Translation of "Registration record" in German
Registration
and
record
keeping
requirements
should
therefore
not
apply
to
pet
keepers.
Die
Registrierungs-
und
Aufzeichnungsanforderungen
sollten
daher
für
Heimtierhalter
nicht
gelten.
DGT v2019
Whereas,
in
order
to
safeguard
the
consumer
from
misleading
statements
which
might
otherwise
be
made
with
the
fraudulent
intention
to
obtain
prices
higher
than
those
prevailing
for
eggs
of
hens
raised
in
batteries,
it
is
necessary,
in
the
case
of
the
optional
use
of
indications
relating
to
particular
types
of
non-battery
farming,
to
lay
down
minimum
husbandry
criteria
to
be
respected,
as
well
as
especially
rigorous
registration,
record-keeping,
and
monitoring
procedures;
Zum
Schutz
der
Verbraucher
gegen
irreführende
Angaben,
die
sonst
in
der
betrügerischen
Absicht
gemacht
werden
könnten,
höhere
Preise
zu
erzielen,
als
sie
für
Eier
von
Legehennen
aus
Käfigbatteriehaltung
gelten,
müssen
für
den
Fall
der
fakultativen
Angabe
anderer
Haltungsformen
als
der
Käfighaltung
bestimmte
Mindestkriterien
für
die
Tierhaltung
sowie
besonders
strenge
Registrierungs
-,
Buchführungs
-
und
Überwachungsverfahren
festgelegt
werden
.
JRC-Acquis v3.0
Especially
rigorous
registration,
record-keeping
and
monitoring
procedures
should
be
laid
down,
in
particular
in
the
case
of
optional
use
of
indications
regarding
the
date
of
laying,
the
type
of
poultry
feed
and
the
region
of
origin.
Auch
sind
insbesondere
für
den
Fall
der
fakultativen
Angabe
des
Legedatums,
der
Art
der
Legehennenfütterung
und
der
regionalen
Herkunft
besonders
strenge
Registrierungs-,
Buchführungs-
und
Überwachungsverfahren
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
to
counter
the
risk
of
fraud,
not
only
daily
collection
and
immediate
grading
and
marking,
but
also
especially
rigorous
registration,
record-keeping
and
monitoring
procedures
need
to
be
introduced
in
the
case
of
eggs
on
which
it
is
intended
to
stamp
the
date
of
laying;
Um
Betrugshandlungen
entgegenzuwirken,
sind
für
Eier,
auf
die
das
Legedatum
aufgestempelt
werden
soll,
nicht
nur
die
tägliche
Sammlung
und
unverzuegliche
Sortierung
und
Kennzeichnung
vorzuschreiben,
sondern
auch
besonders
strenge
Eintragungs
-,
Buchführungs
-
und
Überwachungsverfahren
einzuführen
.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
it
is
not
appropriate
that
the
general
requirements
concerning
registration,
record
keeping
and
movements
within
the
Union
should
apply
to
such
pet
animals,
as
this
would
represent
an
unjustified
administrative
burden
and
cost.
Daher
wäre
es
unangemessen,
wenn
die
allgemeinen
Anforderungen
für
die
Registrierung,
das
Führen
von
Aufzeichnungen
und
Verbringungen
innerhalb
der
Union
für
solche
Heimtiere
gelten
würden,
da
dies
ungerechtfertigte
Verwaltungslasten
und
Kosten
verursachen
würde.
DGT v2019
The
development
and
establishment
of
electronic
system(s)
for
weapons
registration
and
record-keeping
will
result
in
the
implementation
of
the
requirements
for
registration
and
record-keeping
established
under
the
UN
Firearms
Protocol
and
the
ITI.
Die
Entwicklung
und
Einführung
elektronischer
Systeme
für
die
Registrierung
und
den
Nachweis
von
Waffen
wird
es
erlauben,
die
Anforderungen
hinsichtlich
Registrierung
und
Nachweis
gemäß
VN-Feuerwaffenprotokoll
und
Internationalem
Rückverfolgungsinstrument
zu
erfüllen.
DGT v2019
The
other
countries
(see
table
3)
rely
on
registration
systems
which
record
the
in-
and
out-migration
of
individuals.
Die
anderen
Länder
(siehe
Tabelle
3)
verwenden
Registrierungssysteme,
in
denen
die
Zu-
und
Abwanderung
von
Personen
erfasst
wird.
EUbookshop v2
The
other
countries
(see
Table
3)
rely
on
registration
systems
which
record
the
in-
and
out-migration
of
individuals.
Die
anderen
Länder
(siehe
Tabelle
3)
verwenden
Registrierungssysteme,
in
denen
die
Zu-
und
Abwanderung
von
Personen
erfasst
wird.
EUbookshop v2
Registration
of
travel:
record
your
trip
and
relive
the
adventure
whenever
you
want.
Registrierung
der
Reise:
nehmen
Sie
Ihre
Reise
und
erleben
Sie
die
Abenteuer
wann
immer
Sie
wollen.
ParaCrawl v7.1
State
(record)
registration,
re-registration
and
liquidation
registration
of
legal
established,
reorganized
and
liquidated
legal
entities,
record
registration
(re-registration
and
de-registration)
of
branches
and
representative
offices
in
relevant
region,
except
for
those
who
are
subject
to
registration
in
the
Committee,
is
executed
by
regional
(municipal)
Departments
of
Justice
of
the
Ministry
of
Justice
of
the
Republic
of
Kazakhstan.
