Translation of "Rejection criteria" in German
Indicate
number
of
samples
taken
and
rejection
criteria.
Die
Zahl
der
entnommenen
Proben
und
die
Ausschusskriterien
sind
anzugeben.
DGT v2019
The
AE
lest
system
serves
to
provide
automated
determination
of
evaluation
or
rejection
criteria.
Das
SE-Prüfsystem
dient
zur
automatisierten
Bestimmung
von
Beurteilungs-
oder
Aussonderungskriterien.
EuroPat v2
The
off-set
point
for
optimised
performance
models
for
unpaved
roads
was
the
development
of
limits
of
acceptance
and
rejection
criteria.
Als
Ausgangspunkt
für
die
Entwicklung
von
solchen
Erhaltungsrichtlinien
wurden
Grenzwerte
für
Annahme-
und
Ablehnungskriterien
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
At
the
Plenary
session
we
insisted
on
amendments
in
favour
of
the
open
and
universal
award
of
certificates
of
quality,
support
for
the
production
and
marketing
of
regional
products,
the
rejection
of
productivityrelated
criteria
and
most
of
all
the
introduction
of
a
clear
concept
of
modulation.
Wir
bestehen
im
Plenum
auf
Änderungsanträgen,
die
transparente,
allgemeine
Qualitätsangaben,
die
Unterstützung
der
Herstellung
und
Vermarktung
regionaler
Produkte
zum
Ziel
haben
sowie
die
Ablehnung
von
Kriterien,
die
an
die
Leistung
gekoppelt
sind,
und
vor
allem
unterstützen
wir
diejenigen
Änderungsanträge,
die
zu
einer
echten
Anpassung
führen.
Europarl v8
The
manufacturer
shall
establish
the
visual
reinspection
rejection
criteria
based
on
the
results
of
pressure
cycling
tests
performed
on
cylinders
containing
flaws.
Der
Hersteller
muss
die
Kriterien
für
die
Zurückweisung
bei
der
regelmäßigen
Sichtprüfung
anhand
der
Ergebnisse
von
Druckzyklusprüfungen
festlegen,
die
an
Zylindern
mit
Rissen
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
Defect
sizes
for
the
rejection
criteria
for
ultrasonic
scanning,
or
equivalent
shall
be
smaller
than
the
maximum
allowable
defect
sizes.
Defektgrößen,
die
als
Kriterien
für
die
Zurückweisung
bei
der
Ultraschallprüfung
oder
einer
anderen
gleichwertigen
Prüfung
festgelegt
werden,
müssen
kleiner
als
die
maximal
zulässigen
Defektgrößen
sein.
DGT v2019
They
are
thus
responsible
for
the
appraisal
of
the
tasters,
which
must
always
be
objective
and
for
which
they
must
develop
specific
procedures
based
on
tests
and
solid
acceptance
and
rejection
criteria.
Somit
obliegt
ihm
die
Beurteilung
der
Prüfer,
die
stets
objektiv
sein
muss
und
für
die
der
Prüfleiter
konkrete
Verfahren
entwickeln
muss,
die
auf
Tests
und
auf
soliden
Zulassungs-
und
Ausschlusskriterien
beruhen.
DGT v2019
A
further
result
of
the
investigations
was
the
establishment
of
limits
of
statistical
acceptance
and
rejection
criteria
by
questioning
road
users.
Ein
weiterer
Beitrag
der
Untersuchungen
bestand
darin,
daß
die
Ursachen
für
die
Fahrbahnverschlechterungen
durch
statistische
Annahme-
und
Ablehnungskriterien
mittels
Befragungsaktionen
ermittelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
application,
this
method
always
includes
the
identical
steps
for
determining
the
evaluation
criteria
and/or
rejection
criteria
on
the
basis
of
the
feature
criteria
according
to
steps
(a)
through
(d),
and
comparing
the
individual
measurement
results
according
to
step
(e)
on
the
pressure
container
to
be
evaluated
with
the
limit
values
for
the
feature
criteria
from
step
(d).
Das
Verfahren
beinhaltet
unabhängig
von
der
Anwendung
immer
die
identischen
Schritte
zur
Festlegung
der
Beurteilungs-
bzw.
