Translation of "Release pressure from" in German

Upon the sudden release of pressure from the cylinder space, the piston is returned by the spring instantaneously.
Bei plötzlicher Druckentlastung des Zylinderraumes wird der Kolben schlagartig durch die Feder zurückgeführt.
EuroPat v2

Moreover, it's helpful to release the pressure from the work.
Darüber hinaus ist es hilfreich, den Druck von der Arbeit zu veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1

It is used to add and release air pressure from your FLOAT shock.
Sie wird verwendet, um Luftdruck von Ihrem FLOAT-Stoßdämpfer hinzuzufügen und freizugeben.
ParaCrawl v7.1

Cycle shock a few times to release pressure from the air negative spring.
Machen Sie Stoßdämpfer einige Male, Druck vom Luftnegativfrühling freizugeben einen Kreislauf durch.
ParaCrawl v7.1

The further non-return valve allows for a pressure release from the reception compartment of the closer spring towards the pressure-less compartment between the opening piston and the damping piston.
Dieses weitere Rückschlagventil ermöglicht eine Druckentlastung vom Aufnahmeraum der Schließerfeder zum Drucklosraum zwischen Öffnungskolben und Dämpfungskolben.
EuroPat v2

What is claimed is: Process for the dechlorination and cooling of the anolyte of an alkali metal chloride electrolysis by pressure release, which comprises effecting the electrolysis under a pressure of at least 8 bars in the anode space, separating the products leaving the anode space of the electrolytic cell (anolyte and resulting gases) mechanically by means of a separator, depressurizing the separated anolyte with a temperature above the boiling point of the anolyte at atmospheric pressure into a stripping column to a pressure between atmospheric pressure and 2 bars, with the proviso that under these conditions the anolyte is brought to the boil, and separating subsequently the anolyte freed from chlorine by said pressure release from the gaseous phase having been formed in the stripping column.
Verfahren zur Entchlorung und Kühlung des Anolyten einer Alkalichlorid-Elektrolyse mittels Druckabsenkung, dadurch gekennzeichnet, daß man die Elektrolyse unter einem Druck von mindestens 8 bar im Anodenraum betreibt, man mechanisch mit einem Abscheider die aus dem Anodenraum der Elektrolysezelle strömenden Produkte (Anolyt und entstandene Gase) trennt, man den abgetrennten Anolyt mit einer Temperatur, die über der Siedetemperatur des Anolyten bei Atmosphärendruck liegt, in eine Strip-Kolonne auf einen Druck entspannt, der zwischen Atmosphärendruck und 2 bar liegt, mit der Maßgabe, daß unter diesen Bedingungen der Anolyt siedet und man abschließend den durch die Entspannung von Chlor befreiten Anolyten von der in der Strip- Kolonne entstandenen Gasphase abtrennt.
EuroPat v2

In the flashing of the liquid phase of the reaction mixture for the purpose of further working up, and possibly in the fractional distillation of the liquid reaction mixture, the release from pressure causes previously dissolved gaseous constituents, and particularly hydrogen fluoride, to be liberated.
Bei der Entspannung der flüssigen Phase des Reaktionsgemisches zwecks weiterer Aufarbeitung und gegebenenfalls bei der destillativen Zerlegung des flüssigen Reaktionsgemisches werden infolge der Druckentlastung gasförmige Bestandteile freigesetzt, die zuvor gelöst waren, vor allem Fluorwasserstoff.
EuroPat v2

There has now been found a process for the dechlorination and cooling of the anolyte of an alkali metal chloride electrolytic cell by a decrease of pressure, which comprises effecting the electrolysis under a pressure of at least 8 bars in the anode space, separating the products leaving the anode space (anolyte and resulting gases) mechanically by means of a separator, depressurizing the separated anolyte with a temperature above the boiling temperature at atmospheric pressure in a stripping column to a pressure between atmospheric pressure and 2 bars, with the proviso that under these conditions the anolyte is brought to the boil, and separating subsequently the anolyte freed from chlorine by the pressure release from the gaseous phase having been formed in the stripping column.
Es wurde nun ein Verfahren zur Entchlorung und Kühlung des Anolyten einer Alkalichlorid-Elektrolysezelle mittels Druckabsenkung gefunden, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Elektrolyse unter einem Druck von mindestens 8 bar im Anodenraum betreibt, man mechanisch in einem Abscheider die aus dem Anodenraum strömenden Prodtukte in Anolyt und entstandene Gase trennt, man den abgetrennten Anolyt mit einer Temperatur, die über der Siedetemperatur des Anolyten bei Atmosphärendruck liegt, in einer Stripkolonne auf einen Druck entspannt, der zwischen Atmosphärendruck und 2 bar liegt, mit der Maßgabe, daß unter diesen Bedingungen der Anolyt siedet, und man anschließend den durch die Entspannung von Chlor befreiten Anolyt von der in der Stripkolonne entstandenen Gasphase abtrennt.
EuroPat v2

