Translation of "Relevant territory" in German

Diese Regelungen tragen den marktüblichen Konditionen und Verfahren in dem betreffenden Gebiet Rechnung.

Hintergrund ist, dass das vertraglich festgelegte Gebiet nur sehr ungenau beschrieben ist.

Jede Vertragspartei sieht vor, dass eine Marke für verfallen erklärt wird, wenn sie für die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, während eines ununterbrochenen Zeitraums von mindestens drei Jahren in dem betreffenden Gebiet nicht ernsthaft benutzt worden ist und keine berechtigten Gründe für die Nichtbenutzung vorliegen.

Entsprechend geht die Analyse der selektiven Begünstigung von der Annahme aus, dass es eine Besteuerung gibt, die sonst für eine bestimmte Tätigkeit im betreffenden Gebiet gilt.

Die das Gebiet AR-4 betreffende Zeile in der Liste von Drittländern bzw. Teilen von Drittländern in Anhang II Teil 1 der genannten Entscheidung steht damit jedoch nicht im Einklang.

Bei der Frage der Kostenberechnung für Sonderfinanzierungen unterscheiden sich die Antworten in Abhängigkeit von den jeweiligen Gebieten deutlich voneinander.

Der Ausschuss begrüßt es, dass der Vorschlag allumfassend ist und deshalb keine anderen Rechtsvorschriften Anwendung finden können, er jedoch den Mitgliedstaaten die Entschei­dung überlässt, ob die Kontrolle eines bestimmten Messgerätes für ihr Gebiet relevant ist.

Erhalten die Kommission bzw. die nationalen Stellen, auf die die Urheberrechte übertragen wurden, Kenntnis von einer unbefugten Reproduktion im entsprechenden Hoheitsgebiet, so treffen sie unverzüglich Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Reproduktion eingestellt bzw. aus dem Verkehr gezogen wird.

Diese Behörde würde in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden den EU-Abwicklungsmechanismus in den betroffenen Hoheitsgebieten durchführen.

Waren, die sich noch außerhalb des Zollgebiets der Union befinden, aber von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats aufgrund eines mit dem betreffenden Land oder Gebiet außerhalb des Zollgebiets der Union geschlossenen Abkommens einer Zollkontrolle unterzogen werden können, werden wie in das Zollgebiet der Union verbrachte Waren behandelt.

Waren, die sich noch außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft befinden, aber von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats aufgrund eines mit dem betreffenden Land oder Gebiet außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft geschlossenen Abkommens einer Zollkontrolle unterzogen werden können, werden wie in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren behandelt.

Makrofinanzhilfen sollten unter der Voraussetzung gewährt werden, dass auch nach der Bereitstellung von Mitteln durch den IWF und andere multilaterale Einrichtungen und trotz Umsetzung entschlossener wirtschaftlicher Stabilisierungs- und Reformprogramme in dem betroffenen Land oder Gebiet eine beträchtliche Außenfinanzierungslücke verbleibt, die von der Kommission in Zusammenarbeit mit den multilateralen Finanzeinrichtungen festgestellt wurde.

Dabei sollte sich die Kommission insbesondere auf die jüngsten Zahlungsbilanzprojektionen des IWF für das betreffende Land oder Gebiet stützen und den zu erwartenden Finanzbeitrag multilateraler Geber sowie den vorherigen Einsatz anderer Außenfinanzierungsinstrumente der Union in dem in Betracht kommenden Land oder Gebiet berücksichtigen.

Die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM und die EG-Vertragspartei schreiben nicht als Voraussetzung für die Teilnahme an einer Ausschreibung vor, dass der Anbieter bereits einen Auftrag oder mehrere Aufträge einer Beschaffungsstelle der betreffenden Vertragspartei oder des betreffenden Staates erhalten hat oder dass der Anbieter bereits über Arbeitserfahrung im Gebiet der betreffenden Vertragspartei oder des betreffenden Staates verfügt.

Dazu ist festzustellen, daß die genannten Werke unbestrittenermaßen auf dem Gebiet der Vogelwelt maßgebend sind und daß die Kommission für den Fall, daß keine Spezialliteratur für das Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats verfügbar ist, auf ornithologische Werke Bezug nehmen kann, die ein allgemeines Verteilungsgebiet behandeln, zu dem dieser Mitgliedstaat gehört.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die 1. Generation der Projekte von BESCHÄFTIGUNG-INTEGRA hauptsächlich darauf ausgerichtet war, den erforderlichen Rahmen für die “Unterstützung der Erstaufnahme und Arbeitsmarktintegration” der neu ankommenden Zuwanderer in den jeweiligen Aufnahmeländern zu schaffen.

Soweit erforderlich, wird für den Abschluss des Kaufs solcher Produkte von Ihnen verlangt, eine Rechnungsadresse in dem betreffenden Gebiet anzugeben.

So kann schnell verifiziert werden, ob das Produkt in dem entsprechenden Shop und Territory korrekt dargestellt wird.

Insbesondere die Assoziation, in der Versammlung verabschiedete eine Reihe von Maßnahmen, die die Ausarbeitung einer Studie umfassen sollte Licht auf dem Markt, in dem sie tätig sind trockenen Häfen in Europa aus einer historischen Untersuchung, die begleitet Schuppen ihre Änderungen in verschiedenen europäischen Ländern und beurteilen die qualitativen und quantitativen Auswirkungen, die im Landesinneren sind vom Standpunkt der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen in dem betreffenden Gebiet sowie in Transport und Logistik.

Der zeichnete sich außer durch den Führerkult und einen starken, von einer Einheitspartei regierten Staat durch die strikte Exklusion “Volksfremder” aus dem jeweiligen Territorium aus.