Translation of "Rehabilitation plan" in German
By
the
end
of
this
process
an
individual
rehabilitation
plan
is
developed
for
each
participant.
Am
Ende
dieses
Prozesses
wird
für
jeden
Teilnehmer
ein
individueller
Rehabilitationsplan
entwickelt.
EUbookshop v2
Accordingly,
I
prepare
an
individual
rehabilitation
plan
for
every
patient
after
the
surgery.
Dementsprechend
fertige
ich
für
jeden
Patienten
nach
der
Operation
einen
individuellen
Rehabilitationsplan
an.
CCAligned v1
Furthermore,
I
wish
to
urge
the
Commission
to
establish,
in
collaboration
with
the
Spanish
authorities,
a
rehabilitation
plan
for
the
areas
affected
by
these
disasters,
and
to
make
available
the
necessary
funds
for
the
reconstruction
of
infrastructure,
housing
and,
in
the
case
of
Estremadura,
the
farming,
stockbreeding
and
tourist
facilities
affected.
Auf
der
anderen
Seite
möchte
ich
die
Kommission
dazu
auffordern,
zusammen
mit
den
spanischen
Behörden
einen
Plan
für
den
Wiederaufbau
der
von
der
Katastrophe
betroffenen
Gebiete
auszuarbeiten
und
die
notwendigen
Mittel
zuzuweisen
für
die
Wiederherstellung
der
Infrastrukturen,
der
Wohnungen
und
im
Fall
der
Extremadura
auch
jener
landwirtschaftlichen
Einrichtungen,
Einrichtungen
der
Viehzucht
und
touristischen
Einrichtungen,
die
betroffen
waren.
Europarl v8
We
are
therefore
calling
for
the
provision
of
urgent
financial
assistance
to
repair
the
damage
and
the
preparation
of
a
rehabilitation
and
reconstruction
plan
for
the
rebuilding
of
everything
that
has
been
destroyed
by
the
floods.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
fordern,
erbitten
und
beantragen
wir
dringlichst
Zuweisung
einer
finanziellen
Beihilfe
zur
Beseitigung
der
Schäden
sowie
einen
Plan
zur
Wiederherstellung
und
zum
Wiederaufbau
all
dessen,
was
durch
diese
Überschwemmungen
zerstört
wurde.
Europarl v8
It
can
be
an
economic
plan,
as
we
have
just
heard,
but
equally
a
rehabilitation
plan
that
is
tackled
in
a
comprehensive
way
and
in
which
the
decentralised
instruments
play
a
particularly
prominent
role.
Es
kann
ein
Wirtschaftsplan
sein,
wie
wir
gerade
gehört
haben,
aber
ebenso
ein
Sanierungsplan,
der
in
umfassender
Weise
in
Angriff
genommen
wird
und
bei
dem
die
dezentralen
Instrumente
eine
besonders
bedeutende
Rolle
spielen.
Europarl v8
The
Commission
must
make
efforts
to
ensure
that
these
proposals
are
accepted
within
the
Council
and,
in
this
respect,
I
would
also
ask
the
Commission
to
give
very
special
priority
to
the
presentation
of
specific
measures
to
help
the
ultra-peripheral
regions
and
a
rehabilitation
and
reconstruction
plan
for
the
countries
of
Central
America.
In
diesem
Sinne
möchte
ich
darum
bitten,
daß
die
Kommission
der
Festlegung
spezifischer
Maßnahmen
für
die
Regionen
in
extremer
Randlage
und
einem
Wiederaufbauplan
für
die
Länder
Mittelamerikas
ganz
besonderen
Vorrang
einräumt.
Europarl v8
Furthermore,
as
Commissioner
Benita
Ferrero-Waldner
said
in
her
speech,
we
must
now
produce
a
rehabilitation
and
reconstruction
plan
in
which
we
should
mobilise
a
whole
series
of
budgetary
resources,
in
particular
additional
resources,
as
Mr
van
den
Berg
quite
rightly
said
a
moment
ago.
Darüber
hinaus
müssen
wir
jetzt,
wie
Kommissarin
Ferrero-Waldner
sagte,
einen
Sanierungs-
und
Wiederaufbauplan
erarbeiten,
in
dem
wir
umfangreiche
Haushaltsmittel
zur
Verfügung
stellen,
und
zwar
vor
allem
zusätzliche
Mittel,
worauf
Herr
van
den
Berg
eben
zu
Recht
hingewiesen
hat.
Europarl v8
Wenger
has
also
stressed
to
Wilshere
that
it
is
still
only
September
and,
providing
his
rehabilitation
goes
to
plan,
there
is
no
reason
why
he
cannot
be
back
playing
by
Christmas.
Wenger
betonte
gegenüber
Wilshere,
dass
es
erst
September
sei
und
sofern
seine
Rehabilitation
nach
Plan
verläuft,
es
keinen
Grund
gibt,
warum
er
nicht
schon
vor
Weihnachten
wieder
spielen
kann.
WMT-News v2019
The
permit
may
also
contain
temporary
derogations
from
the
requirements
of
paragraph
4
if
a
rehabilitation
plan
approved
by
the
competent
authority
ensures
that
these
requirements
will
be
met
within
six
months
and
if
the
project
leads
to
a
reduction
of
pollution.
Die
Genehmigung
kann
ferner
vorübergehende
Ausnahmen
von
den
Anforderungen
des
Absatzes
4
enthalten,
sofern
in
einem
von
der
zuständigen
Behörde
genehmigten
Sanierungsplan
die
Einhaltung
dieser
Anforderungen
binnen
sechs
Monaten
sichergestellt
und
durch
das
Vorhaben
eine
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
erreicht
wird.
JRC-Acquis v3.0
Uncontrolled
dumping
contravenes
the
Framework
Directive
on
waste
(Directive
75/442/EEC),
while
the
lack
of
a
rehabilitation
plan
contravenes
the
Landfill
Directive
(Directive
99/31/EC)
Während
die
unkontrollierte
Lagerung
gegen
die
Rahmenrichtlinie
über
Abfälle
(Richtlinie
75/442/EWG)
verstößt,
bedeutet
ein
fehlender
Sanierungsplan
ein
Verstoß
gegen
die
Richtlinie
über
Abfalldeponien
(Richtlinie
99/31/EG).
TildeMODEL v2018