Translation of "Region of residence" in German
The
data
provided
shall
cover
population
by
age,
sex
and
region
of
residence.
Die
bereitgestellten
Daten
decken
die
Bevölkerung
nach
Alter,
Geschlecht
und
Wohnsitzregion
ab.
DGT v2019
Region
(county
of
residence)
is
used
for
stratification.
Die
Schichtung
wird
nach
Region
(Verwaltungsbezirk)
vorgenommen.
EUbookshop v2
The
amount
of
benefit
depends
on
the
region
of
residence
of
the
family.
Die
Höhe
der
Leistung
hängt
von
der
Wohnregion
der
Familie
ab.
ParaCrawl v7.1
Previously,
such
information
to
the
citizen
could
obtain
only
in
the
region
of
residence.
Bisher
konnten
diese
Informationen
an
die
Bürger
erhalten,
nur
in
der
Region
des
Wohnsitzes.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
payment
depends
on
the
region
of
residence
of
the
family
and
its
income.
Die
Höhe
der
Zahlung
hängt
von
der
Wohnregion
der
Familie
und
deren
Einkommen
ab.
ParaCrawl v7.1
These
activities
contribute
to
the
GVA
and
GFCF
of
the
builder's
region
of
residence
not
the
region
where
the
building
site
is
located
(unless
the
site
is
in
existence
long
enough
to
become
a
local
unit
in
its
own
right).
Diese
Tätigkeiten
gehen
in
der
Region,
in
der
das
Bauunternehmen
gebietsansässig
ist,
in
die
BWS
und
die
BAI
ein,
und
nicht
in
der
Region,
in
der
sich
die
Baustelle
befindet
(es
sei
denn,
die
Baustelle
besteht
so
lange,
daß
sie
eine
eigene
örtliche
Einheit
darstellt).
EUbookshop v2
Since
the
basic
survey
data
also
indicate
the
region
of
residence
(NUTS
level
2,
except
in
a
few
cases)
as
well
as
this
information,
it
becomes
possible
to
isolate
the
"urban
area"
for
each
region.
Da
die
Basisdaten
der
Erhebung
parallel
zu
diesen
Informationen
auch
Angaben
über
die
Region
(bis
auf
wenige
Ausnahmen
auf
der
NUTS-2-Ebene)
liefern,
in
der
der
Befragte
lebt,
läßt
sich
das
jeweilige
"städtische
Gebiet"
der
einzelnen
Regionen
gesondert
betrachten.
EUbookshop v2
Problems
occur
when
R
&
D
personnel
is
assigned
to
the
region
of
occupation
and
not
to
the
region
of
residence
to
which
available
data
on
inhabitants
and
labour
force
refer
(see
above,
chapter
3.1.).
Schwierigkeiten
ergeben
sich,
wenn
das
FuE-Personal
der
Region
der
Tätigkeit
zugeordnet
wird
und
nicht
der
Region
des
Wohnsitzes,
auf
die
sich
die
verfügbaren
Daten
über
die
Einwohner
und
die
Arbeitskräfte
beziehen
(siehe
oben,
Kapitel
3.1).
EUbookshop v2
Questions
concerning
the
situation
one
year
ago
with
regard
to
activity,
country
and
region
of
residence
are
only
asked
in
the
second
quarter.
Fragen
zur
Vorjahressituation
im
Hinblick
auf
die
Erwerbstätigkeit
sowie
auf
das
Land
und
die
Region
des
Wohnsitzes
werden
nur
im
zweiten
Quartal
gestellt.
EUbookshop v2
Methodological
issues
regarding
the
use
of
the
LFS,
such
as
survey
design,
using
region
of
work
rather
than
region
of
residence,
the
effect
of
the
household
as
the
sampling
unit
rather
than
the
individual,
and
so
on
were
all
considered
as
possible
pitfalls.
