Translation of "Regulatory expenses" in German

Additional regulatory expenses burden the operating profitability of smaller asset managers, which opens up strategic acquisition opportunities for us.
Im Markt sehen wir vor allem bei kleineren Asset Managern signifikante Belastungen der operativen Profitabilität durch den regulatorischen Mehraufwand, woraus sich interessante strategische Akquisitionsmöglichkeiten für uns ergeben.
ParaCrawl v7.1
General and administrative expenses increased by 10% to $1,477,002 (2013 - $1,340,926) primarily due to an increase in regulatory expenses resulting from the onetime TSX listing fee.
Die allgemeinen Verwaltungskosten stiegen um zehn Prozent auf 1.477.002 $ (2013: 1.340.926 $), was in erster Linie auf eine Steigerung der behördlichen Ausgaben infolge der einmaligen Gebühr für die Notierung an der TSX zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
General and administrative expenses increased to $2,106,039 (2011 - $1,705,554) primarily due to an increase in remuneration, bonus payments and regulatory expenses for now being dual listed on the TSX-V and NYSE MKT.
Die allgemeinen Verwaltungskosten stiegen auf 2.106.039 $ (2011: 1.705.554 $), was vor allem einer Erhöhung der Gehälter, von Bonuszahlungen und der behördlichen Zahlungen für die Notierung an der TSX-V und an der NYSE MKT geschuldet ist.
ParaCrawl v7.1
The slight decrease in EBIT is primarily due to general price pressure in the sales markets, continued high regulatory expenses, and strategic expenses for structural and growth investments.
Maßgeblich für den leichten Rückgang des EBIT waren der allgemeine Preisdruck in den Absatzmärkten, anhaltend hohe regulatorische Kosten und die Aufwendungen für Struktur- und Wachstumsinvestitionen.
ParaCrawl v7.1
Regulatory fees and expenses increased to $77,819 (2012 - $21,996) with additional fees relating to Ontario Securities Commission, TSX-V and NYSE MKT.
Die behördlichen Kosten und Gebühren stiegen auf 77.819 $ (2012: 21.996 $), wobei zusätzliche Gebühren in Zusammenhang mit der Ontario Securities Commission, der TSX-V und der NYSE-MKT anfielen.
ParaCrawl v7.1
Another Board member, on the contrary, thought the subtotal line should be required and titled revenue, because only the combination of IFRS 15 revenue and the regulatory income/expense represents the full revenue of the entity.
Ein anderes Boardmitglied hingegen war der Ansicht, dass die Zwischensummenzeile erforderlich sein sollte und als Erlöse bezeichnet werden sollte, da nur die Kombination aus IFRS 15-Erlösen und dem regulatorischen Aufwand/Ertrag die vollen Erlöse des Unternehmens darstellen.
ParaCrawl v7.1
The staff considered the advantages of presenting two line items for regulatory income and regulatory expense in the income statement but noted that the users need more detailed information about the different components of regulatory income and expense.
Der Stab hat die Vorteile der Darstellung von zwei Posten für regulatorische Erträge und Aufwendungen in der Gewinn- und Verlustrechnung betrachtet, stellte aber fest, dass die Adressaten detailliertere Informationen über die verschiedenen Komponenten der regulatorischen Erträge und Aufwendungen benötigen.
ParaCrawl v7.1
In addition, in the second format regulatory interest income/ (expense) is presented in a separate line item from regulatory income/ (expense).
Darüber hinaus werden im zweiten Format die regulatorischen Zinserträge/-aufwendungen in einer vom aufsichtsrechtlichen Ergebnis separaten Ausweiszeile ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The Board should not retain in the model an explicit requirement to apply other IFRS Standards, such as IAS 10 Events after the Reporting Date, to regulatory assets, regulatory liabilities and regulatory income/(expense).
Der Board sollte im Modell nicht die ausdrückliche Vorschrift beibehalten, andere IFRS, wie z. B. IAS 10 Ereignisse nach der Berichtsperiode, auf regulatorische Vermögenswerte, regulatorische Verbindlichkeiten und Erträge/Aufwendungen anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
They also clarified that the Specific disclosure objective for financial performance focuses on what causes the regulatory income/expense amount recognised in profit or loss and does not require to consider all items impacted by regulatory agreements.
Er stellte auch klar, dass sich das spezifische Angabeziel in Bezug auf die finanzielle Leistung auf die Ursachen für das in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste regulatorische Ergebnis konzentriert und nicht alle von regulatorischen Vereinbarungen betroffenen Posten berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
One Board member wanted to prevent entities from presenting such a subtotal, on the basis that regulatory income or expense does not represent revenue from contracts with customers.
Ein Boardmitglied wollte verhindern, dass Unternehmen eine solche Zwischensumme ausweisen, da regulatorische Erträge oder Aufwendungen keine Erlöse aus Verträgen mit Kunden darstellen.
ParaCrawl v7.1
For example, the staff believes that the regulatory income/expense line item(s) should be further disaggregated whereas it would be sufficient to present a maturity analysis for all regulatory assets and liabilities.Â
So ist der Stab beispielsweise der Ansicht, dass die aufsichtsrechtlichen Ertrags-/Aufwendungsposten weiter aufgeschlüsselt werden sollten, während es ausreicht, eine Fälligkeitsanalyse für alle regulatorischen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
The staff considered that regulatory income and expense form part of an entity's operating activities and reflects differences in the timing of revenue recognition rather than expense recognition, and accordingly presenting this line item immediately below the revenue line item would provide the most useful information.
