Translation of "Relevant records" in German
Registration
of
exporters
should
require
access
to
relevant
financial
records
and
accounts.
Diese
müssten
zu
diesem
Zweck
Zugang
zu
den
entsprechenden
Finanzaufzeichnungen
und
Buchführungsunterlagen
erhalten.
TildeMODEL v2018
Examples
of
the
reconstitution
of
the
data
from
stage
records
to
provide
relevant
A3
records
are
given
below.
Die
folgenden
Beispiele
schildern
die
Erstellung
der
jeweiligen
A3-Datensätze
ausgehend
von
Fahrtabschnitten.
EUbookshop v2
The
auditor
can
thus
see
the
relevant
records
only.
So
kann
der
Betriebsprüfer
nur
die
für
ihn
relevanten
Datensätze
einsehen.
ParaCrawl v7.1
This,
in
turn,
leads
to
savings
of
resources
used
for
relevant
accounting
records.
Dies
wiederum
führt
zur
Einsparung
von
Ressourcen
für
die
entsprechenden
Buchführungsunterlagen.
CCAligned v1
For
this
evaluation,
relevant
strategy
papers,
records
and
other
documents
are
reviewed.
Dazu
werden
relevante
Strategiedokumente,
Aufzeichnungen
und
sonstige
Unterlagen
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Removing
the
check
mark
will
hide
the
relevant
records.
Beim
entfernen
des
Häkchens
werden
die
relevanten
Aufzeichnungen
ausgeblendet.
ParaCrawl v7.1
The
customs
authorities
may
approve
existing
accounts
containing
the
relevant
particulars
as
records.
Die
bestehende
Buchhaltung,
die
alle
einschlägigen
Angaben
enthält,
kann
als
Aufzeichnungen
zugelassen
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
register
has
to
be
verified
by
an
external
chartered
accountant/cost
and
works
accountant
who
issues
a
certificate
stating
that
the
prescribed
registers
and
relevant
records
have
been
examined
and
the
information
furnished
under
Appendix
23
is
true
and
correct
in
all
respects.
Darüber
hinaus
müssen
Regierungsbeamte
die
entsprechenden
Geschäftsvorgänge
bei
der
Ein-
und
Ausfuhr
auf
der
Genehmigung
dokumentieren.
DGT v2019
Attach
all
relevant
transcripts
and
records,
e.g.
a
copy
of
a
recent
IELTS
certificate.
Bringen
Sie
alle
relevanten
Zeugnisse
und
Unterlagen,
z.
B.
eine
Kopie
des
letzten
IELTS-Zertifikat.
CCAligned v1
Similar
data
are
given
for
individual
districts
of
China,
where
relevant
records
are
kept.
Ähnliche
Daten
sind
für
einzelne
Bezirke
in
China
angegeben,
wo
relevante
Aufzeichnungen
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
each
point
they
check
product
identification,
product
segregation
and
the
relevant
records.
Sie
prüfen
an
jeder
Stelle
die
Produktidentifikation,
die
Produkttrennung
und
die
nötigen
Aufzeichnungen.
ParaCrawl v7.1
Records
shall
demonstrate
that
before
a
blood
component
is
released,
all
current
declaration
forms,
relevant
medical
records
and
test
results
meet
all
acceptance
criteria.
Vor
Freigabe
eines
Blutbestandteils
ist
durch
entsprechende
Aufzeichnungen
nachzuweisen,
dass
alle
aktuell
verwendeten
Meldeformulare,
einschlägigen
ärztlichen
Aufzeichnungen
und
Testergebnisse
sämtliche
Zulassungskriterien
erfüllen.
DGT v2019
However,
the
printers
of
the
relevant
British
parliamentary
records
and
documents
this
week
announced
major
redundancies
with
hundreds
being
made
redundant
in
Norwich
and
elsewhere.
Die
Drucker
der
jeweiligen
Dokumente
des
britischen
Parlaments
kündigten
diese
Woche
mehrere
hundert
Entlassungen
in
Norwich
und
andernorts
an.
Europarl v8
The
competent
authority
shall
ensure
that
the
assessment
team
is
provided
with
the
appropriate
criteria
documents,
previous
assessment
records,
and
the
relevant
documents
and
records
of
the
Technical
Service.
Das
Bewerterteam
hat
alle
relevanten
Informationen
und
Nachweise
aus
der
Durchsicht
der
Dokumente
und
Aufzeichnungen
und
aus
der
Bewertung
an
Ort
und
Stelle
zu
analysieren.
DGT v2019
The
prescriber
and
the
practitioner
as
specified
by
Member
States,
shall
seek,
where
practicable,
to
obtain
previous
diagnostic
information
or
medical
records
relevant
to
the
planned
exposure
and
consider
these
data
to
avoid
unnecessary
exposure.
