Translation of "Removing the need for" in German

Removing the need for a dedicated GPU greatly increases the operational flexibility.
Der Verzicht auf eine dedizierte GPU erhöht die betriebliche Flexibilität erheblich.
ParaCrawl v7.1
For example, you might want to consider removing the need for people to sign up.
Zum Beispiel könntest Du darüber nachdenken, die Registrierung als Pflichtbestandteil zu entfernen.
ParaCrawl v7.1
We keep risks low by removing the need for any financial pre-investment.
Wir halten das Risiko tief, aufgrund ausbleibender finanzieller Vorinvestitionen.
CCAligned v1
Reduce deployment costs by removing the need for proprietary hardware.
Reduzieren Sie die Bereitstellungskosten, indem Sie keine proprietäre Hardware mehr benötigen.
CCAligned v1
The network can provide a power supply, thus removing the need for extra cables.
Das Netzwerk kann sie mit Strom versorgen, damit entfallen zusätzliche Kabel.
ParaCrawl v7.1
They offer full end restraint, removing the need for expensive thrust blocks.
Sie bieten eine vollständige Rückhaltung und machen teure Druckstücke überflüssig.
ParaCrawl v7.1
Advancements in technology and upgrades of Barclays' telephony systems were removing the bank's need for telephonists.
Der technologische Fortschritt und der Austausch der Telefon­anlage bei Barclays haben zum Abbau von Telefonistenstellen geführt.
EUbookshop v2
The software creates encrypted executables, thus removing the need for the software to decrypt files on other computers.
Es erstellt verschlüsselte Executables – und macht damit das Entschlüsseln von Dateien auf anderen Computern überflüssig.
ParaCrawl v7.1
The buyer receives the data directly into their accounting system, removing the need for manual input.
Der Kunde empfängt die Daten direkt in seinem Buchhaltungssystem, so dass die manuelle Eingabe entfällt.
ParaCrawl v7.1
All translations are web based removing the need for any kind of software.
Alle übersetzungen sind das Netz, das die Notwendigkeit an irgendeiner Art Software entfernend gegründet wird.
ParaCrawl v7.1
By removing the need for isolation materials and thermal grease, designers can reduce assembly time by up to 35 percent.
Der Verzicht auf Isolationsmaterialien und Wärmeleitpasten reduziert die Montagezeit um bis zu 35 Prozent.
ParaCrawl v7.1
Because the recipient can simultaneously pay and deduct the very same amount in his VAT return, this modification has the merit of removing the need for an effective payment of the VAT to the tax administration.
Da der Empfänger denselben Betrag in seiner Mehrwertsteuererklärung zum gleichen Zeitpunkt zahlen und absetzen kann, weist dieser Änderungsvorschlag den Vorzug auf, dass die Verpflichtung, die Mehrwertsteuer tatsächlich an die Steuerbehörde zu entrichten, entfällt.
Europarl v8
Such an exemption should be granted to benefit UK meat producers in terms of cost reduction and alleviation from burdensome procedures by removing the need for separate batching at each stage of the production process.
Ziel einer solchen Ausnahmeregelung ist die Entlastung der Fleischerzeuger im Vereinigten Königreich durch eine Verringerung der Kosten und eine Befreiung von aufwändigen Verfahren, die sich aus der Aufhebung der Anforderung ergibt, dass die Partien in jeder Phase des Produktionsverfahrens getrennt zu verarbeiten sind.
Europarl v8
We cannot, however, disregard the fact that some national Constitutions confer major legislative powers on the regions, and the Convention will have to recognise this, although without creating privileges, without upsetting the internal market and without removing the need for a political Europe.
Gleichwohl können wir nicht übersehen, dass den Regionen in einigen nationalen Verfassungen erhebliche Gesetzgebungsbefugnisse eingeräumt werden, was der Konvent wird anerkennen müssen, ohne jedoch Privilegien zu schaffen, den Binnenmarkt zu stören und die Notwendigkeit einer politischen Union zu verwässern.
Europarl v8
This would allow the railway to have sharper curves and allow it to pass around any obstacles and hills, removing the need for cuttings and tunnels.
Dadurch konnte die Bahn engere Kurven fahren und um Hindernisse und Hügel fahren, wodurch die Notwendigkeit für den Bau von Einschnitten und Tunnel entfiel.
Wikipedia v1.0
With libmcal, central calendar servers can be accessed, removing the need for any specific database or local file programming.
Mit libmcal kann auf zentrale Kalenderserver zugegriffen und diese benutzt werden, was die Programmierung einer bestimmten Datenbank oder einer Datei unnötig macht.
PHP v1
The Union is thus leading the way in the legal acceptance of harmonised alternative methods, removing the need for acceptance by all OECD members, which can take several years.
Auf diese Weise übernimmt die Union eine Vorreiterrolle in der rechtlichen Aner­kennung validierter alternativer Methoden, ohne dass das jahrelange Anerkennungsverfahren seitens aller OECD-Mitglieder erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
The regulation facilitates the granting of training aid for Member States by removing the need for pre-notification of the measure to the Commission.
Durch die Verordnung wird die Gewährung von Ausbildungsbeihilfen für die Mitgliedstaaten problemloser, weil die Pflicht zur vorherigen Anmeldung der Maßnahme bei der Kommission entfällt.
TildeMODEL v2018
Decentralisation can also reconnect consumers to the energy supplier, removing the need for call centres and other forms of remote consumer management.
Durch Dezentralisierung könne auch wieder eine Verbindung zwischen Verbraucher und Energieversorger hergestellt werden, da die Notwendigkeit von Call-Centers oder anderen Formen der Kundenbetreuung aus der Ferne entfallen würde.
TildeMODEL v2018
This Article will also provide the legal basis for the direct collection of movement data for the production of statistical reports using the CS/MISE application, thus largely removing the need for Member States to collect such statistics manually, thus improving the accuracy and timeliness of reporting.
Dieser Artikel liefert ferner auch die Rechtsgrundlage für die direkte Erfassung von Beförderungsdaten zur Erstellung statistischer Berichte mittels der Anwendung CS/MISE, so dass für die Mitgliedstaaten in weiten Teilen die Notwendigkeit entfällt, diese Statistiken manuell zu erstellen, was dazu beiträgt, die Genauigkeit und Aktualität der Berichterstattung zu erhöhen.
TildeMODEL v2018
Extending the use of general authorisations should also solve many of the problems associated with variations in Member States’ licensing regimes, removing much of the need for mechanisms such as a single European licence or a system of mutual recognition of authorisations.
Eine erweiterte Nutzung von Allgemeingenehmigungen dürfte auch viele der Probleme lösen, die durch Unterschiede in den Genehmigungsregelungen der Mitgliedstaaten hervorgerufen werden, und Verfahren für eine europaweite Genehmigung oder ein System der gegenseitigen Anerkennung von Genehmigungen weitgehend unnötig machen.
TildeMODEL v2018
On the other hand, the proposal would increase efficiency be removing the need for up to some 80-100 cases at the national level.
Gleichzeitig ermöglicht das neue System eine effizientere Fallbearbeitung, da in etwa 80 bis 100 Fällen die Anmeldepflicht auf nationaler Ebene entfällt.
TildeMODEL v2018

Related phrases

removing the need if you need further removing the need for remover
remove the need for remove the need need what do we need
removes the need their needs