Translation of "Regionally specific" in German
Site-specific,
regionally
adapted
solutions
need
to
be
found.
Es
müssen
standortgerechte,
regional
angepasste
Lösungen
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
This
cooperation
is
guided
by
regionally
specific
Memoranda
of
Understanding,
which
should
be
approved
by
the
governing
bodies
of
the
EIB.
Diese
Zusammenarbeit
unterliegt
regionalen
Vereinbarungen,
die
von
den
Leitungsgremien
der
EIB
genehmigt
werden
sollten.
DGT v2019
The
Commission
finding
that
this
subsidy
is
also
regionally
specific
is
hereby
confirmed.
Die
Feststellung
der
Kommission,
dass
diese
Subvention
auch
regional
spezifisch
ist,
wird
hiermit
bestätigt.
DGT v2019
Each
of
these
subprojects
has
its
own
regionally
specific
focus
in
relation
to
the
central
issues
of
the
overall
project.
Diese
Projekte
haben
jeweils
einen
regional
spezifischen
Fokus
in
Beziehung
zu
den
Fragestellungen
des
Gesamtprojekts.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
schemes
are
regionally
specific
in
the
meaning
of
Articles
3(2)(a)
and
3(3)
of
the
basic
Regulation
since
they
are
only
available
to
certain
companies
having
invested
within
certain
designated
geographical
areas
within
the
jurisdiction
of
the
States
concerned.
Außerdem
handelt
es
sich
bei
den
Regelungen
um
regional
spezifische
Subventionen
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
Buchstabe
a
und
des
Artikels
3
Absatz
3
der
Grundverordnung,
weil
sie
nur
bestimmten
Unternehmen
zur
Verfügung
stehen,
die
in
einem
bestimmten
geografischen
Gebiet
im
Zuständigkeitsbereich
der
Behörden
der
betreffenden
Bundesstaaten
investieren.
DGT v2019
The
scheme
is
also
regionally
specific
in
the
meaning
of
Articles
3(2)(a)
and
3(3)
of
the
basic
Regulation
since
it
is
only
available
to
companies
having
invested
within
certain
designated
geographical
areas
within
the
jurisdiction
of
the
State
of
Gujarat.
Außerdem
handelt
es
sich
bei
der
Regelung
um
eine
regional
spezifische
Subvention
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
Buchstabe
a
und
des
Artikels
3
Absatz
3
der
Grundverordnung,
weil
sie
nur
bestimmten
Unternehmen
zur
Verfügung
steht,
die
in
einem
bestimmten
bezeichneten
geografischen
Gebiet
im
Zuständigkeitsbereich
der
Behörden
des
Bundesstaates
Gujarat
investieren.
DGT v2019
But
we
know
our
partners'
limits
and
will
work
with
them
to
phase
in
change
and
to
identify
regionally
specific
needs
and
solutions.
Aber
wir
kennen
die
Grenzen
unserer
Partner
und
werden
gemeinsam
mit
ihnen
Veränderungen
schrittweise
einführen
und
regionalspezifische
Erfordernisse
ermitteln
und
entsprechende
Lösungen
erarbeiten.
Europarl v8
This
trend
toward
microwaveable
pre-packaged
convenience
has
led
to
the
erosion
of
regionally
specific
diets
and
created
a
more
homogeneous
–
and
unhealthy
–
globalized
menu,
one
associated
with
obesity,
diabetes,
hypertension,
and
shortened
lives.
Dieser
Trend
hin
zu
mikrowellengeeigneten,
vorverpackten
Fertiggerichten
hat
zur
Erosion
regional
unterschiedlicher
Ernährungsweisen
geführt
und
einen
homogeneren
–
und
ungesünderen
–
globalisierten
Speiseplan
hervorgebracht,
der
mit
Fettleibigkeit,
Diabetes,
Bluthochdruck
und
einer
verkürzten
Lebenserwartung
verbunden
ist.
News-Commentary v14
These
were
a
mixture
of
supposedly
temporary
technical
measures
with
a
mixture
of
regionally
specific
measures
and
derogations
from
general
provisions
contained
in
other
regulations.
Dabei
handelte
es
sich
um
eine
Mischung
aus
vermeintlich
befristeten
technischen
Maßnahmen,
verschiedenen
regionalspezifischen
Maßnahmen
und
Ausnahmen
von
allgemeinen
Bestimmungen
anderer
Verordnungen.
TildeMODEL v2018
The
programme
is
also
regionally
specific
within
the
terms
of
Article
4(3)
as
it
is
limited
to
enterprises
located
within
the
designated
geographical
region
in
the
Northeast
of
China.
Überdies
ist
die
Regelung
regional
spezifisch
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
3,
da
sie
auf
Unternehmen
beschränkt
ist,
die
in
der
bezeichneten
geografischen
Region
im
Nordosten
Chinas
angesiedelt
sind.
DGT v2019
This
VAT
deduction
is
limited
to
firms
located
in
the
northeast
region
and
is
therefore
regionally
specific
within
the
meaning
of
Article
4(3)
of
the
basic
Regulation.
Der
Abzug
der
Umsatzsteuer
ist
auf
Unternehmen
in
der
nordöstlichen
Region
beschränkt
und
somit
regional
spezifisch
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
3
der
Grundverordnung.
DGT v2019
As
the
electricity
rates
applicable
in
this
area
are
set
by
a
central
authority,
this
subsidy
is
also
regionally
specific
within
the
meaning
of
Article
4(3)
of
the
basic
regulation.
