Translation of "Reject material" in German
We
reject
the
material
world
in
favor
of
the
recognition
of
one's
true
identity.
Wir
lehnen
die
materielle
Welt
zu
Gunsten
der
wahren
eigenen
Identität
ab.
OpenSubtitles v2018
Current
illustrators
don't
reject
any
material
or
means.
Derzeitige
Illustratoren
lehnen
keine
computerbasierten
Gestaltungswerkzeuge
ab.
ParaCrawl v7.1
Current
illustrators
don’t
reject
any
material
or
means.
Derzeitige
Illustratoren
lehnen
keine
computerbasierten
Gestaltungswerkzeuge
ab.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
increased
manufacturing
costs
due
to
the
higher
reject
rate,
higher
material
consumption
and
disposal
costs.
Damit
verbunden
sind
steigende
Fertigungskosten
durch
vermehrten
Ausschuss,
höheren
Materialeinsatz
sowie
Entsorgung
des
Produktionsabfalls.
ParaCrawl v7.1
Seeds
before
landing
should
be
touched
to
reject
low-quality
material.
Die
Samen
vor
der
Landung
ist
nötig
es
auszulesen,
damit
otbrakowat
das
minderwertige
Material.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
of
this
is
that
the
ink
deposited
on
the
impression
cylinder
will
be
transferred
back
onto
the
web
in
an
undesired
manner
with
the
result
that
the
web
will
be
soiled
and
has
to
be
thrown
away
as
reject
material.
Die
Folge
davon
ist,
daß
die
auf
dem
Gegendruckzylinder
abgelegte
Farbe
in
unerwünschter
Weise
auf
den
Bedruckstoff
zurückübertragen
wird,
wodurch
dieser
verschmiert
und
zu
Makulatur
wird.
EuroPat v2
The
process
is
particularly
suitable
for
preparing
spun-dyed
filaments
and
fibres
through
the
addition
of
soluble
dyestuffs,
in
particular
cationic
dyestuffs,
or
pigments
to
the
spinning
solution,
since,
in
the
method
of
processing,
a
change
in
colour
leads
to
significantly
less
reject
material
being
produced.
Das
Verfahren
ist
insbesondere
für
die
Herstellung
spinngefärbter
Fäden
und
Fasern
durch
Zusatz
von
löslichen
Farbstoffen,
insbesondere
kationischen
Farbstoffen
oder
Pigmenten
zur
Spinnlösung
geeignet,
weil
beim
Farbwechsel
durch
die
spezielle
Aufarbeitung
wesentlich
weniger
Ausschußmaterial
anfällt.
EuroPat v2
Moreover,
this
reject
material
contains
often
many
small
metal
particles
and
pieces
of
hard
plastic,
as
well
as
fiber
remnants
which,
as
is
known
from
practice,
can
lead
to
a
high
wear
even
of
high
quality
metallic
components.
Zudem
enthält
dieses
Reject
-
neben
einem
Rest
an
Fasern
-
oft
viele
kleine
Metallteile
und
harte
Plastikstücke,
die
erfahrungsgemäß
zu
einem
hohen
Verschleiß
auch
hochwertiger
metallischer
Bauteile
führen
können.
EuroPat v2
The
process
is
particularly
suitable
for
preparing
spun-dyed
filaments
and
fibres
through
the
addition
of
soluble
dyestuffs,
in
particular
cationic
dyestuffs,
or
pigments
to
the
spinning
solution,
since,
due
to
the
particular
method
of
processing,
a
change
in
colour
leads
to
significantly
less
reject
material
being
produced.
Das
Verfahren
ist
insbesondere
für
die
Herstellung
spinngefärbter
Fäden
und
Fasern
durch
Zusatz
von
löslichen
Farbstoffen,
insbesondere
kationischen
Farbstoffen
oder
Pigmenten
zur
Spinnlösung
geeignet,
weil
beim
Farbwechsel
durch
die
spezielle
Aufarbeitung
wesentlich
weniger
Ausschußmaterial
anfällt.
