Translation of "Release on parole" in German

The officials of Dongling Prison refuse to release him on medical parole.
Die Beamten im Dongling Gefängnis weigern sich, ihn aus medizinischen Gründen freizulassen.
ParaCrawl v7.1
The prison authorities, however, refused to release her on medical parole.
Die Gefängnisbehörden weigerten sich jedoch, ihr Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung zu gewähren.
ParaCrawl v7.1
They deliberately postponed her release on medical parole, citing "rules."
Unter Berufung auf die "Regeln" verschoben sie dann gezielt ihre Freilassung aus medizinischen Gründen.
ParaCrawl v7.1
The German constitution requires that prisoners have are checked for release on parole every 15 years.
Das Grundgesetz schreibt vor, dass Gefangene alle 15 Jahre auf Entlassung zur Bewährung geprüft werden.
ParaCrawl v7.1
These effects shall expire ten days after release on parole or final release from the institution.
Diese Wirkungen entfallen zehn Tage nach der bedingten oder endgültigen Freilassung aus der Anstalt.
ParaCrawl v7.1
Release on bail or parole could be accompanied by special conditions, in particular in consideration of the behaviour of the offender with respect to the victim.
Die bedingte Haftentlassung könnte an besondere Auflagen geknüpft werden, vor allem im Hinblick auf das Verhalten des Täters gegenüber dem Opfer.
TildeMODEL v2018
Release on bail or parole could also be accompanied by special conditions, in particular in consideration of the behaviour of the offender with respect to the victim.
Die bedingte Haftentlassung könne an besondere Auflagen geknüpft werden, vor allem im Hinblick auf das Verhalten des Täters gegenüber dem Opfer.
TildeMODEL v2018
Moreover, information on release on parole is simply guaranteed by the “current practice” of the police.
Überdies wird die Unterrichtung über die bedingte Freilassung lediglich durch die "gängige Praxis" der Polizei gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Luxembourg states that there is a Bill, in which release on bail or parole would be subject to provision of a security guaranteeing in particular compensation for the damage caused to the victim, and his expenses.
Luxemburg verwies auf einen Gesetzentwurf, wonach die vorläufige Haftentlassung von der Hinterlegung einer Kaution abhängig gemacht wird, die insbesondere die Entschädigung des Opfers sowie die Übernahme seiner Kosten sicherstellen soll.
TildeMODEL v2018
The Luxembourg Bill would make release on bail or parole subject to provision of a security guaranteeing compensation for the damage caused to the victim, and his expenses.
Luxemburg verwies auf einen Gesetzentwurf, wonach die vorläufige Haftentlassung von der Hinterlegung einer Kaution abhängig gemacht wird, die insbesondere die Entschädigung des Opfers sowie die Übernahme seiner Kosten sicherstellen soll.
TildeMODEL v2018
In June 2009, her family received a notification of Ms. Shen's Release on Medical Parole."
Im Juni 2009 erhielt ihre Familie eine Mitteilung, dass Shen Yueping aus medizinischer Sicht bedingt freigelassen würde.
ParaCrawl v7.1
They told my family that I was not in good enough health to be able to see them, but they refused to release me on medical parole.
Sie sagten meiner Familie, dass ich gesundheitlich nicht in der Lage sei, sie zu sehen, aber trotzdem weigerten sie sich, mich aus medizinischen Gründen freizulassen.
ParaCrawl v7.1
In 2006, Mr. Wang's family went through all the trouble to get the prison to agree to release him on medical parole.
Im Jahr 2006 ging Herr Wangs Familie durch viele Schwierigkeiten, um zu erreichen, dass ihn die Gefängnisleitung aus medizinischen Gründen auf Bewährung freilassen würde.
ParaCrawl v7.1
Seeing that Mr. Wang had no appetite and was pale, his family members asked for his release on medical parole.
Als die Familienangehörigen sahen, dass Herr Wang keinen Appetit mehr hat und sehr bleich ist, beantragten sie Strafaussetzung für eine ärztliche Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Mr. Lu's family requested his release on medical parole, but Hulan Prison officials said he was not sick enough.
