Translation of "Remove heat" in German
Remove
from
the
heat,
add
the
butter,
and
leave
to
cool.
Von
der
Hitze
entfernen,
die
Butter
dazugeben
und
abkühlen
lassen.
Tatoeba v2021-03-10
To
remove
the
heat
of
polymerization,
the
tube
walls
were
cooled
with
water
on
the
outside.
Zur
Abführung
der
Polymerisationswärme
wurden
die
Rohrwände
von
außen
mit
Wasser
gekühlt.
EuroPat v2
The
cooling
agent
channels
79
serve
to
remove
the
joulean
heat
which
is
additionally
generated
in
the
contact
areas.
Kühlmittelkanäle
79
dienen
zur
Abfuhr
der
in
den
Kontaktbereichen
zusätzlich
erzeugten
Stromwärme.
EuroPat v2
An
oil
is
commonly
used
to
remove
the
heat.
Es
ist
daher
erforderlich,
die
Wärme
durch
ein
geeignetes
Öl
abzuführen.
EuroPat v2
Cooling
is
then
increased
in
order
to
remove
the
produced
heat
of
polymerisation.
Danach
wird
die
Kühlung
verstärkt,
um
die
freiwerdende
Polymerisationswärme
abführen
zu
können.
EuroPat v2
The
vapor
bubbles
remove
the
heat
absorbed
by
the
liquid
in
the
upward
direction.
Die
Dampfblasen
führen
die
von
der
Flüssigkeit
aufgenommene
Wärme
nach
oben
ab.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
remove
the
heat-transfer
agent
by
treatment
with
organic
solvents.
Der
Wärmeüberträger
kann
aber
auch
durch
Behandeln
mit
organischen
Lösungsmitteln
entfernt
werden.
EuroPat v2
Remove
from
heat,
strain,
cover
with
plastic
wrap
and
let
cool.
Vom
Herd
nehmen,
abseihen,
mit
Plastikfolie
abdecken
und
abkühlen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Remove
from
the
heat
and
let
rest
for
5
minutes.
Vom
Herd
nehmen
und
5
Minuten
lang
rasten
lassen.
ParaCrawl v7.1
Remove
from
the
heat
and
add
the
vanilla.
Vom
Herd
nehmen
und
fügen
Sie
die
Vanille.
ParaCrawl v7.1
Remove
from
heat,
cool,
pour
in
vanilla,
mix.
Vom
Herd
nehmen,
abkühlen,
Vanille
einfüllen,
vermischen.
ParaCrawl v7.1
When
boils,
remove
from
heat
and
immediately
add
the
flour.
Wann
kocht,
entfernen
von
Wärme
und
sofort
das
Mehl
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Then
remove
from
heat,
strain
using
a
gauze
fabric,
cool.
Dann
von
der
Hitze
entfernen,
Stamm
ein
Gazegewebe
verwenden,
cool.
ParaCrawl v7.1
Paint
fillets
with
this
sauce
and
remove
from
heat.
Malen
Sie
die
Filets
mit
dieser
Sauce
und
weg
vom
Feuer
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Remove
from
heat
and
set
aside.
Anschließend
vom
Herd
nehmen
und
auf
der
Seite
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
Remove
from
the
heat
and
allow
it
to
sit
for
a
few
minutes.
Nimm
sie
vom
Feuer
und
lass
sie
einige
Minuten
ruhen.
ParaCrawl v7.1
Smoke
evacuation
has
the
aim
to
remove
smoke
and
heat
in
case
of
fire.
Entrauchung
dient
im
Brandfall
der
Abführung
von
Rauch
und
Hitze.
ParaCrawl v7.1
Naturally
we
remove
a
little
heat
from
the
Earth's
crust
over
extended
periods.
Natürlich
entnehmen
wir
der
Erdkruste
auf
lange
Zeiträume
gesehen
Wärme.
ParaCrawl v7.1
Remove
from
heat
and
add
the
water
and
the
salt.
Entfernen
Sie
von
der
Hitze
und
addieren
Sie
das
Wasser
und
das
Salz.
ParaCrawl v7.1
Remove
from
the
heat
and
stir
in
the
flour-egg
white
mixture.
Von
der
Herdplatte
nehmen
und
die
Eiweß-Mehl-Mischung
einrühren.
ParaCrawl v7.1
Remove
from
heat
and
stir
in
couscous.
Vom
Herd
ziehen
und
Couscous
einrühren.
ParaCrawl v7.1
Remove
soup
from
heat
and
pour
into
bowls.
Entfernen
Suppe
vom
Herd
und
gießt
in
Schalen.
ParaCrawl v7.1