Translation of "Relief of the poor" in German
With
this
was
to
be
combined
a
whole
system
of
education,
relief
of
the
poor,
etc.
Damit
sollte
ein
ganzes
System
für
die
Ausbildung
und
Armenfürsorge
verbunden
sein.
Wikipedia v1.0
As
a
pastor
he
worked
extensively
for
the
relief
of
the
poor.
Als
Geistliche
soll
er
für
die
Armen
viel
Gutes
getan
haben.
WikiMatrix v1
The
Act
for
the
Relief
of
the
Poor
of
1601
made
parishes
legally
responsible
for
the
care
of
those
within
their
boundaries
who,
through
age
or
infirmity,
were
unable
to
work.
Ein
anderer
mit
der
Reformation
in
Verbindung
stehender
Faktor
war,
dass
sich
durch
die
Auflösung
von
Klöstern
Räume
anboten,
die
anderweitig
genutzt
werden
konnten.
Wikipedia v1.0
Elisabeth
henceforth
devoted
her
life
to
following
the
example
of
her
convent's
holy
patron
in
the
exercise
of
piety,
relief
of
the
poor,
and
health
care.
Forthin
widmete
Elisabeth
ihr
Leben
nach
dem
Vorbild
ihrer
heiligen
Namenspatronin
der
Übung
von
Frömmigkeit,
Armenfürsorge
und
Krankenpflege.
WikiMatrix v1
The
Heidelberg
Catechism
mentions
contributing
to
the
relief
of
the
poor,
or
almsgiving,
as
an
important
aspect
of
church
attendance.
Der
Heidelberger
Katechismus
nennt
als
wichtigen
Teil
des
Gottesdienstes
die
Linderung
der
Not
der
Armen
bzw.
das
Geben
von
Almosen.
ParaCrawl v7.1
I
am
confident
that
America’s
Catholic
community,
which
has
historically
played
a
crucial
role
in
the
education
of
a
responsible
citizenry
and
in
the
relief
of
the
poor,
the
sick
and
the
needy,
will
be
actively
present
in
the
process
of
discerning
the
shape
of
your
country’s
future
course.
Zweifellos
wird
die
katholische
Gemeinde
Amerikas,
die
im
Lauf
der
Geschichte
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Entwicklung
einer
verantwortungsvollen
Bürgerschaft
und
für
die
Unterstützung
von
Armen,
Kranken
und
Bedürftigen
gespielt
hat,
aktiv
an
jenem
Prozeß
beteiligt
sein,
der
die
Zukunft
Ihres
Landes
bestimmen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
law
here
is
plainly
intended
for
the
relief
of
the
poor,
to
whom
it
is
sometimes
as
great
a
charity
to
lend
freely
as
to
give.
Das
Gesetz
hier
beabsichtigt
nur,
die
Armen
zu
entlasten,
für
die
es
manchmal
ein
großes
Almosen
ist,
freie
Anleihen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
churches
saw
this
linking
of
debt
relief
and
participation
of
the
poor
in
the
political
process
to
be
one
of
the
major
achievements
of
the
initiative
right
from
the
beginning.
Die
Kirchen
haben
in
dieser
Verknüpfung
von
Entschuldung
und
Beteiligung
der
Armen
am
politischen
Prozess
von
Anfang
an
eine
der
großen
Leistungen
der
Initiative
gesehen.
ParaCrawl v7.1
So
Islam
stresses
that
the
rich
have
to
pay
a
2.5
percent
Islamic
tax
(the
zakat)
for
the
relief
of
the
poor,
that
rulers
have
to
govern
in
a
just
way,
that
husbands
must
not
mistreat
their
wives.