Sie
ergeben
sich
u.
a.
aus
dem
Konzept
der
Erhebung
sowie
daraus,
daß
die
Region
des
Arbeitsplatzes
und
nicht
die
Region
des
Wohnortes
maßgebend
und
daß
die
Erhebungseinheit
der
Haushalt
und
nicht
die
Einzelperson
war.
EUbookshop v2
However,
alternatively
allocating
the
transactions
of
local
government
to
the
region
of
residence
of
this
very
governmental
unit
would
not
reflect
the
leading
idea
of
the
counterpart
criterion.
Werden
dagegen
die
Transaktionen
der
Ge
meinden
der
Sitzregion
eben
dieser
staatlichen
Einheit
zugeordnet,
wird
die
Grundidee
des
Partner
kriteriums
verletzt.
EUbookshop v2
Further
causes
for
differences
between
INCOME
GENERATED
AND
INCOME
RECEIVED
are
to
be
found
in
various
fields:
the
regional
distribution
of
capital
and
wealth,
commuting,
i.e.
where
the
region
of
residence
does
not
correspond
to
that
of
work,
especially
relevant
for
the
German
city
regions
Bremen
and
Hamburg,
and
income
redistribution
through
government
receipts
and
expenditures
including
expenditure
taxes
and
subsidies
allocated
to
regions
of
production.
Weitere
Ursachen
für
ein
Auseinanderklaffen
von
EINKOMMENSENTSTEHUNG
und
EINKOMMENSBEZUG
finden
sich
auf
den
verschiedensten
Gebieten:
regionale
Verteilung
von
Kapital
und
Vermögen,
Pendler,
die
ihren
Wohnsitz
in
der
Region
A
haben,
aber
in
der
Region
B
arbeiten,
besonders
wichtig
für
Stadtregionen
wie
Bremen
und
Hamburg,
Einkommensumverteilung
durch
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
öffentlichen
Hand,
einschließlich
Verbrauchsteuern
und
Subventionen,
die
bestimmten
Produktionsregionen
zugeordnet
werden.
EUbookshop v2
We
cannot
say
that,
for
instance,
the
amount
of
the
operating
surplus
of
a
local
KAU
of
central
government
would
have
any
economic
meaning
for
the
potential
or
eagerness
to
carry
out
distributive
transactions
in
the
region
of
residence
of
that
local
KAU.
Man
kann
z.
B.
nicht
sagen,
die
Höhe
des
Betriebsüberschusses
einer
örtlichen
FE
des
Zentralstaates
habe
irgendeine
wirtschaftliche
Bedeutung
für
das
Po
tential
für
oder
die
Bereitschaft
zu
Verteilungstransaktionen
in
der
Sitzregion
dieser
örtlichen
FE.
EUbookshop v2
The
patent
data
reported
include
the
patent
applications
led
at
the
EPO
during
the
reference
year,
classied
by
the
inventor’s
region
of
residence
and
in
accordance
with
the
international
patents
classication
of
applications.
Die
angeführten
Patentdaten
umfassen
die
Patentanmeldungen
beim
Europäischen
Patentamt
(EPA)
während
des
Bezugsjahrs,
die
nach
der
Region,
in
der
der
Wohnsitz
des
Ernders
liegt,
sowie
gemäß
der
internationalen
Patentklassikation
geordnet
sind.
EUbookshop v2
The
choice
of
organization
depends
on
the
region
of
residence,
as
the
areas
of
activity
of
suppliers
are
strictly
limited
territorially.
Die
Wahl
der
Organisation
hängt
von
der
Region
des
Wohnsitzes
ab,
da
die
Tätigkeitsbereiche
der
Lieferanten
streng
territorial
begrenzt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
winter
in
search
of
food
the
lynx
makes
big
otkochevka
from
the
region
of
the
permanent
residence.
Im
Winter
begeht
auf
der
Suche
nach
der
Nahrung
der
Luchs
groß
otkotschewki
aus
dem
Bezirk
des
ständigen
Aufenthaltsortes.
ParaCrawl v7.1