The invention therefore has as its task to provide a container with a discharge barrier of the kind referred to which upon release from pressure acts preferably fully and in any case markedly upon the contents, which in a manner suited to mass production renders the suspension conditions of its valve opening or valve openings in the membrane section independent from the conditions of the connection of the dividing wall with the container.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine bei Druckentlastung auf das Füllgut vorzugsweise ganz und jedenfalls deutlich wirksame Auslaufsperre der erörterten Art zu schaffen, welche in einer für Massenfertigung geeigneten Weise die Spannungsbedingungen ihrer Ventilöffnung oder Ventilöffnungen im Membranabschnitt von den Bedingungen der Verbindung der Zwischenwand mit dem Behälter entkoppelt.
EuroPat v2

This allows adjustment under pressure since the valve body or the valve seat of the non-return valve are accessible without having first to release the pressure from the system.
Damit wird es möglich, die Einstellung unter Druck vorzunehmen, weil der Ventilkörper oder der Ventilsitz des Sperrventils zugänglich sind, ohne zuvor den Druck aus der Anlage ablassen zu müssen.
EuroPat v2

In addition, provision is made for safety valves MV_EVA and MV_EHA for each axle, which, in an uncharged state, make possible the release of pressure from the wheel pressure modulators of an axle.
Ferner sind Entlastungsventile MV_EVA bzw. MV_EHA für jede Achse vorgesehen, die in unbestromtem Zustand den Druckabbau aus den Raddruckmodulatoren einer Achse erlauben.
EuroPat v2

In an uncharged state, these valves are closed and are opened to release pressure from the pressure modulator of a front wheel using an electric charge, if certain states are present, in particular a very long braking duration.
Diese Ventile sind unbestromt geschlossen und werden zum Druckabbau aus dem Druckmodulator eines Vorderrades durch Bestromung geöffnet, wenn bestimmte Bedingungen, insbesondere eine sehr lange Bremsdauer, vorliegen.
EuroPat v2

The result of this is that the pressure difference P (pressure in the expander): P' (pressure after the expansion has ended) that is required for a spontaneous release of pressure from the expander into the following expansion zone is not achieved.
Dies hat zur Folge, daß die für eine spontane Entspannung aus dem Expander in die nachgelagerte Expansionszone erforderliche Druckdifferenz P (Druck im Expander): P' (Druck nach beendeter Expansion) nicht erreicht wird.
EuroPat v2

That system also takes care of getting the release-of-pressure steam from (25) and the rinsing steam drawn off through (30) constantly, and by that means the ingress of air or oxygen is completely forestalled.
Dieses sorgt auch dafür, da3 Entspannungsdampf aus (25) und Spüldampf über (30) ständing abgeführt wird und somit der Eintritt von Luft bzw. Sauerstoff vollkommen unterbunden ist.
EuroPat v2

In a step F a settling or a release of pressure from the bottled beverage can be carried out, and in step G the container can be removed from the filling device.
In einem Schritt F kann ein Beruhigen oder ein Entlasten des abgefüllten Getränkes vorgenommen werden und in dem Schritt G ein Abziehen des Behältnisses von der Einfülleinrichtung.
EuroPat v2

The release of pressure from the control chamber 16 takes place in the outlet duct 14, with the pre-hole 44 serving as an admission chamber of the throttle duct 14 and the throttle point 32 contained therein.
Die Druckentlastung des Steuerraums 16 erfolgt in den Ablaufkanal 14, wobei das Prehole 44 eine Vorkammer des Drosselkanals 14 und der darin enthaltenen Drosselstelle 32 darstellt.
EuroPat v2

Through the release of pressure from the surge chamber 14, the intake/exhaust vale 30 is closed in the previously described manner and in case of need, is maintained in a closed position.
Durch die Druckentlastung des Druckraumes 14 wird das Ein/Auslaßventil 30 in der bereits beschriebenen Weise geschlossen und im Bedarfsfall in geschlossener Stellung gehalten.
EuroPat v2

As an extra feature the kite killer helps you release pressure from the kite (and the kite flyer).
Ein Sicherheitsextra ist der Kite Killer, mit dem man schnell Druck aus dem Kite (und dem Piloten) nehmen kann.
ParaCrawl v7.1

When there was an attempt to release pressure from the reactor vessels, high pressure pushed this hydrogen into the reactor buildings, where it came into contact with oxygen, causing a series of explosions.
Dieser gelangte durch den hohen Druck in den Reaktoren und bei dem Versuch, Druck aus den Sicherheitsbehältern abzulassen, in das Innere der Reaktorgebäude und kam dort in Kontakt mit Sauerstoff.
ParaCrawl v7.1