Staatliche
Registrierung
(Erfassungsregistrierung),
Neuregistrierung
und
die
Liquidations-Registrierung
von
neu
gegründeten,
neuregistrierten
und
liquidierten
Rechtspersonen,
Erfassungsregistrierung
(Neuregistrierung
und
Registrierungsabmeldung)
von
Niederlassungen,
Filialen
und
Vertretungen
in
den
entsprechenden
Gebieten,
mit
Ausnahme
von
denen,
die
durch
das
Komitee
registriert
werden
müssen,
wird
durch
die
Bezirks-
oder
Stadtjustizverwaltungen
des
Justizministeriums
der
Republik
Kasachstan
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
uniqueness
of
the
created
product
will
be
registered
by
members
of
the
International
Agency
of
Record
Registration
«Interrecord»
for
entering
in
the
Guinness
Book
of
Records.
Die
Einzigartigkeit
des
erzeugten
Produktes
werden
die
Mitglieder
der
Internationalen
Agentur
Registrierung
von
Datensätzen
"Interrekord"
für
die
Aufnahme
in
das
Guinness-Buch
der
Rekorde
eingetragen
werden.
CCAligned v1
Judicial
authorities
make
state
registration
of
legal
entities
and
record
registration
of
branches
and
representative
offices,
while
the
state
registration
of
legal
entities
which
are
participants
of
the
Regional
Financial
Center
of
Almaty
city
is
made
by
the
National
Bank
of
the
Republic
of
Kazakhstan.
Staatliche
Registrierung
von
Rechtspersonen
und
Erfassungsregistrierung
von
Filialen
und
Vertretungen
werden
von
Justizorganen,
staatliche
Registrierung
von
Rechtspersonen
–
Teilnehmern
des
regionalen
Finanzzentrums
der
Stadt
Almaty
wird
von
der
Nationalen
Bank
der
Republik
Kasachstan
(Registrierorgane)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
State
(record)
registration,
re-registration
and
liquidation
registration
of
banks,
public
and
religious
entities
with
republican
and
regional
status,
including
political
parties,
branches
and
representative
offices
of
foreign
and
international
non-commercial
non-governmental
alliances
is
executed
by
the
Registration
Service
and
Legal
Support
Committee
under
the
Ministry
of
Justice
of
the
Republic
of
Kazakhstan.
Staatliche
Registrierung
(Erfassungsregistrierung),
Neuregistrierung
und
die
Liquidations-Registrierung
von
Banken,
gesellschaftlichen
und
religiösen
Vereinigungen
mit
republikanischem
und
regionalem
Status,
unter
ihnen
auch
von
politischen
Parteien,
von
Niederlassungen,
Filiale
und
Vertretungen
ausländischer
und
internationaler
nicht-kommerziellen
Vereinigungen,
wird
durch
das
Komitee
für
Registrierungsdienste
und
der
Rechtshilfe
des
Justizministeriums
der
Republik
Kasachstan
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Usually
each
format
of
records
has
the
special
type
of
registration
that
record
of
this
or
that
type
could
be
identified
at
once.
Gewöhnlich
hat
jedes
Format
der
Aufzeichnungen
den
besonderen
Typ
der
Erledigung,
damit
man
die
Aufzeichnung
dieses
oder
jenes
Typs
sofort
identifizieren
konnte.
ParaCrawl v7.1
State
registration,
re-registration
and
liquidation
registration
public
and
religious
entities
with
local
status,
funds
and
legal
entities
alliances,
record
registration,
re-registration
and
de-registration
of
branches
and
representative
offices
of
public
and
religious
alliances
in
relevant
region
and
Astana
and
Almaty
cities
is
executed
by
the
Department
of
Justice
of
the
regions,
Astana
and
Almaty
cities.
Staatliche
Registrierung,
Neuregistrierung,
Liquidation
von
gesellschaftlichen
und
religiösen
Vereinigungen
mit
lokalem
Status,
von
Fonds
und
Vereinigungen
von
Rechtspersonen,
Erfassungsregistrierung,
Neuregistrierung,
Registrierungsabmeldung
von
Niederlassungen,
Filialen
und
Vertretungen
von
gesellschaftlichen
und
religiösen
Vereinigungen
in
den
entsprechenden
Gebieten
und
Städten
Astana
und
Almaty
wird
durch
die
Justizverwaltungen
von
Gebieten,
Städten
Astana
und
Almaty
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
List
of
documents
required
for
submission
to
the
Population
service
centers
is
established
by
the
Instruction
on
state
registration
of
legal
entities
and
record
registration
of
branches
and
representative
offices
approved
by
the
decree
of
the
Ministry
of
Justice
of
the
Republic
of
Kazakhstan
dated
April
12,
2007
under
No.
112.
Die
Aufstellung
von
notwendigen
Unterlagen,
die
bei
Bürgerämtern
eingereicht
werden
müssen,
wurde
durch
die
Anweisung
über
staatliche
Registrierung
von
Rechtspersonen
und
Erfassungsregistrierung
von
Filialen,
Niederlassungen
und
Vertretungen
bestimmt
und
durch
die
Anordnung
Nr.
112
des
Justizministeriums
der
Republik
Kasachstan
vom
12.
April
2007
in
Kraft
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
in
the
registration
record
from
2005,
which
affirms
the
right
company
"Maria"
on
the
sales
pavilion,
has
already
made
changes
to
come
out
of
nowhere
heating.
Inzwischen
hat
sich
in
der
Registrierung
Rekord
von
2005,
die
das
richtige
Unternehmen
"Maria",
bestätigt
auf
der
Absatzseite
Pavillon
bereits
vorgenommenen
Änderungen
kommen
aus
dem
Nichts
Heizung.
ParaCrawl v7.1