EuroPat v2
Thereby,
the
delivery
of
crop
into
the
bale
chamber
1
is
constrained,
and
the
tractor
driver
must
stop,
as
the
pick-up
member
3
reject
the
material.
Dadurch
wird
die
Gutszufuhr
in
den
Preßraum
1
zwangsläufig
unterbunden,
so
daß
der
Schlepperfahrer
anhalten
muß,
da
der
Aufsammler
3
das
Material
vor
sich
herschiebt.
EuroPat v2
In
addition,
less
waste
is
generated
in
the
production
of
the
foil
according
to
the
invention,
since,
for
example,
with
a
two-colored
foil,
which,
according
to
the
invention
is
composed
of
one
carrier
layer
and
only
one
top
layer,
there
exists
only
one
border
area,
compared
with
the
above
explained
state
of
the
art,
which
is
technologically
easier
to
control,
as
a
rule,
and
contributes
to
reduced
faulty
production
at
the
border
areas,
and
thus
to
lower
reject
material.
Zudem
wird
weniger
Ausschuß
bei
der
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Folie
erzeugt,
da
z.B.
bei
einer
zweifarbigen
Folie,
die
gemäß
der
Erfindung
aus
einer
Trägerschicht
und
nur
einer
Oberschicht
zusammengesetzt
ist,
im
Vergleich
zum
oben
erläuterten
Stand
der
Technik
nur
eine
Grenzfläche
vorhanden
ist,
was
allgemein
technologisch
einfacher
zu
beherrschen
ist
und
zu
einer
reduzierten
Fehlerentstehung
an
den
Grenzflächen
beiträgt
und
damit
auch
zu
einem
geringen
Ausschuß.
EuroPat v2
Accordingly,
each
batch
in
the
known
method
generates
more
or
less
reject
material
because
of
the
articles
remaining
at
the
end
of
the
batch
sorting
process.
Mit
jeder
Charge
ist
demnach
bei
dem
bekannten
Verfahren
ein
mehr
oder
weniger
großer
Ausschuß
aufgrund
der
verbleibenden
Objekte
am
Ende
des
Sortiervorganges
verbunden.
EuroPat v2
For
this,
a
number
of
machines
and
processes
are
available
to
draw
off
as
accepted
stock
the
used
paper,
which
is
to
be
further
processed,
while
the
unwanted
stock
is
removed
therefrom
as
reject
material.
Hierfür
steht
eine
Anzahl
von
Maschinen
und
Verfahren
zur
Verfügung,
die
das
weiter
zu
verarbeitende
Altpapier
als
Gutstoff
und
die
daraus
entfernten
Störstoffe
als
Reject
ableiten.
EuroPat v2
The
fact
that
faultless
material
is
produced
at
the
first
spinning
points
branching
from
the
distribution
pipe,
as
viewed
in
the
flow
direction
of
the
solution
or
melt,
whereas
reject
material
is
still
produced
at
the
last
spinning
point
is
particularly
undesirable.
Insbesondere
störend
ist,
daß
in
Fließrichtung
der
Lösung
oder
der
Schmelze
gesehen,
an
den
ersten
vom
Verteilerrohr
abzweigenden
Spinnstellen
bereits
einwandfreies
Material
erzeugt
wird,
während
an
den
letzten
Spinnstellen
nach
wie
vor
Ausschuß
produziert
wird.
EuroPat v2
The
systems
have
a
feed
inlet
for
the
suspension,
an
outlet
for
the
good
material
(accept)
and
an
overflow
outlet
for
the
sorted-out
material
(reject).
Sortierer
haben
einen
Einlauf
für
die
Suspension,
einen
Auslauf
für
den
Gutstoff
(accept)
und
einen
Überlauf
für
den
aussortierten
Stoff
(reject).
ParaCrawl v7.1