Translation of "Remit taxes" in German
Please
note
that
Taxify
may
in
its
reasonable
discretion
and
based
on
applicable
tax
law,
collect
and
remit
taxes
resulting
from
your
provision
of
Transportation
Services
and/or
provide
any
of
the
relevant
tax
information
directly
to
the
applicable
governmental
tax
authorities
on
your
behalf.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Taxify
nach
billigem
Ermessen
und
aufgrund
geltender
Steuergesetze
Steuern
erheben
und
erheben
kann,
die
aus
Ihrer
Erbringung
von
Transportdienstleistungen
resultieren,
und
/
oder
die
relevanten
Steuerinformationen
direkt
in
Ihrem
Namen
an
die
zuständigen
staatlichen
Steuerbehörden
liefern.
ParaCrawl v7.1
Most
states
prefer
that
you
file
online
using
the
sales
tax
portal
for
each
site
—
you'll
fill
out
their
online
forms
and
then
create
an
account
in
a
separate
payment
processing
system
to
remit
collected
taxes.
Die
meisten
Staaten
bevorzugen,
dass
Sie
die
Datei
online
über
die
Umsatzsteuer-portal
für
jede
Seite
—
Sie
füllen
Ihre
online-Formulare
und
erstellen
Sie
dann
ein
Konto
in
einem
anderen
Zahlungssystem
überweisen
die
erhobenen
Steuern.
ParaCrawl v7.1
You
are
responsible
for
bearing
and
remitting
any
taxes
that
apply
to
your
transactions.
Du
bist
dafür
verantwortlich,
jedwede
für
deine
Transaktionen
anfallenden
Steuern
zu
tragen
und
abzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
suppliers
are
responsible
for
remitting
applicable
taxes
to
the
applicable
taxing
jurisdictions.
Die
Hotels
sind
für
die
Abführung
der
anwendbaren
Steuern
an
die
jeweiligen
Behörden
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
alternative
would
be
to
require
providers
of
services
to
register
in
every
Member
State
of
consumption
in
order
to
collect
and
remit
tax
to
the
Member
State
where
the
non-taxable
person
is
established
or
domiciled.
Alternativ
könnte
von
den
Dienstleistungserbringern
verlangt
werden,
dass
sie
sich
in
jedem
Verbrauchsmitgliedstaat
für
MwSt-Zwecke
registrieren
lassen,
um
die
Steuer
zu
erheben
und
an
den
Mitgliedstaat
abzuführen,
in
dem
der
Nichtsteuerpflichtige
ansässig
ist
oder
seinen
Wohnsitz
hat.
TildeMODEL v2018
This
solution
would,
however,
also
impose
disproportionate
administrative
burdens
on
traders,
as
they
would
always
have
to
determine
the
place
of
establishment
of
their
client
and,
in
the
absence
of
a
one-stop
mechanism,
would
have
to
register
in
every
Member
State
where
they
have
non-taxable
customers
and
to
collect
and
remit
tax
to
those
Member
States.
Diese
Lösung
würde
allerdings
den
Unternehmern
ebenfalls
unverhältnismäßig
große
Verwaltungslasten
auferlegen,
da
sie
in
jedem
einzelnen
Fall
feststellen
müssten,
wo
ihr
Kunde
ansässig
ist,
und
sich
ohne
eine
Regelung
der
einzigen
Anlaufstelle
in
jedem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
nichtsteuerpflichtige
Kunden
haben,
mehrwertsteuerlich
registrieren
lassen
und
die
Steuer
an
diese
Mitgliedstaaten
abführen
müssten.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
invited
to
explore
the
possibility
and
the
conditions
for
allowing
withholding
agents
to
set
off
tax
amounts
to
be
refunded
against
taxes
to
be
remitted
to
the
tax
authorities
of
the
source
Member
State.
Die
Mitgliedstaaten
werden
ersucht,
die
Möglichkeiten
und
Bedingungen
zu
untersuchen,
unter
denen
die
für
die
Quellensteuer
zuständigen
Stellen
zu
erstattende
Steuerbeträge
mit
Steuern
verrechnen
dürften,
die
an
die
Steuerbehörden
des
Quellenmitgliedstaats
zu
überweisen
sind.
TildeMODEL v2018
They
then
inspect
how
much
you
remit
in
sales
tax
on
average
each
month,
and
reassign
you
a
filing
frequency.
Sie
prüfen
dann,
wie
viel
Sie
in
Umsatzsteuer
abzuführen
im
Durchschnitt
jeden
Monat,
und
weisen
Sie
eine
Ablagefrequenz.
ParaCrawl v7.1
The
VAT
(or
sales
tax)
is
a
transit
item
on
which
we
earn
nothing
and
remit
to
the
tax
office.
Die
Mehrwertsteuer
(oder
Umsatzsteuer)
ist
ein
durchlaufender
Posten,
an
dem
wir
nichts
verdienen
und
ans
Finanzamt
überweisen.
ParaCrawl v7.1
You
are
solely
responsible
for
determining,
collecting,
withholding,
reporting,
and
remitting
all
applicable
taxes,
duties,
fees
and
additional
charges
for
sales
relating
to
your
product
listings.
Du
allein
bist
für
das
Ermitteln,
Kassieren,
Einbehalten,
Melden
und
Abführen
sämtlicher
geltender
Steuern,
Zölle,
Gebühren
und
zusätzlicher
Kosten
für
Verkäufe
im
Zusammenhang
mit
deinen
Produktangaben
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
You
collect
sales
tax
from
your
buyers
when
they
make
a
purchase,
and
remit
that
sales
tax
to
the
state
at
intervals.
Sie
sammeln
Umsatzsteuer
von
Ihren
Kunden,
wenn
sie
einen
Kauf
tätigen,
und
überweisen
die
Umsatzsteuer
an
den
Staat
in
Intervallen.
ParaCrawl v7.1
Once
registered,
they
will
receive
a
VAT
or
GST
number
under
which
they
can
collect
and
remit
tax
to
the
relevant
tax
authority.
Nach
der
Registrierung
erhalten
sie
eine
MwSt.-
bzw.
GST-Identifikationsnummer,
unter
der
sie
Steuern
ausweisen
und
diese
an
die
zuständige
Steuerbehörde
abführen.
ParaCrawl v7.1