Translation of "Releasing agent" in German
The
cavity
can
be
cleaned
and
sprayed
with
a
releasing
agent.
Dabei
kann
diese
gereinigt
und
mit
einem
Trennmittel
besprüht
werden.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this,
a
releasing
agent
must
first
of
all
thoroughly
wet
the
mould.
Um
das
zu
erreichen,
muss
ein
Trennmittel
die
Form
zunächst
gut
benetzen.
ParaCrawl v7.1
A
further
subject
matter
of
the
invention
is
a
process
for
producing
such
granulated
foam
glass,
which
is
characterized
in
that
the
raw
materials
are
ground
down
to
a
powder,
that
this
powder
is
mixed
with
an
organic
and/or
inorganic
blowing
agent
releasing
gas
in
the
heat,
that
granules
having
a
diameter
of
0.1
to
1.5
mm
are
formed
from
this
mixture,
and
that
these
granules
are
heated
in
a
fluidized
bed
furnace
or
a
vibrating
furnace
for
5
to
180
seconds
to
600°
to
900°
C.,
whereby
the
obtained
granulated
glass
foam
is
removed
from
the
furnace
before
the
small
cavities
primarily
formed
by
the
blowing
had
time
to
combine
into
larger
cavities
to
a
considerable
extent.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiter
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Schaumglas-Granulates,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
man
die
Rohmaterialien
zu
einem
Mehl
vermahlt,
dieses
mit
einem
in
der
Wärme
Gas
entwickelnden
organischen
und/oder
anorganischen
Blähmittel
vermischt,
aus
dem
Gemisch
Rohkörner
mit
einem
Durchmesser
von
0,1
bis
1,5
mm
formt
und
diese
in
einem
Schwebe-
oder
Vibrationsofen
während
5
bis
180
Sekunden
auf
600
bis
900°C
erhitzt,
wobei
das
erhaltene
Schaumglas-Granulat
aus
dem
Ofen
entfernt
wird,
bevor
sich
die
bei
der
Blähung
primär
entstehenden
kleinen
Gashohlräume
in
wesentlichem
Ausmasse
zu
grösseren
Gashohlräumen
zusammenschliessen
können.
EuroPat v2
Preferably
used
as
component
(b)
of
the
mixture
used
according
to
the
invention
is
active
chlorine
or
an
agent
releasing
chlorine.
Bevorzugt
wird
als
Komponente
b)
des
erfindungsgemäss
verwendeten
Gemisches
aktives
Chlor
oder
ein
Aktivchlor
abgebendes
Mittel
eingesetzt.
EuroPat v2
Below
roller
34
is
a
spray
head
36
that
is
similar
to
spray
head
21
and
that
sprays
a
releasing
agent
onto
the
surface
of
belt
32.
Unterhalb
der
Walze
34
ist
ein
dem
Sprühkopf
21
entsprechender
Sprühkopf
36
gelegen,
mit
dem
Trennmittel
auf
die
Oberfläche
des
Kühlbandes
32
gesprüht
wird.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
about
22
g
to
about
40.6
g
of
chlorine
or
equivalent
amounts
of
a
chlorine
releasing
agent
are
allowed
to
act
on
each
100
g
of
the
crude
chlorofluoronitrobenzene
mixture
obtained
in
the
second
stage.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
auf
je
100
g
des
in
zweiter
Stufe
erhaltenen
Chlorfluornitrobenzol-Rohgemisches
etwa
22
g
bis
etwa
40,6
g
Chlor
oder
äquivalente
Mengen
eines
chlorabgebenden
Mittels
einwirken
läßt.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
about
27
g
to
about
50
g
of
chlorine
or
equivalent
amounts
of
a
chlorine
releasing
agent
are
allowed
to
act
on
each
100
g
of
the
crude
nitrofluorobenzene
mixture
obtained
on
nitration.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
auf
je
100
g
des
bei
der
Nitrierung
erhaltenen
Nitrofluorbenzol-Rohgemisches
27
g
bis
50
g
Chlor
oder
äquivalente
Mengen
eines
chlorabgebenden
Mittels
einwirken
läßt.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
about
27
to
about
33
g
of
chlorine
or
equivalent
amounts
of
a
chlorine
releasing
agent
are
allowed
to
act
on
each
100
g
of
the
crude
nitrofluorobenzene
mixture
obtained
on
nitration.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
auf
je
100
g
des
bei
der
Nitrierung
erhaltenen
Nitrofluorbenzol-Rohgemisches
27
bis
33
g
Chlor
oder
äquivalente
Mengen
eines
chlorabgebenden
Mittels
einwirken
läßt.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
chlorine
or
chlorine
releasing
agent
is
allowed
to
act
on
the
crude
nitrofluorobenzene
mixture,
obtained
on
nitration,
at
temperatures
of
about
50°
to
about
70°
C.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
Chlor
oder
das
chlorabgebende
Mittel
auf
das
bei
der
Nitrierung
erhaltene
Nitrofluorbenzol-Rohgemisch
bei
Temperaturen
von
50
bis
70°C
einwirken
läßt.
EuroPat v2
The
1:2
cobalt
complexes
are
produced
in
the
customary
manner,
for
example
by
reacting
the
metal-free
azo
dyes,
in
the
ratio
of
1:2,
with
an
agent
releasing
cobalt.
Die
1:2-Kobaltkomplexe
werden
auf
die
übliche
Weise
hergestellt,
z.B.
indem
man
die
metallfreien
Azofarbstoffe
im
Verhältnis
1:2
mit
einem
kobaltabgebenden
Mittel
umsetzt.
EuroPat v2
Thereby,
for
preparing
foamed
granular
glass,
it
was
necessary
first
to
grind
the
raw
material
to
a
powder,
to
mix
this
powder
with
a
blowing
agent
releasing
gas
in
heat,
and
to
form
raw
granules
from
the
so
obtained
mixture.
Zur
Erzeugung
von
Schaumglas-Granulat
war
es
dabei
erforderlich,
daß
man
zunächst
das
Rohmaterial
zu
einem
Mehl
vermahlt,
dieses
mit
einem
in
der
Wärme
Gas
entwickelnden
Blähmittel
vermischt
und
aus
dem
erhaltenen
Gemisch
Rohkörperformt.
EuroPat v2