Translation of "Registered medical practitioner" in German
In
the
UK
and
Ireland
these
registered
practitioners
are
not
only
doctors
and
it
is
incumbent
on
us
to
make
clear
in
the
report
that
where
a
physician
or
a
doctor
has
to
be
referred
to
on
the
labelling
requirements,
this
refers
to
a
homeopathic
doctor
or
a
registered
medical
homeopathic
practitioner.
Im
Vereinigten
Königreich
und
Irland
sind
diese
registrierten
Mediziner
nicht
nur
Ärzte,
und
es
ist
unsere
Pflicht,
in
diesem
Bericht
deutlich
zu
machen,
daß
immer
dort,
wo
im
Rahmen
der
Kennzeichnungspflicht
auf
einen
Mediziner
oder
Arzt
verwiesen
wird,
ein
homöopathischer
Arzt
oder
ein
registrierter
homöopathischer
Heilpraktiker
ist.
Europarl v8
Every
tissue
establishment
must
have
access
to
a
nominated
medical
registered
practitioner
to
advise
on
and
oversee
the
establishment’s
medical
activities
such
as
donor
selection,
review
of
clinical
outcomes
of
applied
tissues
and
cells
or
interaction
as
appropriate
with
clinical
users.
Jede
Gewebebank
muss
Zugang
zu
einem
benannten
registrierten
Arzt
haben,
der
über
die
medizinische
Tätigkeit
der
Einrichtung
wie
Spenderauswahl,
Prüfung
der
klinischen
Ergebnisse
der
verwendeten
Gewebe
und
Zellen
bzw.
Interaktion
mit
den
Patienten
berät
und
Aufsicht
führt.
DGT v2019
There
must
be
provided
such
equipment,
facilities
and
medications
and
such
number
of
suitable
persons
as
are
adequate
and
appropriate
in
the
circumstances
for
rendering
first
aid
or,
where
necessary,
treatment
under
the
direction
of
a
registered
medical
practitioner
(who
may
or
may
not
be
present).
Für
die
Erste
Hilfe
und
ggf.
Behandlung
nach
Weisungen
eines
registrierten
Mediziners
(der
zugegen
oder
nicht
zugegen
sein
kann),
sind
den
Umständen
angemessene
Geräte,
Einrichtungen,
Medikamente
und
eine
ausreichende
Anzahl
geeigneter
Personen
bereitzuhalten.
EUbookshop v2
Consumption
and
use
of
any
medical
products
shall
be
done
strictly
under
the
observation,
guidance
and
supervision
of
a
registered
medical
practitioner
only.
Verbrauch
und
Verwendung
von
medizinischen
Produkten
erfolgen
ausschließlich
unter
Aufsicht,
Anleitung
und
Aufsicht
eines
zugelassenen
Arztes.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
an
EA
Employee
to
be
entitled
to
their
sick
leave,
they
must
first
be
examined
by
a
registered
medical
practitioner
or
dental
surgeon
and
be
certified
as
being
ill
enough
to
require
sick
leave.
Damit
ein
EA
Mitarbeiter,
um
ihre
Krankheitsurlaub,
müssen
sie
zuerst
sein
durch
ein
approbierter
praktischer
Arzt
oder
Zahnarzt
untersucht
und
als
krank
genug,
um
Kranken
erfordern
zertifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
No
medical
products
shall
be
purchased,
consumed,
or
used
unless
it
is
advised
and
duly
prescribed
by
a
registered
medical
practitioner
/
doctor
/
physician
from
your
jurisdiction.
Es
dürfen
keine
medizinischen
Produkte
gekauft,
konsumiert
oder
verwendet
werden,
es
sei
denn,
sie
werden
von
einem
in
Ihrem
Land
zugelassenen
Arzt
/
Arzt
/
Arzt
empfohlen
und
ordnungsgemäß
verordnet.
