Translation of "Release announcement" in German
You
can
read
the
full
Mageia
7
release
announcement
here.
Die
vollständige
Ankündigung
zum
Erscheinen
von
Mageia
7
können
Sie
hier
lesen.
ParaCrawl v7.1
For
more
information,
read
our
release
announcement
here.
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
unserer
Versionsankündigung
hier.
ParaCrawl v7.1
See
IP/14/954
for
the
press
release
of
the
announcement.
Die
Pressemitteilung
zur
Ankündigung
dieser
Maßnahmen
ist
unter
IP/14/954
verfügbar.
TildeMODEL v2018
See
IP/14/961
for
the
press
release
of
the
announcement.
Die
Pressemitteilung
zur
Ankündigung
dieser
Maßnahmen
ist
unter
IP/14/961
verfügbar.
TildeMODEL v2018
Joey
Hess
started
a
discussion
about
the
planned
content
of
Debian's
release
announcement
for
Woody.
Joey
Hess
hat
eine
Diskussion
über
den
geplanten
Inhalt
der
Release-Ankündigung
für
Woody
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Further
details
for
the
modifications
and
bug
fixes
are
in
the
release
announcement
to
NetBSD
1.6
readable.
Weitere
Details
zu
den
Änderungen
und
Bugfixes
sind
in
der
Release
Ankündigung
zu
NetBSD
1.6
nachlesbar.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
wants
to
try
their
hand
at
this
strategy
must
first
identify
the
levels
of
support
and
resistance
before
the
release
of
the
announcement.
Wer
diese
Strategie
ausprobieren
möchte,
muss
zunächst
die
Unterstützungs-
und
Widerstandslinien
vor
der
Ankündigung
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Key
stages
in
antitrust
proceedings,
namely
the
opening
of
cases,
the
sending
of
a
statement
of
objections,
the
closure
of
proceedings
and
the
adoption
of
a
decision
will
in
principle
be
made
public,
either
through
a
press
release
or
an
announcement
on
the
Commission's
website.
Die
wesentlichen
Schritte
in
Kartellverfahren,
nämlich
die
Einleitung
eines
Verfahrens,
die
Übersendung
einer
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte,
die
Einstellung
des
Verfahrens
und
die
Annahme
einer
Entscheidung
werden
grundsätzlich
veröffentlicht,
entweder
durch
eine
Pressemitteilung
oder
auf
der
Website
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
According
to
the
official
release
announcement,
the
movie
features
"classic
songs
and
fan
favourites
from
throughout
Eric
Clapton's
career",
including
tracks
the
British
rock
musician
recorded
with
bands
like
Cream,
Derek
&
the
Dominos
and
titles
Clapton
made
famous
throughout
his
extensive
career
as
a
solo
artist.
Laut
der
offiziellen
Mitteilung
zeigt
der
Konzertfilm
„Klassiker
und
Fan-Favouriten
aus
Eric
Claptons
Karriere“,
ebenso
Stücke,
die
er
mit
Musikgruppen
wie
Cream
und
Derek
and
the
Dominos
aufnahm,
sowie
Titel,
die
er
während
seiner
Zeit
als
Solokünstler
bekannt
machte.
WikiMatrix v1
A
news
release
or
economic
announcement
could
be
the
catalyst
required
to
push
price
out
of
this
coil
tilting
the
balance
strongly
in
the
seller's
favor.
Eine
Nachricht
oder
eine
wirtschaftliche
Ankündigung
könnte
der
nötige
Auslöser
sein,
um
diese
Waage
stark
zugunsten
der
Verkäufer
ausschlagen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Release
Announcement
of
the
recent
Raspbian
update,
Simon
Long
mentioned
that
they
are
working
on
a
Debian
Stretch
version
of
Raspbian,
and
they
hope
to
release
it
sometime
over
the
summer.