Der Stab war der Ansicht, dass regulatorische Erträge und Aufwendungen Teil der operativen Geschäftstätigkeit eines Unternehmens sind und Unterschiede im Zeitpunkt der Umsatzrealisierung und nicht in der Aufwandsrealisierung widerspiegeln, und dementsprechend würde die Darstellung dieses Postens unmittelbar unter des Umsatzausweises die entscheidungsnützlichsten Informationen liefern.
ParaCrawl v7.1
In the statement of other comprehensive income, an entity should present separate line items for amounts of regulatory income/(expense) relating to items presented in other comprehensive income, classified according to whether the underlying item to which the regulatory income/(expense) relates will be reclassified subsequently to profit or loss.
Im sonstigen Gesamtergebnis hat ein Unternehmen separate Posten für Beträge von regulatorischen Erträgen/Aufwendungen in Bezug auf Posten, die im sonstigen Gesamtergebnis dargestellt werden, darzustellen, gegliedert nach der Frage, ob der zugrunde liegende Posten, auf den sich das regulatorische Ergebnis bezieht, später in die Gewinn- und Verlustrechnung umgegliedert wird.
ParaCrawl v7.1
In addition, the staff considered specific disclosure objectives and requirements supporting those, noting that different levels of aggregation may be appropriate because the characteristics of the regulatory income/expense differ from the characteristics of the regulatory assets and liabilities.
Darüber hinaus erwog der Stab spezifische Angabeziele und -vorschriften, die diese unterstützen, und stellte fest, dass verschiedene Aggregationsebenen angemessen sein können, da sich die Merkmale der regulatorischen Erträge/Aufwendungen von den Merkmalen der regulatorischen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
One Board member who opposed the staff recommendation noted that the different nature of the regulatory interest income or expense (which is the unwinding of the time value of money) from the underlying regulatory income or expense (which is compensation for goods or services provided) would require a separate presentation.
Ein Boardmitglied, das sich gegen die Empfehlung des Stabs aussprach, hielt fest, dass der Unterschied zwischen den regulatorischen Zinserträgen oder -aufwendungen (d.h. die Auflösung des Zeitwerts des Geldes) und den zugrunde liegenden regulatorischen Erträgen oder Aufwendungen (d.h. die Vergütung von Waren oder Dienstleistungen) eine separate Darstellung erfordern.
ParaCrawl v7.1
For example, the staff believes that the regulatory income/expense line item(s) should be further disaggregated whereas it would be sufficient to present a maturity analysis for all regulatory assets and liabilities.
So ist der Stab beispielsweise der Ansicht, dass die aufsichtsrechtlichen Ertrags-/Aufwendungsposten weiter aufgeschlüsselt werden sollten, während es ausreicht, eine Fälligkeitsanalyse für alle regulatorischen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Consequential amendments should be made to IAS 1 Presentation of Financial Statements to add the line items for regulatory assets, regulatory liabilities and regulatory income/expense to the lists of items required to be presented.
Folgeänderungen sind an IAS 1 Darstellung des Abschlusses vorzunehmen, um die Posten für regulatorische Vermögenswerte, regulatorische Verbindlichkeiten und regulatorische Erträge und Aufwendungen in die Liste der darzustellenden Posten aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
General and administrative expenses increased by 14% to $1,340,926 (2012 - $1,172,197) primarily due to an increase in regulatory expense and remuneration, resulting from the addition of new Corporate personnel and increased compensation for management.
Die allgemeinen Verwaltungskosten stiegen um 14 % auf 1.340.926 $ (2012: 1.172.197 $), was in erster Linie auf eine Steigerung der behördlichen Ausgaben und Gebühren infolge der Einstellung von neuem Personal und der Erhöhung des Honorars für das Management zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
On the profit or loss section, Board members agreed with the staff recommendation to present regulatory income and expense net below the revenue line item but debated whether there should be a subtotal for revenue and regulatory income/expense, and whether that subtitle could be called revenue.
Im Abschnitt der Gewinn- und Verlustrechnung stimmten die Boardmitglieder der Empfehlung des Stabs zu, die regulatorischen Erträge und Aufwendungen netto unterhalb der Erlöszeile auszuweisen, diskutierten aber, ob es eine Zwischensumme für Erlöse und regulatorische Erträge und Aufwendungen geben sollte und ob dieser Zwischensumme als Erlöse bezeichnet werden könnte.
ParaCrawl v7.1
This additional granularity would be better provided through disclosures in the notes and a net presentation of regulatory income and expense is therefore the staff's preference.
Diese zusätzliche Granularität wäre durch Angaben im Anhang besser gewährleistet, so dass eine Nettodarstellung der regulatorischen Erträge und Aufwendungen die Präferenz des Stabs wäre.
ParaCrawl v7.1
Board members also debated whether regulatory interest income or expense should be presented with regulatory income/expense or separately.
Die Boardmitglieder diskutierten auch, ob regulatorische Zinserträge oder -aufwendungen mit den regulatorischen Erträgen/Aufwendungen oder separat ausgewiesen werden sollten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

expensive at your own expense any expenses expenses
expensiveness is more expensive at own expense expensively
regulatory expenses at my own expense