Translation of "Remain operative" in German
All
openings
must
be
closed
during
the
test,
but
venting
systems
must
remain
operative.
Alle
Öffnungen
sind
während
der
Prüfung
zu
verschließen,
die
Entlüftungssysteme
müssen
jedoch
betriebsfähig
bleiben.
TildeMODEL v2018
All
openings
shall
be
closed
during
the
test,
but
venting
systems
shall
remain
operative.
Während
der
Prüfung
müssen
alle
Öffnungen
geschlossen
sein,
allerdings
müssen
die
Entlüftungssysteme
betriebsfähig
bleiben.
DGT v2019
The
feed
bushing
can
be
relied
on
to
remain
operative
as
long
as
there
is
no
wear
in
the
bore.
Die
Funktionsfähigkeit
der
Einzugsbuchse
ist
jetzt
gewährleistet,
solange
kein
Verschleiß
in
der
Bohrung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
For
this
reason
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
control
spear
of
such
kind
which
will
remain
operative
even
under
severe
conditions.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Regelspieß
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
auch
unter
den
erschwerten
Bedingungen
funktionsfähig
bleibt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention,
to
design
a
motorcycle
handlebar
and
the
appurtenant
clamping
devices
in
such
a
manner
that
the
handlebar
will
continue
to
be
fixedly
held
and
remain
operative
in
case
the
clamping
screws
were
to
be
loosened.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
Motorradlenker
und
die
dazu
gehörigen
Klemmvorrichtungen
so
auszubilden,
dass
der
Lenker
auch
bei
Lockerung
der
Klemmschrauben
noch
weiter
festgehalten
wird
und
funktionsfähig
bleibt.
EuroPat v2
Furthermore,
when
a
preheater
is
used
for
preheating
the
material
used
for
charging
such
a
universal
melting
unit,
the
assurance
is
to
be
provided
that,
when
the
input
material
is
charged
into
the
furnace
vessel,
the
primary
and
secondary
tuyeres
opening
into
the
vessel
are
protected
against
mechanical
damage
so
that
these
tuyeres
can
remain
operative.
Ferner
soll
bei
Verwendung
eines
Vorwärmers
für
das
Einsatzmaterial
eines
solchen
universellen
Schmelzaggregates
sichergestellt
sein,
daß
beim
Chargieren
des
Einsatzmaterials
in
das
Ofengefäß
die
in
dieses
mündenden
ersten
und
zweiten
Düsen
vor
einer
mechanischen
Beschädigung
geschützt
sind
und
damit
die
Funktionsfähigkeit
dieser
Düsen
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Only
those
pattern
jacks
remain
in
the
operative
position
I,
of
which
the
needles
N11
will
engage
the
first
pile
thread.
Es
bleiben
nur
jene
Musterschieber
in
Arbeitsstellung
SM,
deren
Nadeln
N11
den
ersten
Plüschfaden
erfassen
sollen.
EuroPat v2
In
a
variant
of
the
invention
there
is
provision
for
there
to
be
provided,
in
addition
to
the
coupling
element,
a
guiding
element
which
is
likewise
longitudinally
movable
and
can
be
positioned
in
such
a
manner
at
a
working
unit
that,
on
the
one
hand,
optimal
workpiece
guidance
is
achieved
and,
on
the
other
hand,
the
coupling
element
and
the
guiding
element
remain
outside
the
operative
region
of
the
working
unit.
In
einer
Variante
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
zusätzlich
zu
dem
Kopplungselement
ein
Führungselement
vorgesehen
ist,
welches
ebenfalls
längsbewegbar
ist
und
derart
an
einem
Bearbeitungsaggregat
positionierbar
ist,
daß
einerseits
eine
optimale
Werkstückführung
erreicht
wird
und
andererseits
das
Kopplungselement
bzw.
das
Führungselement
außerhalb
des
Wirkbereichs
des
Bearbeitungsaggregates
bleibt.
EuroPat v2
As
already
explained
in
the
above,
it
is
possible
by
means
of
a
self-locking
gearing
for
the
ball
neck
with
the
coupling
ball
to
remain
in
the
operative
position,
even
when
the
customary
traction
and
braking
forces
act
on
the
coupling
ball,
for
example,
as
a
result
of
a
trailer.
Wie
bereits
im
Vorstehenden
erläutert,
ist
durch
ein
selbsthemmendes
Getriebe
erreichbar,
daß
der
Kugelhals
mit
der
Kupplungskugel
in
der
Arbeitsstellung
stehen
bleibt,
auch
wenn,
beispielsweise
durch
einen
Anhänger,
auf
die
Kupplungskugel
die
üblichen
Zug-
und
Bremskräfte
wirken.
EuroPat v2
The
communication
system
(bus,
star,
ring)
between
the
central
control
and
the
intelligent
drives
is
configured
such
that,
in
the
event
of
the
failure
of
an
individual
drive,
it
will
continue
to
remain
operative.
Das
Kommunikationssystem
(Bus,
Stern,
Ring)
zwischen
der
zentralen
Steuerung
und
den
intelligenten
Antrieben
ist
so
ausgeführt,
daß
es
bei
Ausfall
eines
einzelnen
Antriebes
weiter
betriebsfähig
bleibt.
EuroPat v2
The
bottommost
step
(communication/diagnosis
function)
may
be
maintained
practically
at
any
error
level
or
failure,
while
the
overall
function,
that
is
the
maximum
or
safety
level,
should
remain
operative
only
in
the
non-error
condition.
