Translation of "Release of collateral" in German
Notifications
and
applications
for
the
delivery
and
release
of
collateral
can
be
made
electronically
in
different
ways.
Die
Einlieferung
und
Freigabe
von
Wertpapieren
kann
auf
verschiedenen
elektronischen
Wegen
avisiert
bzw.
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
regards
public
institutional
creditors,
the
Polish
authorities
have
indicated
that
the
release
of
collateral
held
by
public
creditors
and
the
transfer
of
claims
to
a
new
entity,
the
Operator,
does
not
take
place
automatically.
In
Bezug
auf
die
öffentlichen
Gläubiger
öffentlich-rechtlicher
Forderungen
teilt
Polen
mit,
dass
die
Ablösung
der
Pfandrechte,
die
sich
im
Besitz
der
öffentlichen
Gläubiger
befinden,
und
die
Übertragung
der
Forderungen
auf
das
neue
Unternehmen,
nämlich
Operator,
nicht
automatisch
erfolgen.
DGT v2019
Settlement
for
the
derivatives
and
thus
the
release
of
the
collateral
will
take
place
upon
exercise
of
the
mandatory
exchangeable
bond
in
2012,
see
Note
3
.
Die
Abrechnung
der
Derivate
und
damit
die
Freigabe
der
Sicherheiten,
erfolgt
bei
Ausübung
der
Pflichtumtauschanleihe
im
Jahr
2012,
siehe
Text-ziffer
3
.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
all
collaterals
held
by
us
exceeds
our
claim
against
the
purchaser
by
more
than
20%,
we
shall
release
collateral
of
our
choice
to
the
extent
of
the
excess.
Übersteigt
der
Wert,
der
für
uns
bestehenden
Sicherheiten
unsere
Forderungen
um
mehr
als
20%,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Bestellers
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
issuer
can
demand
the
release
of
collateral
it
determines
if
after
release
of
the
corresponding
collateral
the
value
of
the
remaining
collateral
does
not
undershoot
120
percent
of
the
collateralised
claim
and,
as
appears
appropriate,
it
is
not
assumed
that
such
an
undershoot
will
occur
in
the
six
months
following
the
release
demand
("Stabilisation
prognosis").
Die
Emittentin
kann
Freigabe
von
ihm
bestimmter
WA-Sicherheiten
verlangen,
wenn
nach
Freigabe
der
entsprechenden
WA-Sicherheit
der
Wert
der
verbleibenden
WA-Sicherheiten
120
Prozent
der
gesicherten
Rückzahlungsforderung
der
Anleihegläubiger
nicht
unterschreitet
und
nach
billigem
Ermessen
nicht
davon
auszugehen
ist,
daß
eine
solche
Unterschreitung
in
den
auf
das
Freigabeverlangen
folgenden
sechs
Monaten
eintreten
wird
("Stabilitätsprognose").
ParaCrawl v7.1
The
issuer
can
demand
the
release
of
collateral
it
determines
if
after
release
of
the
corresponding
collateral
the
value
of
the
remaining
collateral
does
not
undershoot
120
percent
of
the
collateralised
claim
and
as
appears
appropriate
it
is
not
assumed
that
such
an
undershoot
will
occur
in
the
six
months
following
the
demand
for
release
("Stability
prognosis").
Die
Emittentin
kann
Freigabe
von
ihr
bestimmter
Sicherheiten
verlangen,
wenn
nach
Freigabe
der
entsprechenden
Sicherheit
der
Wert
der
verbleibenden
Sicherheiten
120
Prozent
der
gesicherten
Forderung
nicht
unterschreitet
und
nach
billigem
Ermessen
nicht
davon
auszugehen
ist,
daß
eine
solche
Unterschreitung
in
den
auf
das
Freigabeverlangen
folgenden
sechs
Monaten
eintreten
wird
("Stabilitätsprognose").
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
have
the
right
to
demand
the
release
of
collateral
from
WG
as
soon
as
the
purpose
for
the
collateral
is
partially
or
wholly
null
and
void.
Der
Besteller
ist
befugt
von
WG
die
Freigabe
von
Sicherheiten
zu
verlangen,
sobald
der
Sicherungszweck
ganz
oder
teilweise
entfällt.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
all
the
collateral
exceeds
the
secured
receivables
by
more
than
20%,
the
buyer
can
demand
his
choice
of
release
of
collateral.
Übersteigt
der
Wert
aller
Sicherheiten
die
gesicherten
Forderungen
um
mehr
als
20%
so
kann
der
Abnehmer
insoweit
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
is
required
to
release
collateral
of
its
choice
upon
request
to
the
extent
that
the
value
of
all
collateral
which
can
be
realised
exceeds
not
just
temporarily
the
total
amount
of
all
claims
of
the
Bank
bymore
than
10
percent.
Die
Bank
ist
auf
Verlangen
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
ihrer
Wahl
verpflichtet,
soweit
der
realisierbare
Wert
aller
Sicherheiten
den
Gesamtbetrag
aller
Forderungen
der
Bank
nicht
nur
vorübergehend
um
mehr
als
10
v.
H.
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Should
the
value
of
the
collateral
exceed
our
claims
by
more
as
10%
and
the
customer
so
request,
we
will
release
collateral
of
our
choice
to
this
extent.
Übersteigt
der
Wert
der
Sicherheiten
unsere
Forderungen
um
mehr
als
10
%,
geben
wir
auf
Verlangen
des
Kunden
insoweit
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
frei.
ParaCrawl v7.1
Any
release
of
collateral
pursuant
to
paragraphs
4
and
6
shall
be
announced
by
the
Issuer
or
Trustee
within
four
weeks
pursuant
to
§
12.
Jede
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
Absätzen
4
und
6
ist
innerhalb
von
vier
Wochen
nach
§
12
von
der
Emittentin
oder
dem
Treuhänder
bekannt
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
the
collaterals
existing
for
the
supplier
exceeds
the
total
claim
by
more
than
20%,
the
supplier
shall
be
obliged
to
release
collaterals
of
their
choosing
at
the
request
of
the
purchaser.
Übersteigt
der
Wert
der
für
den
Lieferanten
bestehenden
Sicherheiten
die
Gesamtforderung
um
mehr
als
20%,
so
ist
der
Lieferant
auf
Verlangen
des
Bestellers
nach
seiner
Wahl
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1