Translation of "Release of tension" in German
That
is
why
we
envisage
a
release
of
erotic
tension
at
the
end
of
a
whole-body
massage.
Deshalb
soll
am
Ende
einer
klassischen
Ganzkörpermassage
Ihre
erotische
Spannung
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
release
of
held
emotion
and
trauma
through
the
release
of
tension
in
the
body.
Das
loslassen
gestauter
Emotionen
und
Tramatas
durch
das
Loslassen
von
Spannungen
im
Körper.
CCAligned v1
They
need
to
move
and
get
physical
release
of
tension
through
movement.
Sie
müssen
sich
bewegen
und
körperliche
Entspannung
durch
Bewegung
erlangen.
ParaCrawl v7.1
In
the
simplest
terms,
this
pattern
can
be
described
as
a
build
up
and
release
of
tension.
Man
kann
dieses
Muster
am
einfachsten
als
Auf-
und
Abbau
von
Spannungen
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
With
the
release
of
muscular
tension,
the
pulse
rate
and
blood
pressure
decrease,
and
breathing
becomes
normal
again.
Mit
dem
Nachlassen
der
Muskelanspannung
nehmen
auch
Pulsfrequenz
und
Blutdruck
ab,
die
Atmung
normalisiert
sich.
ParaCrawl v7.1
We
can
become
aware
of
this
phenomenon
by
noticing
a
corresponding
release
of
tension
in
our
own
body.
Wir
können
dieses
Phänomen
wahrnehmen,
indem
wir
eine
ähnliche
Entspannung
in
unserem
eigenen
Körper
spüren.
ParaCrawl v7.1
The
ISOFIX
top
tether
strap
shall
be
supported
by
webbing
(or
its
equivalent),
having
a
provision
for
adjustment
and
release
of
tension.
Der
obere
ISOFIX-Haltegurt
muss
durch
ein
Gewebe
(oder
etwas
Vergleichbares)
verstärkt
und
mit
einer
Einrichtung
zur
Einstellung
und
zur
Lösung
der
Spannung
versehen
sein.
DGT v2019
The
Isofix
top
tether
strap
shall
be
supported
by
webbing
(or
its
equivalent),
having
a
provision
for
adjustment
and
release
of
tension.
Der
obere
ISOFIX-Haltegurt
muss
durch
ein
Gewebe
(oder
etwas
Vergleichbares)
verstärkt,
und
mit
einer
Einrichtung
zur
Einstellung
und
zur
Lösung
der
Spannung
versehen
sein.
DGT v2019
He
was
also
a
little
bit
of
an
ass,
which
is
why
I
should
probably
go
to
the
gym
and
release
some
of
this
tension.
Er
war
auch
ein
kleiner
Arsch,
weswegen
ich
wahrscheinlich
ins
Fitnessstudio
gehen
und
etwas
von
dieser
Spannung
ablassen
sollte.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
design
of
the
opening
39
and
leakage
duct
24,
this
drop
in
load
pressure
and
thus
also
the
release
of
tension
of
the
spring
10
occur
with
a
defined
delay,
so
that
load
pressure
fluctuations
have
no
effect.
Durch
die
Ausführung
der
Leckagebohrung
24
erfolgt
dieser
Lastdruckabfall
und
damit
auch
die
Entspannung
der
Feder
10
mit
einer
definierten
Verzögerung,
so
daß
sich
Lastdruckschwankungen
nicht
auswirken.
EuroPat v2
The
release
of
the
tension
spring
2
upon
switching-on
is
accompanied
by
an
extremely
fast
rotation
of
the
ratchet
wheel
3.
Die
Entspannung
der
Zugfeder
2
beim
Einschalten
ist
mit
einer
außerordentlich
raschen
Drehung
des
Klinkenrades
3
verbunden.
