Translation of "Relief drive" in German
Consequently,
an
additional
relief
of
the
drive
system
results
from
the
fact
that
the
two
running
wheels
and
the
steering
roller
do
not
overcome
the
breakaway
force
simultaneously,
but
successively.
Eine
zusätzliche
Entlastung
des
Antriebssystems
ergibt
sich
somit
dadurch,
daß
die
beiden
Laufräder
und
die
Lenkrolle
nicht
gleichzeitig,
sondern
nacheinander
die
Losbrechkraft
überwinden.
EuroPat v2
In
order
to
determine
now
which
torque
must
be
supplied
by
the
auxiliary
motor
for
the
relief
of
the
drive
of
the
weaving
machine,
or
for
the
relief
of
the
drive
train,
an
angle
sensor
is
provided
which
detects
the
current
rotary
position
of
the
drive
shaft
of
the
Jacquard
attachment
and
supplies
it
to
a
control
system.
Um
nun
zu
ermitteln,
welches
Drehmoment
zur
Entlastung
des
Antriebs
der
Webmaschine
bzw.
zur
Entlastung
des
Antriebsstrangs
von
dem
Hilfsmotor
aufgebracht
werden
muss,
ist
ein
Winkelgeber
vorgesehen,
der
die
jeweilige
Umlaufposition
der
Antriebswelle
der
Jacquardeinrichtung
detektiert
und
einer
Steuerung
zuführt.
EuroPat v2