In
der
Release-Ankündigung
der
letzten
Raspbian-update,
Simon
Lange
erwähnt,
dass
Sie
arbeiten
auf
einem
Debian-Stretch-version
von
Raspbian,
und
Sie
hoffen,
es
zu
veröffentlichen
irgendwann
in
den
Sommer.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
Executive
Board
of
TUI
AG
(other
than
Peter
Long)
intend
unanimously
to
recommend
existing
TUI
AG
Shareholders
to
vote
in
favour
of
all
of
the
resolutions
to
be
proposed
at
the
TUI
AG
EGM
to
approve
the
Direct
Capital
Increase,
the
Conditional
Capital
Increase
and
related
matters,
as
the
members
of
the
Executive
Board
of
TUI
AG
(other
than
Peter
Long)
who
hold
or
are
beneficially
entitled
to
TUI
AG
Shares
intend
to
do
in
respect
of
their
own
beneficial
holdings
of
158,798
TUI
AG
Shares
representing
in
aggregate
approximately
0.055%
of
TUI
AG's
share
capital
in
issue
on
12
September
2014
(being
the
last
practicable
date
prior
to
the
release
of
this
announcement).
Der
Vorstand
der
TUI
AG
(außer
Peter
Long)
beabsichtigt
deshalb
einstimmig,
den
TUI
AG
Altaktionären
zu
empfehlen,
bei
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
("AOHV")
der
TUI
AG
für
alle
Beschlüsse
zur
Genehmigung
der
Direkten
Kapitalerhöhung,
der
Bedingten
Kapitalerhöhung
und
der
damit
verbundenen
Angelegenheiten
zu
stimmen,
wie
es
die
Vorstandsmitglieder
der
TUI
AG
(außer
Peter
Long),
die
TUI
AG
Aktien
entweder
halten
oder
deren
wirtschaftlicher
Eigentümer
sind,
in
Bezug
auf
die
von
ihnen
als
wirtschaftliche
Eigentümer
gehaltenen
Bestände
an
158.798
TUI
AG
Aktien
zu
tun
beabsichtigen,
die
insgesamt
rund
0,055
%
des
am
12.
September
2014
(dem
letztmöglichen
Datum
vor
der
Veröffentlichung
dieser
Bekanntmachung)
im
Umlauf
befindlichen
Grundkapitals
der
TUI
AG
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Q:
I
want
to
use
text
from
the
ESO
website,
but
it
is
not
part
of
a
press
release,
announcement,
picture
of
the
week
or
caption.
Frage:
Ich
will
Texte
von
der
ESO-Webseite
verwenden,
die
nicht
Teil
einer
Pressemitteilung,
einer
Kurzmitteilung,
eines
Bildes
von
der
Woche
oder
einer
Bildunterschrift
sind.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
in
upgrading
is
to
read
the
release
announcement
and
the
file
CHANGES
in
the
source
distribution
to
find
any
changes
that
may
affect
your
site.
Der
erste
Schritt
beim
Aktualisieren
besteht
darin,
die
Versionsankündigung
sowie
die
CHANGES-Datei
in
der
Quelltextdistribution
zu
lesen,
um
Änderungen
zu
finden,
die
Ihr
System
möglicherweise
betreffen.
ParaCrawl v7.1
The
release
is
already
on
Mozilla’s
FTP
server,
but
it
is
best
to
wait
for
the
public
release
announcement
by
Mozilla.
Der
release
ist
bereits
auf
Mozillas
FTP-server,
aber
es
ist
am
besten
zu
warten,
für
den
öffentlichen
release-Ankündigung
von
Mozilla.
ParaCrawl v7.1
What
the
developers
forgot
to
mention
in
the
release
announcement
was
that
userscript
support
was
also
added
to
the
web
browser
at
that
time.
Was
die
Entwickler
vergessen
haben
zu
erwähnen
in
der
release-Ankündigung
war,
dass
userscript
Unterstützung
wurde
auch
Hinzugefügt,
um
die
web-browser
in
dieser
Zeit.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
use
this
release
announcement
and
thank
Fabrizio
who
probably
read
my
last
post
regarding
reporting
bugs.
Ich
möchte
an
dieser
Release-Ankündigung
und
zu
danken
Fabrizio
Lesen
Sie
die
wahrscheinlich
meinem
letzten
Beitrag
über
das
Melden
von
Fehlern.
CCAligned v1
The
current
release
is
OpenBSD
2.8
which
started
shipping
December
1,
2000
(read
the
release
announcement).
Die
momentane
Version
ist
OpenBSD
2.8,
die
seit
dem
1.
Dezember
2000
verschickt
wird
(lies
bitte
die
Mitteilung
zur
Veröffentlichung).
ParaCrawl v7.1