Translation of "Regeneration cycle" in German
I'll
be
back
when
I
begin
my
next
regeneration
cycle.
Bei
meinem
nächsten
Regenerationszyklus
bin
ich
wieder
da.
OpenSubtitles v2018
I'm
still
within
the
first
15
hours
of
my
regeneration
cycle.
Denn
zufälligerweise
befinde
ich
mich
noch
in
den
ersten
15
Stunden
meines
Regenerationszyklus.
OpenSubtitles v2018
40%
of
the
eluate
is
re-used
for
the
next
regeneration
cycle.
Etwa
40%
der
Eluatmenge
wird
für
die
nächste
Regeneration
wieder
verwendet.
ParaCrawl v7.1
A
typical
regeneration
cycle
takes
from
about
4
to
24
hours.
Ein
typischer
Regenerationszyklus
dauert
etwa
4
bis
24
Stunden.
EuroPat v2
A
regeneration
cycle
must
then
be
carried
out.
Es
muss
dann
ein
Regenerationszyklus
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
moist
glycol,
in
its
turn,
is
processed
in
the
regeneration
cycle.
Das
feuchte
Glykol
wiederum
wird
im
Regenerationskreislauf
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
typical
regeneration
cycle.
Das
ist
ein
typischer
Regenerationszyklus.
OpenSubtitles v2018
Since
the
regeneration
cycle
can
be
performed
with
the
refrigeration
unit
running,
the
time
for
cooling
down
the
cold
surfaces
of
the
second
stage
is
also
very
short
and
cooling
can
be
accomplished
in
less
than
15
minutes.
Da
der
Regenerationszyklus
bei
laufendem
Refrigerator
stattfinden
kann,
ist
auch
die
Zeit
für
das
Kaltfahren
der
Pumpflächen
der
zweiten
Stufe
sehr
kurz
und
kann
in
weniger
als
15
Minuten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
A
problem
presented
is
that,
particularly
at
the
beginning
of
the
regeneration
cycle,
the
hot
regeneration
offgas
from
the
adsorbent
material
undergoing
regeneration
carries
substantial
water
vapor,
which
is
deposited
in
the
heat
exchanger.
Hierbei
ist
nachteilig,
daß
das
heiße
Regenerationsabgas
aus
dem
Adsorptionsmittel
vor
allem
zu
Beginn
des
Regenerationszyklus
eine
Wasserfracht
mitführt,
die
sich
im
Wärmetauscher
niederschlägt
und
zu
dessen
vorzeitiger
Korrosion
beiträgt.
EuroPat v2
It
has
further
been
found
that
deactivation
of
the
catalyst
during
the
oxydehydrogenation
of
isobutyric
acid
or
isobutryic
esters
is
considerably
retarded
if
after
an
oxydehydrogenation
cycle
the
catalyst
is
exposed
to
the
regeneration
conditions
of
the
invention
while
in
the
reactor
system,
and
that
the
duration
of
the
regeneration
cycle
may
differ
from
and
in
particular
be
shorter
than
the
duration
of
the
oxydehydrogenation
cycle.
Weiter
wurde
gefunden,
daß
die
Katalysatordesaktivierung
bei
der
Isobuttersäure-
bzw.
Isobuttersäureester-Oxidehydrierung
wesentlich
verlangsamt
wird,
wenn
der
Katalysator
nach
einer
Oxidehydrierungsphase
im
Reaktorsystem
den
erfindungsgemäßen
Regenerierungsbedingungen
ausgesetzt
wird,
wobei
die
Regenerierungsphase
genenüber
der
Oxidehydrierungsphase
zeitlich
verschieden,
insbesondere
kürzer
sein
kann.
EuroPat v2
The
regeneration
cycle
in
the
air
stream
(with
the
isobutyric
acid
feed
shut
off)
has
a
duration
of
1
hour
and
is
carried
out
at
350°
C.
Die
Regenerierungsphase
im
Luftstrom
(Abschalten
der
Isobuttersäureversorgung)
dauert
jeweils
1
Stunde
und
wird
bei
350
Grad
C
durchgeführt.
EuroPat v2
The
line
39,
which
leads
from
the
branch
line
38
to
the
device
32,
may
also
be
acted
upon
by
a
signal
from
a
control
device
33
via
the
line
40
when
one
of
the
manually
operable
adjustment
knobs
42
is
set
so
as
to
prolong
the
regeneration
cycle
period
in
accordance
with
a
predetermined
tabular
value.
Die
Leitung
39,
die
von
der
Zweigleitung
38
zur
Einrichtung
32
führt,
kann
auch
von
einer
Steuervorrichtung
33
über
Leitung
40
mit
einem
Signal
beaufschlagt
werden,
wenn
einer
der
manuell
betätigbaren
einstellknöpfe
42
im
Sinne
etwa
einer
Verlängerung
der
Regenerationszykluszeit
entsprechend
einem
vorgegebenen
Tabellenwert
verstellt
wird.
EuroPat v2
A
further
adjustment
knob
43
on
the
control
device
33,
which
allows
the
drive
of
the
blower
6
to
be
directly
acted
upon
by
a
control
signal
via
a
line
44,
allows
the
quantity
of
supply
air
conveyed
by
the
blower
6
to
be
controlled
independently
of
the
regeneration
cycle
period.
Ein
weiterer
Einstellknopf
43
an
der
Steuervorrichtung
33,
der
über
eine
Leitung
44
direkt
den
Antrieb
des
Gebläses
6
mit
einem
Steuersignal
zu
beaufschlagen
gestattet,
ermöglicht
eine
von
der
Regenerationszykluszeit
unabhängige
Steuerung
der
vom
Gebläse
6
geförderten
Zuluftmenge.
EuroPat v2
Instead,
the
quantity
of
air
required
for
the
regeneration
cycle
is
sucked
in
by
the
blower
18
under
the
cover
of
the
housing
1.
Statt
dessen
wird
die
für
den
Regenerationskreislauf
benötigte
Luftmenge
von
dem
Gebläse
18
unter
der
Decke
des
Gehäuses
1
angesaugt.
EuroPat v2
From
rich
oils
and
carefully
combined
medicinal
herb
extracts
care
pulses
are
created
which
initiate
and
promote
the
regeneration
cycle
of
your
skin.
Aus
reichhaltigen
Ölen
und
sorgsam
kombinierten
Heilpflanzenauszügen
werden
Pflegeimpulse
kreiert,
die
den
Regenerationszyklus
Ihrer
Haut
anstoßen
und
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
desiccant
starts
losing
efficiency
from
the
first
regeneration
cycle
and
it
has
to
be
replaced
when
it
is
no
longer
capable
to
dry
the
process
air
to
an
acceptable
dew
point.
Tatsache
ist,
dass
Molekularsieb
mit
Beginn
der
ersten
Regeneration
an
Effizienz
verliert
und
dass
es
ersetzt
werden
muss,
wenn
es
nicht
länger
fähig
ist,
die
Prozessluft
auf
einen
akzeptablen
Taupunkt
zu
trocknen.
ParaCrawl v7.1