Gemäß
den
Vorgaben
der
Mitgliedstaaten
bemühen
sich
die
überweisende
Person
und
die
anwendende
Fachkraft
nach
Möglichkeit
darum,
frühere
diagnostische
Erkenntnisse
oder
medizinische
Aufzeichnungen,
die
für
die
geplante
Exposition
relevant
sind,
zu
erhalten
und
die
entsprechenden
Daten
zu
berücksichtigen,
um
unnötige
Expositionen
zu
vermeiden;
JRC-Acquis v3.0
To
ensure
a
thorough
and
meticulous
inquiry,
the
members
of
the
Committee
have
access
to
all
relevant
United
Nations
records
and
information
and
the
authority
to
interview
all
relevant
officials
and
personnel.
Um
eine
gründliche
und
sorgfältige
Untersuchung
zu
gewährleisten,
haben
die
Kommissionsmitglieder
Zugang
zu
allen
einschlägigen
Aufzeichnungen
und
Informationen
der
Vereinten
Nationen
und
sind
befugt,
alle
in
Betracht
kommenden
Bediensteten
und
Mitarbeiter
zu
befragen.
MultiUN v1
Without
prejudice
to
the
obligation
to
submit
the
inspection
reports
via
the
EU
Portal
in
accordance
with
Article
78(6)
of
Regulation
(EU)
No
536/2014,
Member
States
shall
keep
for
at
least
25
years
relevant
records
of
national
inspections
as
well
as
of
the
inspections
performed
outside
their
territory,
including
information
on
the
outcome
of
the
inspection
as
regards
good
clinical
practice
compliance
status
as
well
as
any
action
taken
by
the
sponsor
or
Member
State
in
the
follow-up
of
the
inspection.
Unbeschadet
der
in
Artikel 78
Absatz 6
der
Verordnung
(EU)
Nr. 536/2014
festgelegten
Verpflichtung,
die
Inspektionsberichte
über
das
EU-Portal
zu
übermitteln,
bewahren
die
Mitgliedstaaten
die
relevanten
Aufzeichnungen
über
nationale
Inspektionen
sowie
über
die
außerhalb
ihres
Hoheitsgebiets
durchgeführten
Inspektionen —
einschließlich
der
Informationen
zum
Ergebnis
der
Inspektion
hinsichtlich
der
Befolgung
der
guten
klinischen
Praxis
sowie
jeder
vom
Sponsor
oder
vom
Mitgliedstaat
nach
der
Inspektion
ergriffenen
Abhilfemaßnahme —
mindestens
25 Jahre
lang
auf.
DGT v2019
Relevant
records
kept
on
the
holding
must
be
examined
in
detail
with
particular
regard
to
data
on
morbidity,
mortality
and
abortion,
clinical
observations,
changes
in
productivity
and
feed
intake,
purchase
or
sale
of
animals,
visits
of
persons
likely
to
be
contaminated
and
other
anamnestically
important
information.
Alle
relevanten
Betriebsbücher
sind
insbesondere
in
Bezug
auf
Morbidität,
Mortalität
und
Aborte,
klinische
Beobachtungen,
Veränderungen
der
Produktivität
und
Futteraufnahme,
den
An-
oder
Verkauf
von
Tieren,
Besuche
möglicherweise
kontaminierter
Personen
und
sonstige
für
die
Anamnese
wichtige
Angaben
im
Detail
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
Certain
notification
requirements
could
be
waived
where
customs
administrations
are
granted,
on
a
voluntary
basis,
electronic
access
to
the
relevant
trader’s
records.
Für
bestimmte
vorgeschriebene
Mitteilungen
könnten
Ausnahmen
vorgesehen
werden,
wenn
die
Zollverwaltungen
-
auf
freiwilliger
Basis
-
elektronischen
Zugang
zu
den
einschlägigen
Aufzeichnungen
des
Beteiligten
erhalten.
TildeMODEL v2018
If
a
part
of
the
relevant
records
and
documentation
is
kept
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
application,
the
applicant
shall
duly
complete
boxes
5a,
5b
and
7
of
the
application
form
of
which
the
model
is
set
out
in
Annex
67.
Wird
ein
Teil
der
einschlägigen
Aufzeichnungen
und
Unterlagen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
aufbewahrt
als
dem,
bei
dessen
Zollbehörde
der
Antrag
gestellt
wurde,
so
füllt
der
Antragsteller
die
Felder
5a,
5b
und
7
des
Antragsvordrucks
aus,
dessen
Muster
in
Anhang
67
aufgeführt
ist.
DGT v2019