Herrn Lu's Familie bat um seine Freilassung auf medizinische Behandlung. Die Verantwortlichen des Gefängnisses Hulan meinten, dass er nicht krank genug sei.
ParaCrawl v7.1
When he was persecuted to have the symptoms of a heart problem and diabetes, his family asked for his release on medical parole.
Als er aufgrund der Verfolgung Symptome einer Herzerkrankung und Diabetes entwickelte, bat seine Familie um Freilassung aus medizinischen Gründen.
ParaCrawl v7.1
But if the resident status is not clarified, an early release on parole (§ 57 Penal Code) is rarely granted.
Doch wenn der Aufenthaltsstatus nicht geklärt ist, wird eine vorzeitige Entlassung auf Bewährung (§ 57 Strafgesetz- buch) nur selten gewährt.
ParaCrawl v7.1
On May 15th, the prison guards arranged the hospital to release Shen on medical parole.
Am 15. Mai sorgten die Gefängniswachen dafür, dass Dr. Shen aus medizinischen Gründen aus dem Krankenhaus entlassen wurde.
ParaCrawl v7.1
Currently, Ms. Wang's health has not improved and her family is trying to obtain her release on medical parole.
Ihre gegenwärtige Gesundheit hat sich nicht verbessert und ihre Familie versucht, ihre Freilassung auf medizinischen Hafturlaub zu erwirken.
ParaCrawl v7.1
If his appeal for a release on parole is approved, which is processed through the court, then he will be allowed to safely leave," Kurbedinov said.
Wenn sein Antrag auf Freilassung auf Bewährung genehmigt wird, der vom Gericht bearbeitet wird, darf er sicher gehen ", sagte Kurbedinow.
ParaCrawl v7.1
Finally, when they saw he was dying on November 3rd, 2007, they agreed to release him on medical parole.
Als sie schließlich am 03. November 2007 erkannten, dass er im Sterben lag, stimmten sie einer Strafunterbrechung aus medizinischen Gründen zu.
ParaCrawl v7.1
They attempted to get his immediate release on medical parole and also get compensation for his medical expenses from the authorities responsible.
Sie versuchten von den verantwortlichen Behörden seine sofortige Freilassung zur medizinischen Behandlung zu bewirken und auch eine Entschädigung für seine medizinischen Kosten zu verlangen.
ParaCrawl v7.1
In June 2009, her family received a notification of Release on Medical Parole.
Im Juni 2009 erhielt ihre Familie eine Benachrichtigung, dass sie aus medizinischen Gründen bedingt freigelassen wird.
ParaCrawl v7.1
In the event of the recall to custody following release on parole, it may not exceed a maximum of six years.
Er darf im Falle der Rückversetzung nach bedingter Entlassung die Höchstdauer von insgesamt sechs Jahren nicht überschreiten.
ParaCrawl v7.1
When Mr. Xie was critically ill, officers from the local National Security Division visited him and accused him of pretending, and refused to release him on medical parole.
Als Herr Xie ernsthaft krank war, besuchten ihn Beamte der lokalen nationalen Sicherheitsabteilung und warfen ihm vor, sich zu verstellen und weigerten sich, ihm Hafturlaub aus medizinischen Gründen zu gewähren.
ParaCrawl v7.1
Her family suspected she had been physically abused, but prison officials refused to release her on medical parole.
Ihre Familie vermutete, dass sie körperlich misshandelt worden war, doch die Gefängnisbeamten lehnten es ab, sie aus medizinischen Gründen zu entlassen.
ParaCrawl v7.1
His family requested his release on medical parole, however they could not proceed with the procedure because the local Qianfeng Police Station refused to accept Mr. Zhang.
Seine Familie forderte die Haftentlassung aus medizinischen Gründen. Die Angehörigen kamen jedoch rechtlich nicht weiter, weil die örtliche Polizeiwache Qianfeng die Aufnahme von Herrn Zhang verweigerte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

parol before release not for release released on parole
release on parole has to be released we have released being released
have been released released for