Aussonderungskriterien
auf
Basis
der
Merkmalskriterien
nach
den
Schritten
(a)
bis
(d)
und
den
Vergleich
der
Einzelmessergebnisse
gemäß
dem
Schritt
(e)
am
zu
beurteilenden
Druckbehälter
mit
den
Grenzwerten
der
Merkmalskriterien
aus
Schritt
(d).
EuroPat v2
In
defining
the
rejection
criteria
and
designing
the
AE
test
system,
those
skilled
in
the
art
can
rely
on
the
exemplary
embodiment
described
above.
Bei
der
Festlegung
der
Aussonderungskriterien
sowie
der
Auslegung
des
SE-Prüfsystems
kann
sich
der
Fachmann
dabei
an
dem
vorab
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
orientieren.
EuroPat v2
Logically,
each
measurement
from
step
(a)
and/or
its
analysis
after
step
(b)
should
be
available
in
the
data
medium—regardless
of
whether
it
was
determined
with
regard
to
the
reference
group
or
in
product
measurements—in
order
to
be
able
to
verify
steps
(c)
and
(d)
and
thus
also
the
limit
values
of
the
rejection
criteria
and/or
evaluation
criteria
at
regular
intervals,
e.g.,
with
regard
to
the
relevance
of
the
random
sample.
Sinnvollerweise
sollte
jede
Messung
aus
dem
Schritt
(a)
bzw.
deren
Auswertung
nach
Schritt
(b)
-
ob
im
Hinblick
auf
die
Referenzgruppe
oder
in
Produktmessungen
ermittelt
-
im
Datenträger
verfügbar
sein,
um
die
Schritte
(c)
und
(d)
und
damit
die
Grenzwerte
der
Aussonderungskriterien
bzw.
Beurteilungskriterien
in
regelmäßigen
Abständen
z.B.
im
Hinblick
auf
Relevanz
der
Stichprobe
überprüfen
zu
können.
EuroPat v2
In
determining
the
rejection
criteria,
those
skilled
in
the
art
will
be
able
to
orient
themselves
on
the
exemplary
embodiment
and
will
be
able
to
verify
corresponding
deviations
from
the
design
model
of
the
pressure
container,
the
position
of
the
AE
sensors
and
the
conditions
prevailing
during
the
testing
procedure,
and
they
can
do
so
with
only
a
few
experiments.
Der
Fachmann
wird
sich
bei
der
Bestimmung
der
Aussonderungskriterien
am
Ausführungsbeispiel
orientieren
können
und
entsprechende
Abweichungen
vom
Baumuster
des
Druckbehälters,
in
der
Lage
der
SE-Sensoren
und
den
während
des
Prüfvorgangs
herrschenden
Bedingungen
mit
wenigen
Versuchen
verifizieren
können.
EuroPat v2
In
the
ideal
case,
the
functionality
of
optimization
of
the
rejection
criteria
is
stored
and/or
programmed
according
to
the
definition
of
the
competing
boundary
conditions
of
accuracy
and
erroneous
rejection
in
the
technique
used
(memory
unit/circuit
18).
Im
Idealfall
sind
die
Funktionalität
der
Optimierung
der
Aussonderungskriterien
nach
Maßgabe
der
konkurrierenden
Randbedingungen
Treffsicherheit
und
irrtümliche
Aussonderung
in
der
verwendeten
Technik
(Speichereinheit/Schaltkreis
18)
hinterlegt
bzw.
programmiert.
EuroPat v2
After
creation
of
the
AE
parent
curve
and/or
defining
the
rejection
criteria
plus
tolerances,
they
are
stored
in
the
suitable
data
medium/circuit
18
(FIG.
Nach
Erstellung
der
SE-Mutterkurve
beziehungsweise
Festlegung
der
Aussonderungskriterien
nebst
Toleranzen
werden
diese
in
dem
geeigneten
Datenträger/Schaltkreis
18
hinterlegt
(Fig.
EuroPat v2
There
is
an
evaluation
of
the
manufacturing
quality
of
the
pressure
container
to
be
tested
by
comparing
the
individual
AE
curve
with
the
allowed
tolerances
(upper
and
lower
threshold
of
the
tolerance
range)
of
individual
or
lengths
rejection
criteria
with
respect
to
the
AE
parent
curve.
Es
erfolgt
eine
Bewertung
der
Fertigungsqualität
des
zu
prüfenden
Druckbehälters
eben
durch
Vergleich
des
individuellen
SE-Verlaufs
mit
den
zulässigen
Toleranzen
(unterer
und
oberer
Schwellenwert
des
Toleranzbereiches)
einzelner
oder
verknüpfter
Aussonderungskriterien
in
Bezug
auf
die
SE-Mutterkurve.