So
betont
der
Islam,
dass
die
Reichen
zur
Linderung
der
Lage
der
Armen
eine
islamische
Steuer,
den
Zakat,
in
Höhe
von
2,5
Prozent
zahlen
sollen,
dass
die
Herrschenden
auf
gerechte
Weise
regieren
müssen
und
dass
Ehemänner
ihre
Ehefrauen
nicht
schlagen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
One
had
simply
to
proclaim
one's
acceptance
of
the
primary
articles
of
Islamic
faith
and
carry
out
the
basic
religious
duties
of
praying
five
times
each
day,
paying
the
tax
for
relief
of
the
Muslim
poor,
fasting
during
the
month
of
Ramadan,
and
making
pilgrimage
to
Mecca
once
in
one's
life.
Man
musste
einfach
erklären,
dass
man
die
wichtigsten
Elemente
des
islamischen
Glaubens
akzeptierte
und
sich
den
religiösen
Grundpflichten
zu
unterziehen:
fünfmal
täglich
Beten,
die
Steuer
zur
Unterstützung
der
muslimischen
Armen
bezahlen,
den
Fastenmonat
Ramadan
einhalten
und
einmal
im
Leben
nach
Mekka
pilgern.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
gifts
to
the
Church,
as
well
as
of
the
regular
dues,
was
largely
to
assist
the
relief
of
the
poor.
So
wie
die
Schenkungen
hatten
auch
die
regelmäßigen
Abgaben
an
die
Kirche
zum
großen
Teil
den
Zweck,
der
Armenunterstützung
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
In
the
decaying
Roman
Empire
pauperism
was
always
increasing,
and
the
relief
of
the
poor
became
a
problem
of
growing
complexity
for
the
State.
Im
sinkenden
Römerreich
war
der
Pauperismus
immer
mehr
und
mehr
angewachsen,
die
Armenunterstützung
eine
immer
dringendere
Aufgabe
für
den
Staat
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
a
school
can
be
traced
back
to
his
initiative,
he
also
managed
the
expansion
of
relief
for
the
poor.
Der
Bau
eines
Schulhauses
ging
auf
seine
Initiative
zurück,
weiters
kümmerte
er
sich
um
den
Aufbau
der
Armenpflege.
ParaCrawl v7.1
The
extended
initiative
for
the
debt
relief
of
the
heavily
indebted
poor
countries
(HIPCs),
which
was
pressed
for
by
the
German
government
at
the
economic
summit
in
Cologne
in
1999,
has
not
been
implemented
as
planned
due
to
insufficient
resources.
Die
erweiterte
Initiative
zur
Entschuldung
der
ärmsten
hoch
verschuldeten
Länder
(Heavily
Indebted
Poor
Countries
–
HIPC),
die
von
der
Bundesregierung
beim
Kölner
Wirtschaftsgipfel
von
1999
vorangetrieben
wurde,
konnte
auf
Grund
unzureichender
Ressourcen
nicht
wie
vorgesehen
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
due
course
the
concept
evolved
into
a
form
of
alms
tax
which
imposed
the
obligation
to
give
a
fixed
portion
of
certain
categories
of
income,
beyond
specified
limits,
for
the
relief
of
the
poor,
for
various
charitable
purposes,
and
to
aid
the
Faith
of
God.
The
limit
of
exemption
varied
for
different
commodities,
as
did
the
percentage
payable
on
the
portion
assessable.
Mit
Zakát
bezeichnet
der
Qur'án
ein
regelmäßiges,
für
Muslime
verpflichtendes
Almosen.
Im
Laufe
der
Zeit
entwickelte
sich
dieses
Konzept
zu
einer
Almosensteuer,
die,
ab
einem
bestimmten
Betrag,
zur
Abgabe
eines
Anteils
aus
bestimmten
Einkommensarten
als
Hilfe
für
die
Armen,
für
wohltätige
Zwecke
und
zur
Unterstützung
des
Glaubens
verpflichtete.
Die
Mindesterträge
waren
für
verschiedene
Vermögenswerte
unterschiedlich,
ebenso
der
auf
die
Bemessungsgrundlage
anzuwendende
Prozentsatz.
ParaCrawl v7.1