Da
die
in
diesem
Gebiet
geltenden
Stromtarife
von
einer
zentralen
Behörde
festgesetzt
werden,
ist
diese
Subvention
zudem
regional
spezifisch
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
3
der
Grundverordnung.
DGT v2019
Facilitating
the
research
and
registration
of
regionally
specific
natural
products
(i.e.:
Corsican
Immortelle)
would
allow
for
the
promotion
of
regional
products
which
would
enhance
a
focus
on
local
commodities
and
artisanal
products.
Eine
Erleichterung
der
Erforschung
und
Registrierung
regionalspezifischer
natürlicher
Produkte
(wie
z.
B.
der
korsischen
Immortelle)
würde
die
Förderung
regionaler
Produkte
ermöglichen,
wodurch
lokale
Waren
und
handwerkliche
Erzeugnisse
stärker
ins
Blickfeld
gerückt
würden.
TildeMODEL v2018
Facilitating
the
research
and
certification
of
regionally
specific
natural
products
through
Protected
Geographical
Indication7
(i.e.:
Corsican
Immortelle)
would
allow
for
the
promotion
of
EU
regional
products
enhancing
a
focus
on
local
commodities
and
artisanal
products.
Eine
Erleichterung
der
Erforschung
und
Zertifizierung
regionalspezifischer
natürlicher
Produkte
durch
geschützte
geografische
Angaben7
(wie
z.
B.
im
Falle
der
korsischen
Immortelle)
würde
die
Förderung
regionaler
Produkte
aus
der
EU
ermöglichen,
wodurch
lokale
Waren
und
handwerkliche
Erzeugnisse
stärker
ins
Blickfeld
gerückt
würden.
TildeMODEL v2018
The
baseline
standards
would
be
based
on
the
substance
of
the
existing
rules
and
would
principally
replace
the
current
mesh
size
and
catch
composition
rules,
convert
the
current
minimum
sizes
into
minimum
conservation
reference
sizes,
maintain
closures
needed
to
protect
aggregations
of
juveniles
and
spawning
fish
as
well
as
any
other
regionally
specific
technical
rules.
Die
Mindestnormen
würden
im
Wesentlichen
auf
den
bestehenden
Vorschriften
beruhen
und
hauptsächlich
die
geltenden
Vorschriften
im
Bereich
der
Maschenöffnungen
und
der
Fangzusammensetzung
ersetzen,
die
derzeitigen
Mindestgrößen
in
Mindestreferenzgrößen
für
die
Bestandserhaltung
umwandeln
und
die
zum
Schutz
von
Ansammlungen
von
Jung-
und
Laichfischen
erforderlichen
Schließungen
sowie
alle
weiteren
regionalspezifischen
technischen
Vorschriften
beibehalten.
TildeMODEL v2018
As
regards
agriculture,
Singapore
will
introduce
a
new
register
for
regionally-specific
foodstuffs,
wines
and
spirits
covered
by
geographical
indications.
Im
Bereich
Landwirtschaft
wird
Singapur
ein
neues
Register
für
regional
spezifische
Lebensmittel,
Weine
und
Spirituosen
einführen,
für
die
geografische
Angaben
gelten.
TildeMODEL v2018
Option
1:
Consolidation
–
A
new
regulation
with
a
limited
scope
which
would
bring
together
and
consolidate
in
one
Regulation
for
common
rules
with
regionally
specific
rules
remaining
in
the
existing
regulations.
Option
1:
Konsolidierung
–
eine
neue
Verordnung
mit
einem
begrenzten
Anwendungsbereich,
um
die
gemeinsamen
Vorschriften
in
einer
Verordnung
zu
bündeln
und
zu
festigen,
während
die
regional
spezifischen
Bestimmungen
in
den
bestehenden
Verordnungen
verbleiben.
TildeMODEL v2018
They
include
baseline
mesh
sizes,
minimum
conservation
reference
sizes,
closed
or
restricted
areas
to
protect
juveniles
and
spawning
fish
and
any
other
regionally
specific
measures.
Sie
umfassen
Mindestmaschenöffnungen,
Mindestreferenzgrößen
für
die
Bestandserhaltung,
Sperrgebiete,
Gebiete
mit
Fangbeschränkungen
zum
Schutz
von
Jung-
und
Laichfischen
sowie
sonstige
regionalspezifische
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
However,
regionally
specific
growth
of
individual
sectors,
the
importance
of
interregional
disparities
in
the
growth
of
individual
sectors,
their
relationship
to
the
general
development
level
of
regions
as
well
as
inter-sectoral
mobility
of
resources
have
made
it
clear
that
raising
the
economic
level
of
individual
regions
is
not
a
problem
of
individual
sectors
but
is
a
process
of
sectoral
interdependence.
Das
regionalspezifische
Wachstum
einzelner
Sektoren,
die
Größe
des
Regionalgefälles
im
Wachstum
einzelner
Sektoren,
deren
Verhältnis
zum
allgemeinen
Entwicklungsniveau
der
Regionen
sowie
die
intersektorale
RessourcenMobilität
haben
deutlich
gemacht,
daß
die
Anhebung
des
Wirtschaftsniveaus
einzelner
Regionen
nicht
ein
Problem
einzelner
Wirtschaftszweige
ist,
sondern
ein
Prozeß
sektoraler
Interdependenz.
EUbookshop v2