Translation of "Reimbursement plan" in German
They
ought
to
have
a
clear
and
also
practical
return
and
reimbursement
plan.
Sie
sollten
eine
klare
und
angemessene
Rendite
haben
und
auch
Plan
zurück.
ParaCrawl v7.1
They
ought
to
have
a
clear
and
also
reasonable
return
and
also
reimbursement
plan.
Sie
sollten
eine
klare
und
auch
praktische
Rückkehr
zu
haben
sowie
Ersatz-Plan.
ParaCrawl v7.1
They
must
have
a
clear
and
also
affordable
return
and
reimbursement
plan.
Sie
brauchen
eine
klare
und
praktische
Rückkehr
sowie
Erstattung
Politik
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
They
ought
to
have
a
clear
and
affordable
return
and
reimbursement
plan.
Sie
sollten
eine
klare
und
auch
sinnvolle
Rückkehr
und
Rückerstattung
Plan.
ParaCrawl v7.1
They
ought
to
have
a
clear
and
practical
return
and
reimbursement
plan.
Sie
sollten
eine
klare
als
auch
erschwinglich
Rückkehr
sowie
Erstattung
Plan
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
They
must
have
a
clear
and
sensible
return
and
reimbursement
plan.
Sie
brauchen
eine
klare
und
vernünftige
Rendite
zu
haben
und
auch
Politik
Erstattung.
ParaCrawl v7.1
They
ought
to
have
a
clear
as
well
as
affordable
return
and
also
reimbursement
plan.
Sie
sollten
eine
klare
sowie
sinnvolle
Rückkehr
und
auch
Politik
Erstattung.
ParaCrawl v7.1
They
need
to
have
a
clear
and
practical
return
and
reimbursement
plan.
Sie
sollten
eine
klare
sowie
sinnvolle
Rückkehr
und
auch
Politik
Erstattung.
ParaCrawl v7.1
They
must
have
a
clear
and
also
sensible
return
and
reimbursement
plan.
Sie
brauchen
eine
klare
und
vernünftige
Rendite
zu
haben
und
auch
Politik
Erstattung.
ParaCrawl v7.1
They
must
have
a
clear
as
well
as
reasonable
return
and
reimbursement
plan.
Sie
sollten
eine
klare
und
auch
angemessene
Rendite
und
auch
Politik
Erstattung.
ParaCrawl v7.1
They
need
to
have
a
clear
and
also
practical
return
and
also
reimbursement
plan.
Sie
sollten
eine
klare
als
auch
erschwinglich
Rückgabe
und
Erstattung
Plan
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
They
should
have
a
clear
as
well
as
practical
return
as
well
as
reimbursement
plan.
Sie
müssen
über
eine
klare
und
praktische
Rückkehr
sowie
Ersatz-Plan.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
can
therefore
conclude
that
the
aid
is
compatible
with
the
1996
Framework,
since
it
concerned
R
&
D
activities
and
had
an
incentive
effect,
on
the
condition
that
that
the
reimbursement
plan
is
completed
in
2018.
Die
Kommission
kommt
daher
zu
dem
Schluss,
dass
die
Beihilfen
für
das
fragliche
Vorhaben
mit
dem
Gemeinschaftsrahmen
von
1996
vereinbar
sind,
da
sie
beihilfefähige
FuE-Tätigkeiten
betrafen
und
einen
Anreizeffekt
hatten,
sofern
der
Tilgungsplan
bis
2018
erfüllt
wird.
DGT v2019
The
doubt
arises
for
the
reasons
set
out
in
point
2.2.10:
the
consumer
runs
the
risk
of
being
further
confused
if
he
is
confronted
simultaneously
with
a
financial
reimbursement
plan
–
the
one
which
is
of
real
use
to
him
–
and
another
plan
which,
although
correct
in
terms
of
financial
mathematics,
diverges
from
the
first.
