Translation of "Related countries" in German
That
notably
related
to
countries
for
which
opinions
were
made
last
year.
Das
bezog
sich
auf
Staaten,
zu
denen
im
vergangenen
Jahr
Stellungnahmen
erarbeitet
wurden.
Europarl v8
There
are
additional
issues
related
to
surplus
countries
that
require
further
investigation.
Es
gibt
weitere
Gesichtspunkte
im
Zusammenhang
mit
Überschussländern,
die
eine
eingehendere
Befassung
erfordern.
TildeMODEL v2018
All
ISO
related
countries
had
to
withdraw
their
previous
national
standards
and
to
implement
the
ISO
as
national
standard.
Alle
der
ISO
angeschlossenen
Länder
mussten
die
bisherigen
Landesnormen
zurückziehen
und
die
ISO
als
Landesnorm
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Additional
supplements
related
to
specific
countries
and
industries
will
be
released
later
this
year.
Weiteres
Material
zu
spezifischen
Ländern
und
Branchen
ist
für
die
kommenden
Monate
dieses
Jahrs
geplant.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
online
marketing
platform
that
connects
end
customers
to
the
best
positioning
agencies
in
related
countries.
Vergleichbare
Online-Marketing-Plattform,
die
Endabnehmer
mit
die
besten
Positionierungsagenturen
in
einzelnen
Ländern
in
Verbindung
setzt.
CCAligned v1
Supply
and
demand
are
particularly
steady
in
those
countries
related
to
balance
and
market
situation.
Angebot
und
Nachfrage
sind
in
diesen
Ländern
in
der
Balance
und
die
Marktlage
ist
ausgesprochen
stabil.
ParaCrawl v7.1
Many
political,
ideological
and
customs-related
borders
between
countries
and
regions
of
the
world
have
been
dismantled.
Viele
politische,
ideologische
und
zollbedingte
Grenzen
zwischen
den
Ländern
und
Regionen
der
Welt
wurden
abgeschafft.
ParaCrawl v7.1
Some
of
you
mentioned
the
contagion
effect
and
concerns
related
to
other
countries
of
the
euro
area
or
of
the
European
Union.
Einige
von
Ihnen
haben
den
Dominoeffekt
erwähnt
und
Bedenken
im
Hinblick
auf
weitere
Länder
des
Euroraumes
oder
der
Europäischen
Union
geäußert.
Europarl v8
In
particular,
these
issues
concern
topics
related
to
developing
countries
as
well
as
the
balance
between
adaptation
and
mitigation.
Diese
Fragen
betreffen
vor
allem
Themen,
die
mit
den
Entwicklungsländern
und
dem
richtigen
Verhältnis
zwischen
Anpassungs-
und
Minderungsmaßnahmen
im
Zusammenhang
stehen.
Europarl v8
The
reasons
for
this
are
not
just
related
to
the
countries
concerned
but
are
also
a
reflection
of
the
growing
scepticism
about
enlargement
in
certain
political
quarters.
Das
hat
nicht
nur
etwas
mit
den
betreffenden
Ländern
zu
tun,
sondern
ist
auch
Ausdruck
der
zunehmenden
Skepsis
bestimmter
politischer
Kreise
in
Bezug
auf
die
Erweiterung.
Europarl v8
The
Security
Council
takes
note
of
the
work
already
carried
out
by
the
Peacebuilding
Commission
concerning
Burundi
and
Sierra
Leone
and
requests
it
to
continue
advising
the
Council
on
the
issue
of
security
sector
reform
in
the
framework
of
its
activities
related
to
these
countries.
Der
Sicherheitsrat
nimmt
Kenntnis
von
der
Arbeit,
die
die
Kommission
für
Friedenskonsolidierung
im
Hinblick
auf
Burundi
und
Sierra
Leone
bereits
geleistet
hat,
und
ersucht
sie,
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeiten
betreffend
diese
Länder
den
Rat
auch
weiterhin
in
der
Frage
der
Reform
des
Sicherheitssektors
zu
beraten.
MultiUN v1
In
view
of
the
rapidly
increasing
public
expenditure
ratios
,
as
well
as
projected
further
expenditure
pressures
owing
to
higher
interest
burdens
and
ageing-related
costs
,
countries
»
structural
measures
should
focus
on
the
expenditure
side
.
Angesichts
der
rasch
steigenden
staatlichen
Ausgabenquoten
sowie
des
projizierten
zusätzlichen
Ausgabendrucks
infolge
der
höheren
Zinslasten
und
alterungsbedingten
Kosten
sollten
die
Strukturmaßnahmen
der
Länder
vorrangig
auf
der
Ausgabenseite
ansetzen
.
ECB v1
According
to
the
Community
industry
their
only
concerns
relating
to
imports
from
these
countries
related
to
Indonesian
exports.
Was
die
Einfuhren
aus
diesen
Ländern
angeht,
so
zeigte
sich
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nur
über
die
Einfuhren
aus
Indonesien
beunruhigt.
JRC-Acquis v3.0
Differences
between
shoes
from
different
makers,
which
are
due
to
different
methods
of
measuring
the
shoes,
different
manufacturing
processes,
or
different
allowances
are
sometimes
related
to
different
countries.
Abweichungen,
die
sich
bei
verschiedenen
Herstellern
durch
unterschiedliche
Messmethoden,
Fertigungsverfahren
und
Toleranzen
ergeben,
werden
zum
Teil
einzelnen
Ländern
zugeordnet.
Wikipedia v1.0
We
also
launched
the
"Istanbul
Cooperation
Initiative,"
to
offer
practical
security-related
cooperation
to
countries
in
the
broader
Middle
East.
Darüber
hinaus
initiierten
wir
auch
die
„Istanbul-Kooperationsinitiative"
um
den
Ländern
des
größeren
Mittleren
Ostens
praktische
Zusammenarbeit
im
Sicherheitsbereich
anzubieten.
News-Commentary v14
The
request
for
the
expiry
review
related
to
all
countries
currently
covered
by
the
original
Regulation,
and
was
based
on
the
grounds
that
the
expiry
of
the
measures
would
be
likely
to
result
in
a
continuation
or
recurrence
of
dumping
and
injury
to
the
Community
industry.
Der
Antrag
auf
eine
Auslaufüberprüfung
bezog
sich
auf
alle
unter
die
ursprüngliche
Verordnung
fallenden
Länder
und
wurde
damit
begründet,
dass
das
Dumping
und
die
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
wahrscheinlich
anhalten
oder
erneut
auftreten
würden.
DGT v2019
The
cooperating
exporting
producer
which
had
availed
benefits
under
FMS
argued
that
the
scheme
is
geographically
related
to
other
countries
and,
therefore,
cannot
be
countervailed
by
the
Union.
Der
kooperierende
Hersteller,
der
Vorteile
im
Rahmen
der
FMS
erhalten
hatte,
machte
geltend,
dass
sich
die
Regelung
auf
andere
Länder
beziehe
und
somit
nicht
Gegenstand
von
Ausgleichsmaßnahmen
seitens
der
Union
sein
dürfe.
DGT v2019
The
company
argued
that
the
scheme
is
geographically
related
to
other
countries
and
cannot
be
countervailed
by
EC.
Das
Unternehmen
machte
geltend,
dass
sich
die
Regelung
auf
andere
Länder
beziehe
und
somit
nicht
Gegenstand
von
Ausgleichsmaßnahmen
seitens
der
Gemeinschaft
sein
dürfe.
DGT v2019