EuroPat v2
The
values
of
each
feature
criterion
are
compared
individually
or
in
combination
with
the
evaluation
criteria
or
rejection
criteria,
which,
as
limit
values,
are
characteristic
of
the
AE
curve
of
pressure
containers
that
have
been
classified
as
detect-free.
Hierbei
werden
die
Werte
jedes
Merkmalskriteriums
mit
den
Beurteilungs-
oder
Aussonderungskriterien,
die
für
den
SE-Verlauf
fehlerfrei
klassifizierter
Druckbehälter
als
Grenzwerte
kennzeichnend
sind,
einzeln
oder
in
Kombination
verglichen.
EuroPat v2
The
corresponding
feature
criteria
according
to
steps
(a)
through
(c)
and
the
rejection
criteria
in
the
sense
of
step
(d)
must
be
determined
during
the
initial
test
or
other
criteria
with
regard
to
the
level
or
the
progressive
increase
in
feature
criteria
must
be
defined
in
advance.
Die
entsprechenden
Merkmalskriterien
nach
den
Schritten
(a)
bis
(c)
und
die
Aussonderungskriterien
im
Sinne
von
Schritt
(d)
müssen
während
der
erstmaligen
Prüfung
erfasst
werden
oder
es
müssen
andere
Kriterien
bezüglich
des
Niveaus
oder
des
progressiven
Anstiegs
der
Merkmalskriterien
im
Vorfeld
festgelegt
werden.
EuroPat v2
Table
1
shows
as
an
example
of
the
rejection
criteria
upper
and
lower
threshold
values
(tolerance
limits,
limit
values)
that
can
be
defined
on
the
basis
of
the
stated
means
and
standard
deviations,
taking
into
account
a
set
defect
probability.
Tabelle
1
gibt
für
die
Aussonderungskriterien
exemplarisch
obere
und
untere
Schwellenwerte
(Toleranzgrenzen,
Grenzwerte)
an,
die
sich
über
die
angegebenen
Mittelwerte
und
Standardabweichungen
unter
Berücksichtigung
einer
gesetzten
Defektwahrscheinlichkeit
festsetzen
lassen.
EuroPat v2
The
critical
values
of
the
individual
feature
criteria
or
of
their
combination
that
are
combined
to
form
one
or
more
rejection,
criteria
depend
on
the
design
type
and
geometry
of
the
pressure
container,
the
location
of
the
AE
sensors
or
the
conditions
prevailing
during
the
test.
Die
kritischen
Werte
der
einzelnen
Merkmalskriterien
oder
aus
deren
Kombination,
die
zu
einem
oder
mehreren
Aussonderungskriterien
zusammengeführt
werden,
hängen
von
Bautyp
und
Geometrie
des
Druckbehälters,
der
Lage
der
SE-Sensoren
oder
auch
von
den
während
der
Prüfung
herrschenden
Bedingungen
ab.
EuroPat v2
The
individual
rejection
criteria
in
the
sense
of
the
upper
and
lower
limit
values
can
be
defined
in
the
concrete
individual
case
with
a
maximum
of
accuracy
and
a
minimum
of
rejection
errors
on
the
basis
of
pressure
containers
having
different
relevant
reference
errors.
Die
einzelnen
Aussonderungskriterien
im
Sinne
von
oberen
und
unteren
Grenzwerten
lassen
sich
im
konkreten
Einzelfall
anhand
von
Druckbehältern
mit
verschiedenen
relevanten
Referenzfehlern
auf
ein
Maximum
von
Treffsicherheit
bei
einem
Minimum
von
Aussonderungsfehlern
festlegen.
EuroPat v2
However,
in
the
meantime
not
only
breakages
and
cracks
are
rejection
criteria,
but
also
surface
damage
such
as
scratches
and
flaws
are
becoming
more
and
more
an
issue
in
the
pharmaceutical
industry.
Inzwischen
sind
allerdings
nicht
nur
Bruch
oder
Risse
Ausschlusskriterien,
mehr
und
mehr
geraten
auch
Oberflächenbeschädigungen
des
Glases
wie
Kratzer
und
Macken
in
den
Fokus
der
Pharmazeuten.
ParaCrawl v7.1