EuroPat v2
This
braking
mechanism
works
in
such
a
way
that
the
braking
effect
is
greater
at
the
beginning
of
the
movement
than
at
the
end
of
the
movement,
because
the
release
of
tension
device
at
the
beginning
causes
a
greater
acceleration
of
the
reading
head
than
at
the
end
of
the
release
of
the
tension
device.
Diese
wirkt
derart,
daß
die
Bremswirkung
am
Anfang
größer
ist
als
am
Ende
der
Bewegung,
da
durch
die
Entspannung
der
Spannvorrich
tung
am
Anfang
eine
größere
Beschleunigung
des
Lesekopfes
erfolgt
als
am
Ende
der
Entspannung
der
Spannvorrichtung.
EuroPat v2
In
order
to
release
the
tension
of
the
torsion
spring
31,
the
adjusting
part
30
is
pushed
against
the
lower
housing
part
until
the
teeth
34
are
out
of
reach
of
the
projection
36
making
it
thus
possible
to
carry
out
the
adjustment.
Zur
Entspannung
der
Drehfeder
31
wird
das
Justierteil
30
gegen
das
Gehäuse-Unterteil
gedrückt,
bis
die
Zähne
34
außer
Reichweite
der
Nase
36
sind
und
damit
die
Verstellung
möglich
wird.
EuroPat v2
Shock
absorbers
in
vehicles
cushion
accelerated
masses
which
are
brought
about
from
the
release
of
tension
in
springs,
so
that
accelerations
are
absorbed.
Stoßdämpfer
in
Kraftfahrzeugen
fangen
beschleunigte
Massen,
die
durch
Entspannung
von
Federn
entstehen
auf,
so
daß
diese
gedämpft
werden.
EuroPat v2
The
release
of
the
tension
in
the
binding
material
46,
at
the
time
of
the
separation
of
the
binding
material,
prevents
an
automatic
release
of
the
tension
in
the
binding
material
46,
which
could
lead
to
a
recoil
of
the
binding
material
46
that
could
wrap
itself
around
parts
or
elements
of
the
binding
arrangement
14
or
cause
it
to
retract
into
the
binding
twine
guide
tube
80
.
Das
Entspannen
des
Bindemittels
46
zum
Zeitpunkt
der
Bindemitteltrennung
verhindert
eine
selbsttätige
elastische
Entspannung
des
Bindemittels
46,
die
dazu
führen
kann,
dass
das
Bindemittel
46
zurückschnurrt
und
sich
um
Teile
oder
Elemente
der
Bindevorrichtung
14
windet
bzw.
sich
in
das
Bindegarnführungsrohr
80
zurückzieht.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
feature
is
that
with
the
movement
of
the
clamping
lever
into
the
released
position,
at
the
same
time
the
tension
spindle
is
displaced
in
the
axial
direction
and
braking
occurs,
relative
rotation
between
tension
spindle
and
hollow
spindle
being
excluded,
so
that
any
possible
release
of
the
tension
spindle
with
respect
to
the
hollow
spindle
is
eliminated
in
all
cases
because
of
the
braking
process.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
mit
der
Bewegung
des
Spannhebels
in
die
Lösestellung
gleichzeitig
die
Zugspindel
in
Axialrichtung
verschoben
wird
und
eine
Bremsung
erfolgt,
wobei
eine
Relativdrehung
zwischen
Zugspindel
und
Hohlspindel
ausgeschlossen
wird,
so
daß
ein
mögliches
Lösen
der
Zugspindel
gegenüber
der
Hohlspindel
infolge
des
Bremsvorganges
auf
jeden
Fall
vermieden
wird.
EuroPat v2
This
leads
to
a
sudden
increase
of
the
thread
temperature
(drawing
energy,
internal
friction,
release
of
internal
tension).
Dies
führt
zu
einem
sprunghaften
Ansteigen
der
Fadentemperatur
(Streckenergie,
innere
Reibung,
Freiwerden
von
innerer
Spannung).
EuroPat v2