe as possible while they must function, and take them out of commission as soon as we can.

While the practical testing of this system showed that, fundamentally, it has good sensitivity, its susceptibility to interference by environmental and external effects, such as thin walls, other air movements and, for example, air pressure changes in this frequency caused by passing trucks or aircraft flying overhead was large enough to render the safe actuating of the alarm free of interference impossible.

Either way, it remains our hope that legislative developments on the other side of the Atlantic will render the safe harbour obsolete and we salute the Commission in the work they have done in achieving what they clearly believe is the best achievable result.

According to an example embodiment of the present invention, a measuring system is provided which may render possible a safe and reliable operation of processing machines, the outlay for signal transmission being comparatively low.

Due to the requirement of the inert gas extinguishing method needing to introduce an oxygen-displacing gas as quickly as possible into the enclosed space, at least at the start of the flooding, in order to render safe and effective fire control, it is essential to structurally provide for pressure relief for the enclosed space in order to prevent damage to at least parts of the shell enclosing the space.

The vacuum-based process consists of three stages, namely conditioning (to remove residual moisture and air), sterilization with hydrogen peroxide gas and aeration (to remove any residuals and render the load safe for use).

The natural harbour of Infreschi, for its morphological characteristics that render it a safe haven in a storm, has been used by navigators since antiquity, from the Phoenicians to the Greeks and Romans up to recent times.

Will the Commission indicate what facilities or services are available throughout the European Community to render safe ozone-unfriendly gases used in fridges and does the Commission consider that special Community proposals need to be drawn up covering the dumping of old fridges and any other products that can potentially damage the earth's ozone layer?

Thus, machines or robots with a movable base are rendered safe.

When properly done, this renders the Tren safe for injection into humans.

If you cook food for pigs, just as if you cook food for humans, it is rendered safe.

Any escape and/or release, whether or not intentional, of flammable gases, vapours, mists or combustible dusts which may give rise to explosion hazards must be suitably diverted or removed to a safe place or, if that is not practicable, safely contained or rendered safe by some other suitable method.

In accordance with Council Decision 1999/534/EC tallow that is produced in accordance with the criteria levels laid down (Filtration and 133°C, 3 bars, 20 minutes) would be rendered safe and not give rise to the risk of transmission of BSE.

That safe, very, very carefully rendered safe place that I created in all my other paintings, it was a myth.

Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.

It is being explored as a method of immobilising uranium-based radioactive waste, and rendering it safe for long term storage.

Particularly, the circulation control of treatment and/or purification substances renders possible a safe sanitization or rehabilitation of soils and areas to be treated.

The fault-proof comparator consists of the two homogenous units A 0, B 0, the galvanically separated link 96 such as an optical coupler and relays K 1, K 2 or a comparable circuit and controls an output level, not described in any detail, in which the power supply of the relevant device or machine or plant is located and which will interrupt the power supply in case the comparator gives the relevant signal, so that the device, machine or plant can be rendered safe.

It is the objective of the invention to provide a blood bag system in which the blood or blood components from individual donors may be rendered virus-safe or may be stored in virus-safe fashion, wherein the means for rendering the blood or the blood components virus-safe are stored up to the time of use in sections of the system which are necessary for blood processing.

EP-A-592 952 describes a glycolysis process in which the aromatic amines formed during glycolysis are reacted with glycidyl ethers and thus rendered safe.

Each workstation must be fitted with a control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of hazard, so that the machinery is rendered safe.