Translation of "Registry of companies" in German
For
me,
Business-Monitor
is
a
commercial
registry
of
Swiss
companies
under
steroids.
Für
mich
ist
Business-Monitor
ein
Handelsregister
von
Schweizer
Unternehmen
unter
Steroiden.
CCAligned v1
We
will
help
you
with
the
whole
process
of
constitution,
including
registration
in
the
Czech
registry
of
companies.
Wir
helfen
Ihnen
bei
dem
gesamten
Prozess,
einschließlich
der
Registrierung
im
tschechischen
Handelsregister.
CCAligned v1
In
certain
cases,
may
require
changes
to
the
database
of
the
national
registry
of
companies.
In
bestimmten
Fällen
kann
verlangen,
Änderungen
an
der
Datenbank
des
nationalen
Registers
der
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
companies
based
in
Germany
or
subsidiaries
(with
entry
in
the
German
commercial
registry)
of
companies
headquartered
in
Europe,
which
are
group-wise
affiliated
with
a
European
manufacturer
of
the
above
mentioned
substances/products
and
distributing
these
products
in
Germany.
Außerdem
können
Unternehmen
mit
Sitz
in
Deutschland
oder
in
das
Handelsregister
eingetragene
Zweigniederlassungen
europäischer
Unternehmen
Mitglied
werden,
die
konzernmäßig
mit
einem
europäischen
Hersteller
von
Erzeugnissen
der
Mineralfarbenindustrie
verbunden
sind
und
in
Deutschland
diese
Erzeugnisse
ihres
Konzerns
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
If
it
concerns
a
company
in
formation
with
limited
liability:
A
copy
of
the
articles
of
association,
a
certificate
of
the
Registry
of
Companies
and
a
notification
that
the
annual
contibution
to
the
Chamber
of
Commerce
&
Industry
has
been
made.
Wenn
es
sich
um
ein
Unternehmen
handelt
mit
beschränkter
Haftung:
Eine
Kopie
der
Statuten,
ein
Auszug
aus
dem
Handelsregister
für
Unternehmen
mit
beschränkter
Haftung
und
eine
Bekanntgabe
das
die
Jahresrate/
der
Mitgliedsbeitrag
der
Industrie-
und
Handelskammer
bezahlt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
SAO
concluded
that
the
regularity,
property
management
and
asset
registry
of
the
company
were
compliant,
but
that
its
internal
control
system
had
not
been
developed,
in
spite
of
its
legal
obligations
to
do
so.
Der
SRH
stellte
fest,
dass
der
Regulierungsgrad,
die
Vermögensverwaltung
und
die
Vermögensregistrierung
der
Gesellschaft
entsprechend
war,
sie
ihr
internes
Kontrollsystem
aber
trotz
der
gesetzlichen
Vorschrift
nicht
ausgestaltet
hat
und
auch
ihrer
Datenleistungspflicht
nicht
nachgekommen
ist,
sodass
die
Überwachung
und
Transparenz
des
Betriebs
nicht
gewährleistet
war.
ParaCrawl v7.1
The
registered
shareholders
will
be
entitled
to
exchange
their
GEI
shares
for
GSC
shares
up
to
the
number
of
shares
held
and
registered
in
the
Registry
Book
of
the
Company
at
7th
April
2010.
Die
eingetragenen
Aktionäre
werden
berechtigt
sein,
ihre
Aktien
von
GEI
zu
GSC
Aktien
bis
zu
der
Anzahl
der
gehaltenen
und
im
Aktionärsregister
des
Unternehmens
per
7.
April
2010
eingetragenen
Aktien,
zu
tauschen.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
personal
information
can
also
be
collected
and
updated
from
other
registries
of
the
Company
and
other
companies
in
the
same
enterprise
group
or
the
registries
of
third
parties
(e.g.
credit
information
register).
Wenn
nötig,
können
personenbezogene
Daten
auch
durch
andere
Register
des
Unternehmens,
andere
Unternehmen
derselben
Unternehmensgruppe
sowie
Register
von
Dritten
(beispielsweise
Kreditauskunftsregister)
gesammelt
und
aktualisiert
werden.
ParaCrawl v7.1