Translation of "Reliable forecast" in German

Die gegenwärtige politische Lage in Jugoslawien erlaubt keine zuverlässige Prognose der Agrarproduktion.

Sie benötigen eine zuverlässige Frostprognose und Frostwarnung?

Vor diesem Hintergrund ist keine verlässliche, quantifizierbare Prognose möglich.

Dass eine sichere Prognose dereinst möglich ist, daran zweifelt McHardy nicht.

Eine verlässliche Prognose für das Gesamtjahr ist daher nach wie vor äußerst schwierig.

Der hohe Auftragsstand und die strategischen Veränderungen des Unternehmens machen diese Prognose belastbar, so Jongert.

Oft erleben Sie Gewitter daher erkundigen Sie sich bei eine zuverlässige Prognose für die erwartete Wetterlage.

Eine verlässliche Wasserstandsprognose ermöglicht eine bessere Ladungsplanung und erhöht damit direkt die Wirtschaftlichkeit meiner Fahrten.

In dem Bericht von Herrn Fava, den wir morgen unterstützen werden, wird hervorgehoben, dass die Daten, auf denen Ihre Vorschläge basieren, nicht aktualisiert wurden und deshalb nicht besonders zuverlässig sind: die Prognose hinsichtlich des Verlustes von 12 000 Arbeitsplätzen sei zu niedrig angesetzt, und die vorgesehene Umschulung der Arbeitnehmer sei angesichts des Schulbildungsniveaus der Betroffenen nahezu unmöglich.

Für bestimmte Kategorien von Vermögenswerten müssen pauschale Bewertungsabschläge erwogen werden, um einen Näherungswert für den tatsächlichen wirtschaftlichen Wert von Vermögenswerten zu erhalten, die so komplex sind, dass sich die Entwicklungen in der absehbaren Zeit nicht zuverlässig vorhersagen lassen.

Deshalb ist es zwar möglich, die Wirkung der einzelnen Optionen qualitativ zu schätzen, doch schwierig, eine zuverlässige Vorhersage über die allgemeinen wirtschaftlichen Auswirkungen des Vorschlags zu machen und daher auch unmöglich, die direkten sozialen Auswirkungen zu messen.

Die neuen Bestimmungen zur Anhebung des regulären Alters für den Eintritt in den Ruhestand dürften zwar langfristig die Kosten der Versorgungsbezüge senken, aber da sie andererseits die Besoldungskosten kurzfristig ansteigen lassen könnten, ist eine zuverlässige Vorhersage ihrer Haushaltsauswirkungen nicht möglich.

Diese sogenannte vorausschauende oder Look-Ahead-Zeitkonstante t muß so gewählt werden, daß einerseits genügend Zeit für die auszuführende Sicherheitsmaßnahme bleibt, andererseits aber eine noch zuverlässige Prognose gegeben ist.

Die Her ausforderungen, denen sich die neuen polnischen Machthaber gegenübersehen, sind enorm, und es ist schwierig, eine einigermaßen sichere Prognose zu er stellen."

Mit dieser Vorgehensweise lassen sich relativ zuverlässige aktuelle und prognostizierte Verkehrslagedaten als aus Gründen der Übertragungskapazität möglichst kompakte Datenmenge bereitstellen.

Dies ist ein übliches Ergebnis: je näher der Zeithorizont, desto zuverlässiger ist die Prognose und damit wird die Unsicherheit reduziert.

Aufgrund der unvorhersehbaren Entwicklung der meisten Volkswirtschaften weltweit ist eine zuverlässige Vorhersage für 2012/13 derzeit allerdings nicht möglich.

Eine verlässliche Prognose für das Geschäftsjahr 2012 und die Folgejahre ist vor dem Hintergrund der vielfältigen Einflussfaktoren derzeit nicht möglich.

Mit stochastischen Verfahren wird auf Meldebestände oder Verbräuche der Vergangenheit zurückgegriffen und eine zuverlässige Prognose für die Zukunft ermittelt.

Ziel ist es, mit einer besseren Vorhersage der Ausbreitung des Staubs auch eine verlässlichere Prognose für die Leistung von PV-Anlagen zu ermöglichen.

Gleichwohl haben die dramatischen Marktverwerfungen der letzten Wochen gezeigt, dass im derzeitigen Umfeld verlässliche Prognosen für das Gesamtjahr 2008 nicht möglich sind“, so Schumacher weiter.

Die Triebwerksentwicklungskosten können wegen der sicheren Kapazitätsvorhersage gesenkt werden, da die Notwendigkeit der nachträglichen Kapazitätsänderung reduziert wird.

Was aber die Entwicklung im Laufe des Novembers und die dem entgegenlaufende Entwicklung Anfang dieses Monats zeigt, ist, dass eine verlässliche Prognose, und die damit verbundene Illusion des RICHTIGEN Einkaufs-Moment, nicht möglich ist.