Translation of "Regulated activity" in German
Securities
lending
is
an
established
and
well
regulated
activity
in
the
investment
management
industry.
Marktwährung
Wertpapierleihe
ist
in
der
Vermögensverwaltung
eine
etablierte
und
streng
regulierte
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Estonia:
Freedom
of
economic
activity
regulated
by
law
for
the
first
time.
Estland:
Ausübung
der
Berufsfreiheit
erstmalig
gesetzlich
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Such
permission
shall
not
entitle
these
persons
to
perform
a
regulated
professional
activity
in
another
Member
State.
Diese
Gestattung
berechtigt
nicht
zur
Ausübung
einer
reglementierten
beruflichen
Tätigkeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
The
p53
molecule
is
a
tumor
suppressor
protein
that
is
regulated
in
its
activity
by
phosphorylation
events.
Das
p53-Molekül
ist
ein
Tumorsuppressorprotein,
das
in
seiner
Aktivität
über
Phosphorylierungsereignisse
reguliert
wird.
EuroPat v2
This
will
secure
jobs,
particularly
in
small-
and
micro-sized
enterprises,
and
bring
whole
sectors
out
of
the
underground
economy
and
transform
them
into
a
regulated
economic
activity.
Dadurch
können
Arbeitsplätze
vor
allem
in
Klein-
und
Kleinstbetrieben
gesichert
und
ganze
Wirtschaftszweige
aus
der
Schattenwirtschaft
in
eine
geregelte
wirtschaftliche
Tätigkeit
überführt
werden.
Europarl v8
Our
vessels
in
the
Seychelles
practise
a
regulated
activity
which
is
strongly
controlled
and
completely
respectful
of
the
environment.
Unsere
Schiffe
in
den
Seychellen
praktizieren
eine
regulierte
Fangtätigkeit,
die
streng
kontrolliert
wird
und
umfassend
Rücksicht
auf
die
Umwelt
nimmt.
Europarl v8
Not
only
is
that
information
unnecessary
for
a
strictly
regulated
activity,
it
also
causes
unnecessary
anxiety
and
frustration.
Nicht
nur,
dass
es
sich
dabei
um
Informationen
handelt,
die
für
eine
streng
geregelte
Tätigkeit
nicht
erforderlich
sind,
sie
verursachen
zudem
auch
noch
unnötige
Angst
und
Frustration.
Europarl v8
The
word
"inspections"
rather
than
"surveys"
is
used
throughout
the
text
as
this
more
accurately
reflects
the
type
of
regulated
activity.
Im
gesamten
Text
wird
statt
„Besichtigung“
der
Ausdruck
„Überprüfung“
verwendet,
da
er
die
Art
der
regulierten
Tätigkeit
genauer
widerspiegelt.
TildeMODEL v2018
The
third
regulated
activity
in
2005
was
supply
at
the
regulated
tariff,
and
it
was
assigned
by
law
to
distributors
in
addition
to
their
main
statutory
task
(managing
and
providing
access
to
electricity
distribution
networks)
[5].
Diese
Tätigkeit
wurde
den
Verteilerunternehmen
zusätzlich
zu
ihrer
vorrangigen
satzungsmäßigen
Aufgabe
(d. h.
der
Verwaltung
und
der
Bereitstellung
des
Zugangs
zu
Stromverteilungsnetzen)
per
Gesetz
übertragen
[5].
DGT v2019
When
the
regulated
sales
activity
yielded
a
surplus,
these
funds
did
not
stay
with
distributors
but
were
allocated,
during
the
settlement
process,
to
the
financing
of
other
general
costs
of
the
system.
Bei
einem
derart
umfangreich
regulierten
System
wie
in
Spanien
wäre
es
nach
Ansicht
von
Iberdrola
unangemessen,
die
finanziellen
Ungleichgewichte
infolge
der
aufsichtsrechtlichen
Struktur
oder
infolge
von
Fehlern
bei
der
Abschätzung
künftiger
Energiekosten
den
Verteilerunternehmen
anzulasten.
DGT v2019
The
initial
and
continuing
training
of
some
education
and
careers
advisers
is
regulated,
whereas
the
activity
of
others
is
not
underpinned
by
statutory
provisions
(see
9.3).
Die
Aus-
und
Weiterbildung
der
Bildungs-
und
Berufsberater/innen
ist
in
einigen
Bereichen
gesetzlich
geregelt,
in
anderen
hingegen
fehlen
gesetzliche
Grundlagen
(vgl.
9.3).
EUbookshop v2
The
law
in
question
includes
provisions
that
require
an
authorisation
from
the
regulator
concerning
acquisitions
of
over
10
%
of
share
capital
or
any
other
percentage
giving
significant
influence,
in
a
company
that
engages
directly
or
indirectly
in
regulated
activity.
Das
betreffende
Gesetz
beinhaltet
Vorschriften,
nach
denen
für
den
Erwerb
von
mehr
als
10
%
oder
eines
sonstigen
Prozentsatzes
des
Aktienkapitals,
mit
dem
in
einem
Unternehmen,
das
mittel-
oder
unmittelbar
eine
Regulierungstätigkeit
wahrnimmt,
erheblicher
Einfluss
gewonnen
werden
kann,
eine
Genehmigung
der
Regulierungsbehörde
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
Where
the
regulated
profession
is
exercised
by
a
legal
person,
the
preceding
paragraph
shall
be
applicable
solely
to
one
or
more
of
those
administrators,
managers
or
active
partners
who
personally
exercise
the
regulated
activity
or
who
have
effective
control
of
the
departments
exercising
it.
Wird
der
reglementierte
Beruf
im
Rahmen
einer
juristischen
Person
ausgeübt,
ist
der
vorhergehende
Absatz
nur
auf
Verwalter,
Geschäftsführer
oder
aktive
Gesellschafter
anwendbar,
die
persönlich
eine
reglementierte
Tätigkeit
ausüben
oder
die
die
Dienste,
in
denen
der
Beruf
ausgeübt
wird,
tatsächlich
leiten.
EUbookshop v2
According
to
the
Statute
which
regulated
archival
activity
in
the
country,
the
purpose
of
the
Cen
tral
State
Archives
was
to
collect
and
preserve
all
records
of
former
State
and
local
government
institutions,
take
care
of
archives
belonging
to
private
persons,
and
accommodate
archival
documents
recovered
from
Russia.
Nach
dem
Statut
über
die
Tätigkeit
der
Archive
des
Landes
hatte
das
Zentrale
Staatsarchiv
die
Aufgabe,
alle
Unterlagen
früherer
staatlicher
und
kommunaler
Einrichtungen
zu
sammeln
und
zu
verwahren,
sich
der
Archive
von
Privatpersonen
anzunehmen
sowie
aus
Rußland
stammendes
Archivgut
unterzubringen.
EUbookshop v2