ParaCrawl v7.1
You
are
entitled
to
wages
up
to
12
working
days
in
a
year
during
your
absence
from
work
caused
by
temporary
illness
certified
by
a
registered
medical
practitioner,
subject
to
the
Workmen’s
Compensation
Act.
Sie
sind
die
Löhne
nach
oben
berechtigt
12
Arbeits
durch
vorübergehende
Krankheit
verursachte
Tage
in
einem
Jahr
während
Ihrer
Abwesenheit
von
der
Arbeit
von
einem
registrierten
Arzt
zertifiziert,
Vorbehaltlich
der
Entschädigungsgesetz
des
Workmen.
ParaCrawl v7.1
You
may
start
leave
at
any
time
from
six
weeks
before
the
expected
date
of
birth
on
producing
a
medical
certificate
issued
by
a
registered
medical
practitioner
stating
that
confinement
will
probably
take
place
within
six
weeks.
Sie
können
von
dieser
Entbindung
verlassen
jederzeit
von
sechs
Wochen
vor
dem
voraussichtlichen
Geburtstermin
beginnen
ein
ärztliches
Attest
von
einem
zugelassenen
Arzt
ausgestellt
auf
der
Herstellung
Angabe
wird
wahrscheinlich
innerhalb
von
sechs
Wochen
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
These
kits
can
be
opened
only
under
instructions
of
Registered
Medical
Practitioners.
Diese
Kits
können
nur
auf
Anweisung
von
niedergelassenen
Ärzten
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Insured
persons
are
free
to
choose
among
the
registered
medical
practitioners
and
dentists.
Der
versicherten
Person
steht
die
Wahl
unter
den
zur
Heilbehandlung
zugelassenen
Ärzten
und
Zahnärzten
frei.
ParaCrawl v7.1
Registered
medical
practitioners
in
England
and
Wales
have
to
notify
their
local
authority
or
local
Health
Protection
Team
of
suspected
cases
of
certain
infectious
diseases.
Registrierte
Ärzte
in
England
und
Wales
müssen
ihre
örtliche
Behörde
oder
ihr
lokales
Gesundheitsschutzteam
über
den
Verdacht
auf
bestimmte
Infektionskrankheiten
informieren.
ParaCrawl v7.1
Admission
to
the
College
is
open
to
all
registered
medical
practitioners
who
comply
with
the
professional
requirements
for
admission,”
he
explains.
Die
Aufnahme
in
das
College
steht
allen
zugelassenen
Ärzten
offen,
die
die
beruflichen
Anforderungen
für
die
Zulassung
erfüllen
",
erklärt
er.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
definition,
a
medical
care
centre
(MVZ)
is
a
cross-discipline
facility
managed
by
medical
professionals
where
doctors
recorded
in
the
register
of
medical
practitioners
work.
Der
Definition
nach
ist
ein
Medizinisches
Versorgungszentrum
(MVZ)
eine
fachübergreifende,
ärztlich
geleitete
Einrichtung,
in
der
im
Arztregister
eingetragene
Ärzte
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that,
according
to
the
German
Medicines
Act,
samples
of
pharmacy-only
products
such
as
the
above
may
only
be
given
to
doctors
and
registered
non-medical
practitioners.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Muster
apothekenpflichtiger
Arzneimittel
wie
die
oben
genannten
laut
geltendem
Arzneimittelgesetz
lediglich
an
Ärzte
und
Heilpraktiker
abgegeben
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Registered
medical
practitioners
(RMPs)
have
a
statutory
duty
to
notify
the
‘proper
officer’
at
their
local
council
or
local
health
protection
team
(HPT)
of
suspected
cases
of
certain
infectious
diseases.
Registrierte
Ärzte
(RMP)
haben
die
gesetzliche
Pflicht,
den
„zuständigen
Beamten“
bei
ihrem
örtlichen
Rat
oder
örtlichen
Gesundheitsschutzteam
(HPT)
über
den
Verdacht
auf
bestimmte
Infektionskrankheiten
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1