Aus
den
in
Ziffer
2.2.10
dargelegten
Gründen
bestehen
diesbezüglich
Bedenken:
Der
Verbraucher
läuft
nämlich
Gefahr,
noch
mehr
verwirrt
zu
werden,
wenn
ihm
gleichzeitig
mit
einem
Tilgungsplan
–
der
ihm
wirklich
dienlich
ist
–
ein
anderer,
zwar
unter
finanzmathematischen
Gesichtspunkten
korrekter,
doch
von
diesem
abweichender
Plan
vorgelegt
wird.
TildeMODEL v2018
The
doubt
arises
for
the
reasons
set
out
in
point
3.2.11:
the
consumer
runs
the
risk
of
being
further
confused
if
he
is
confronted
simultaneously
with
a
financial
reimbursement
plan
–
the
one
which
is
of
real
use
to
him
–
and
another
plan
which,
although
correct
in
terms
of
financial
mathematics,
diverges
from
the
first.
Aus
den
in
Ziffer
3.2.11
dargelegten
Gründen
bestehen
diesbezüglich
Bedenken:
Der
Verbraucher
läuft
nämlich
Gefahr,
noch
mehr
verwirrt
zu
werden,
wenn
ihm
gleichzeitig
mit
einem
Tilgungsplan
–
der
ihm
wirklich
dienlich
ist
–
ein
anderer,
zwar
unter
finanzmathematischen
Gesichtspunkten
korrekter,
doch
von
diesem
abweichender
Plan
vorgelegt
wird.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Court
of
Auditors,
the
mechanism
laid
down
in
the
ministerial
order
required
in
particular
that
the
planned
reimbursements
be
set
out
in
a
chart
showing
the
instalments
to
be
paid
back
to
the
State.
Dem
Corte
dei
Conti
zufolge
sieht
der
in
diesem
Ministerialerlass
beschriebene
Mechanismus
insbesondere
vor,
dass
die
geplanten
Rückzahlungen
in
ein
Schaubild
eingetragen
werden,
das
die
an
den
Staat
zurückzuzahlenden
Raten
zeigt.
DGT v2019
In
addition,
there
is
another
reimbursement
scheme
for
planned
healthcare
abroad
possible
by
relying
directly
on
the
freedom
to
provide
services.
Ferner
kann
auf
der
Grundlage
der
Dienstleistungsfreiheit
ein
anderes
Kostenerstattungssystem
für
die
geplante
Gesundheitsversorgung
im
Ausland
in
Anspruch
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
brought
an
action
against
France
before
the
Court
for
failure
to
fulfil
obligations,
taking
the
view
that
some
provisions
of
national
law
relating
to
the
reimbursement
of
certain
planned
treatment
–
that
is
to
say,
treatment
that
the
insured
person
proposes
to
obtain
in
a
Member
State
other
than
France
–
are
contrary
to
European
Union
law.
Die
Kommission
erhob
beim
Gerichtshof
eine
Vertragsverletzungsklage
gegen
Frankreich,
weil
nach
ihrer
Auffassung
verschiedene
innerstaatliche
Bestimmungen
über
die
Kostenerstattung
für
bestimmte
geplante
Behandlungen
–
d.
h.
solche,
die
der
Versicherte
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
Frankreich
zu
erhalten
beabsichtigt
–
gegen
Unionsrecht
verstoßen.
TildeMODEL v2018
Consequently
we
still
have
to
clarify
that
the
amount
of
reimbursement
for
planned
care
abroad
should
correspond,
at
a
minimum,
to
the
cost
of
similar
care
in
the
country
in
which
the
patient
is
insured.
Infolgedessen
müssen
wir
nach
wie
vor
verdeutlichen,
dass
der
erstattungsfähige
Betrag
für
geplante
ärztliche
Behandlungen
im
Ausland
mindestens
den
Kosten
für
eine
vergleichbare
Behandlung
in
dem
Land
entsprechen
sollte,
in
dem
der
Patient
versichert
ist.
Europarl v8