Die
unterste
Stufe
(Kommunikations-/Diagnosefunktion)
kann,
was
ohne
weiteres
einleuchtet,
praktisch
bei
jedem
Fehlerniveau
oder
Ausfall
aufrechterhalten
werden,
während
die
Vollfunktion,
also
das
höchste
oder
Sicherheitsniveau
nur
im
fehlerfreien
Zustand
in
Betrieb
bleiben
sollte.
EuroPat v2
Consequently,
the
mold-protecting
device
either
can
be
switched
off
after
the
first
N
cycles,
or
can
remain
operative
for
the
whole
operating
time
during
which
the
machine
is
operated
at
normal
speed.
Die
Werkzeugsicherung
kann
deshalb
nach
den
ersten
N
Zyklen
ausgeschaltet
werden,
oder
sie
kann
während
der
gesamten
anschließenden,
mit
normaler
Betriebsgeschwindigkeit
durchgeführten
Arbeitszeit
im
Betrieb
bleiben.
EuroPat v2
Sometimes,
the
specifications
require
that
such
missiles
remain
operative
over
decades
without
servicing
like
ordinary
ammunition.
Es
wird
auch
vielfach
die
Forderung
erhoben,
daß
solche
Flugkörper
wie
normale
Munition
über
Jahrzehnte
hinweg
ohne
Wartung
funktionsfähig
bleiben.
EuroPat v2
The
Z-shaped
overlap
of
the
anchoring
plates
offers
a
further
advantage,
namely
that
even
in
the
case
of
rupture
of
one
or
more
elastomer
loops,
the
coupling
shall
remain
operative,
obviously
there
being
then
loss
of
insulation
against
oscillation.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Z-förmigen
Überlappung
der
Ankerplatten
besteht
darin,
daß
selbst
bei
Bruch
einer
oder
mehrerer
Elastomerschlingen
die
Kupplung
ihre
Funktion
beibehält,
wobei
dann
selbstverständlich
keinerlei
Schwingungsisolierung
mehr
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
safeguarded
that
the
control
pistons
do
not
stick
and
remain
operative,
even
though
held
in
this
position
over
a
very
extended
period,
as
this
is
the
normal
condition.
So
wird
bewirkt,
daß
die
Regelkolben
nicht
festbacken
und
auch
über
sehr
lange
Zeit
funktionsfähig
bleiben,
solange
die
Blockierschutzeinrichtung
intakt
ist,
da
dies
der
Normalzustand
ist.
EuroPat v2
It
has
been
discovered
that
this
object
can
be
achieved
by
a
brake
system
of
the
previously
mentioned
type,
the
special
features
residing
in
the
fact
that
the
control
electronics
include
secondary
circuits
which
remain
operative
after
response
of
the
error
monitoring
device,
by
way
of
which
the
inlet
valve
leading
to
the
rear-wheel
brakes
is
controllable,
and
which
are
provided
such
that
the
pressure
in
the
rear-wheel
brakes
is
maintained
constant
or
limited
in
dependence
on
the
braking
pressure
in
the
master
cylinder,
or
when
a
predetermined
pressure
threshold
is
exceeded,
or
in
dependence
on
a
measured
quantity
related
to
vehicle
dynamics,
such
as
vehicle
deceleration,
or
the
like.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
diese
Aufgabe
mit
einer
Bremsanlage
der
eingangs
genannten
Art
gelöst
werden
kann,
deren
Besonderheit
darin
besteht,
daß
die
Regelelektronik
mit
Sekundärschaltkreisen
ausgerüstet
ist,
die
nach
Ansprechen
der
Fehlerüberwachung
in
Funktion
bleiben,
über
die
das
zu
den
Hinterradbremsen
führende
Einlaßventil
ansteuerbar
ist
und
die
derart
ausgelegt
sind,
daß
eine
Konstanthaltung
oder
Begrenzung
des
Druckes
in
den
Hinterradbremsen
in
Abhängigkeit
von
dem
Bremsdruck
im
Hauptzylinder
oder
beim
Überschreiten
einer
vorgegebenen
Druckschwelle
oder
in
Abhängigkeit
von
einer
fahrzeugdynamischen
Meßgröße,
wie
Fahrzeugverzögerung
oder
dergleichen,
erfolgt.
EuroPat v2
Particularly
in
an
emergency
operation
mode,
the
integrated
services
digital
signal
transmission
system
according
to
the
invention
has
the
advantage
that,
when
the
transmission
arrangements
at
the
subscriber
end
are
not
fed
from
the
local
mains
current
supply
but
from
a
buffer
battery,
only
the
modules
necessary
for
maintaining
telephone
service
remain
operative
and
the
other
modules
are
switched-off,
to
economise
in
power.
Insbesondere
für
den
Notbetriebsfall
weist
das
erfindungsgemäße
diensteintegrierende,
digitale
Nachrichtenübertragungssystem
den
Vorteil
auf,
daß
wenn
die
teilnehmerseitigen
Übertragungseinrichtungen
nicht
mehr
aus
dem
örtlichen
Stromversorgungsnetz
sondern
von
einer
Pufferbatterie
gespeist
werden,
zur
Leistungseinsparung
nur
die
für
die
Aufrechterhaltung
des
Fernsprechdienstes
erforderlichen
Baugruppen
in
Betrieb
bleiben
und
die
anderen
Baugruppen
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2