Translation of "Relay board" in German
The
circuit
board
1
may
be
part
of
an
existing
relay
circuit
board.
Die
Leiterplatte
1
kann
hier
Teil
einer
ohnehin
vorhandenen
Relaisleiterplatte
sein.
EuroPat v2
If
desired,
you
can
incorporate
an
additional
relay
board
with
8
outputs
in
the
Terxon
MX.
Auf
Wunsch
können
Sie
eine
zusätzliche
Relaisplatine
mit
8
Ausgängen
in
die
Terxon
MX
einbinden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
printed
circuit
board
relay
module
furthermore
allows
direct
integration
of
the
function
relay
in
an
electronic
circuit.
Die
Verwendung
eines
Leiterplatten-Relaisbausteins
ermöglicht
des
Weiteren
die
direkte
Integration
des
Funktionsrelais
in
eine
elektronische
Schaltung.
EuroPat v2
If
desired,
you
can
incorporate
an
additional
relay
board
with
8
outputs
in
the
Terxon
MX
Compact.
Auf
Wunsch
können
Sie
eine
Relaisplatine
mit
8
Ausgängen
an
der
Terxon
MX
Kompakt
befestigen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
provides
a
contact
element
for
a
printed-circuit
board
relay,
which
is
produced
in
a
very
simple
manner,
is
matched
by
means
of
its
connecting
pins
to
the
round
printed-circuit
board
holes,
and
nevertheless
makes
possible
large
switching
contact
areas.
Mit
der
Erfindung
soll
ein
Kontaktelement
für
ein
Leiterplattenrelais
geschaffen
werden,
welches
auf
einfachste
Weise
herstellbar
ist,
mit
seinen
Anschlußstiften
den
runden
Leiterplattenbohrungen
angepaßt
ist
und
trotzdem
große
Schaltkontaktflächen
ermöglicht.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
contact
element
which
may
be
anchored
in
a
plastic
base
body
for
a
relay,
especially
in
a
printed-circuit
board
relay,
the
contact
element
forming
a
connecting
pin
with
at
least
one
end
section.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kontaktelement
zur
Verankerung
in
einem
Grundkörper
aus
Kunststoff
für
ein
Relais,
insbesondere
ein
Leiterplattenrelais,
wobei
dieses
Kontaktelement
als
starres
Gegenkontaktelement
einstückig
aus
einem
Runddraht
geformt
ist
und
mit
mindestens
einem
Endabschnitt
einen
Anschlußstift
bildet.
EuroPat v2
The
relay
board
is
controlled
via
DMX
and
supports
RDM
(according
to
ANSI
E1.20
2010
+
E1.37).
Die
Relaisplatine
wird
über
DMX
angesteuert
und
unterstützt
RDM
(nach
ANSI
E1.20
2010
+
E1.37).
ParaCrawl v7.1
Here,
however,
the
outputs
are
routed
to
a
16-pin
connector,
and
then
fed
to
a
relay
board
with
2
outputs.
Hier
sind
allerdings
die
Ausgänge
auf
einen
16-poligen
Stecker
geführt
und
dann
weiter
zu
einer
Relaisplatine
mit
2
Ausgängen.
ParaCrawl v7.1
Disposing
the
control
unit,
which
controls
the
relay
vehicle,
on
board
the
relay
vehicle
is
advantageous
in
that
there
is
generally
more
available
space
on
board
the
buoyant
relay
vehicle
for
an
efficient
control
unit.
Die
Anordnung
der
Steuereinheit,
welche
das
Relaisfahrzeug
steuert,
an
Bord
des
Relaisfahrzeugs,
hat
den
Vorteil,
dass
an
Bord
des
schwimmfähigen
Relaisfahrzeugs
grundsätzlich
mehr
Bauraum
für
eine
leistungsfähige
Steuereinheit
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
particular,
advantages
which
may
be
achieved
by
at
least
one
embodiment
of
the
invention
may
include
the
fact
that
the
use
of
the
printed
circuit
board
relay
module,
which
is
produced
as
a
mass-produced
article,
as
the
switching
element
of
an
electronic
function
relay,
in
particular
of
an
overload
relay
in
conjunction
with
a
separate
reset
mechanism,
allows
the
function
relay
to
be
produced
at
particularly
low
cost.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
Verwendung
des
als
Massenartikel
hergestellten
Leiterplatten-Relaisbausteins
als
Schaltelement
eines
elektronischen
Funktionsrelais,
insbesondere
Überlastrelais
in
Verbindung
mit
einer
separaten
Rücksetzmechanik
eine
besonders
preisgünstige
Herstellung
des
Funktionsrelais
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
printed
circuit
board
relay
having
a
base
body,
in
which
connecting
elements
which
are
cut
from
a
sheet-metal
panel
are
embedded
essentially
parallel
to
a
base
plane
of
the
relay,
which
connecting
elements
project
sideways
from
the
base
body
and
are
bent
downwards
on
its
outer
side
in
order
to
form
push-in
posts
which
are
at
right
angles
to
the
base
plane.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Leiterplattenrelais
mit
einem
Grundkörper,
in
welchem
aus
einer
Blechplatine
geschnittene
Anschlußelemente
im
wesentlichen
parallel
zu
einer
Grundebene
des
Relais
eingebettet
sind,
welche
seitlich
aus
dem
Grundkörper
vortreten
und
an
dessen
Außenseite
nach
unten
abgewinkelt
sind,
um
senkrecht
zur
Grundebene
stehende
Einpreßstiele
zu
bilden.
EuroPat v2
Moreover,
the
connection
between
the
relay
and
the
board
is
less
sensitive
to
jarring,
thanks
to
the
relatively
large
distance
between
the
plug
connectors.
Zudem
ist
die
Verbindung
zwischen
dem
Relais
und
der
Platine,
dank
dem
relativ
grossen
Abstand
zwischen
den
Steckanschlüssen,
weniger
anfällig
auf
Erschütterungen.
EuroPat v2