Translation of "Refuse to give up" in German
Yet
many
refuse
to
give
up
screening.
Trotzdem
weigern
sich
viele,
die
Früherkennungsmaßnahmen
aufzugeben.
News-Commentary v14
Suppose
the
pirates
refuse
to
give
them
up?
Und
wenn
die
Piraten
sich
weigern?
OpenSubtitles v2018
Those
who
refuse
to
give
up
the
corruption
will
be
"de-created".
Jene
die
sich
weigern
die
Korruption
aufzugeben,
werden
"abgeschafft".
ParaCrawl v7.1
If
old
patterns
recur,
refuse
to
give
up.
Wenn
alte
Verhaltensmuster
wiederkehren,
weigert
Euch,
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
I
refuse
to
give
up
my
belief
in
Falun
Gong.
Ich
lehnte
es
ab,
meinen
Glauben
an
Falun
Gong
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
majority
of
Falun
Gong
practitioners
refuse
to
give
up
their
practice.
Nichtsdestotrotz
weigerte
sich
die
Mehrheit
der
Falun
Gong-Praktizierenden,
ihre
Praktik
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
When
ambition,
hard
work
and
resiliency
refuse
to
give
up.
Wenn
ambitioniert,
verhindern
harte
Arbeit
und
Widerstandskraft
das
Aufgeben.
ParaCrawl v7.1
I
refuse
to
give
up!
Ich
weigere
mich,
aufzugeben!
OpenSubtitles v2018
I
refuse
to
give
up.
Ich
weigere
mich,
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
Practitioners
are
often
sent
to
forced
labour
camps
if
they
refuse
to
give
up
their
belief.
Die
Praktizierenden
werden
oft
in
Zwangsarbeitslager
gebracht,
wenn
sie
sich
weigern,
ihren
Glauben
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
These
means
of
torture
are
systematically
used
on
Falun
Gong
practitioners
who
refuse
to
give
up
their
belief
in
Falun
Gong.
Diese
Foltermethoden
werden
systematisch
an
Falun
Gong-Praktizierenden
angewendet,
die
sich
weigern
ihren
Glauben
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
Those
who
refuse
to
give
up
practising
Falun
Gong
are
forced
out
of
their
jobs.
Diejenigen,
die
sich
weigern
das
Praktizieren
von
Falun
Gong
aufzugeben
werden
von
ihren
Arbeitsstellen
gefeuert.
ParaCrawl v7.1
When
Falun
Gong
practitioners
refuse
to
give
up
their
cultivation
practice,
they
are
subjected
to
severe
financial
pressure.
Wenn
sich
Falun
Gong-Praktizierende
weigern,
ihre
Kultivierung
aufzugeben,
müssen
sie
schwerwiegenden
finanziellen
Druck
erleiden.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
in
Côte
d'Ivoire
should
now
serve
as
an
example
to
all
those
who
refuse
to
give
up
power
despite
electoral
defeat.
Die
Krise
in
Côte
d'Ivoire
sollte
nun
all
jenen
als
warnendes
Beispiel
dienen,
die
sich
trotz
einer
Wahlniederlage
weigern,
die
Macht
abzugeben.
Europarl v8
The
Labour
leadership's
response
to
PR
confirms
all
our
worst
suspicions
about
how
the
system
can
be
abused
when
party
apparatchiks
refuse
to
give
up
control
and
decide
to
shut
the
voters
out.
Die
Reaktion
der
Labour-Parteiführung
hat
unsere
schlimmsten
Befürchtungen
dahingehend
bestätigt,
wie
sehr
das
System
von
ParteiApparatschiks
mißbraucht
werden
kann,
wenn
diese
sich
weigern,
ihren
Wählern
die
Kontrollbefugnisse
zu
übertragen
und
sie
somit
in
das
wahlpolitische
Geschehen
einzubeziehen.
Europarl v8
Pursuant
to
Rule
111,
I
shall
speak
in
favour
of
the
proposal
to
amend
the
agenda
in
order
to
take
into
account
the
extremely
important
event
which
took
place
in
Ireland,
which
proves
to
us
that
the
cohesion
of
smaller
nations
that
refuse
to
give
up
their
freedom
is
something
which
must
certainly
be
taken
into
account.
Ich
spreche
ich
mich
in
der
Tat
gemäß
Artikel
111
für
den
Vorschlag
aus,
die
Tagesordnung
zu
ändern,
um
dem
außerordentlich
wichtigen
Ereignis
in
Irland
Rechnung
zu
tragen,
das
ein
Beleg
dafür
ist,
dass
der
Zusammenhalt
der
kleinen
Völker,
die
sich
weigern,
ihre
Freiheit
aufzugeben,
unbedingt
berücksichtigt
werden
muss.
Europarl v8
Some
refuse
to
give
up
and
hold
on
to
the
bitter
end,
while
others
can't
take
it
anymore
and
crumble
in
a
fit
of
dramatic
passion.
Manche
weigern
sich
aufzugeben
und
klammern
bis
zum
bitteren
Ende,
während
andere
es
nicht
mehr
aushalten
und
in
einem
Anfall
dramatischer
Leidenschaft
zusammenstürzen.
TED2020 v1
But
Putin
will
most
likely
try
to
prop
up
eastern
Ukraine’s
separatists
as
long
as
he
can
–
perhaps
with
military
assistance
disguised
as
humanitarian
aid
–
and
will
absolutely
refuse
to
give
up
Crimea.
Aber
Putin
wird
wahrscheinlich
versuchen,
die
ostukrainischen
Separatisten
so
lange
wie
möglich
zu
stützen
–
vielleicht
mit
als
humanitärem
Beistand
getarnter
militärischer
Unterstützung
–
und
wird
sich
strikt
weigern,
die
Krim
aufzugeben.
News-Commentary v14
All
right,
let's
say
we
refuse
to
give
up
Josh,
which
is
the
only
thing
Phillip
Bauer
seems
to
want.
In
Ordnung,
wenn
wir
die
Übergabe
von
Josh
verweigern,
der
anscheinend
das
einzige
ist,
was
Phillip
Bauer
haben
will.
OpenSubtitles v2018
Parents
who
refuse
to
give
up
their
faith
in
Jesus
Christ
will
have
their
children
removed
and
they
will
lose
their
jobs
and
possessions.
Eltern,
die
sich
weigern,
ihren
Glauben
an
Jesus
Christus
aufzugeben,
wird
man
ihre
Kinder
wegnehmen
und
sie
werden
ihren
Beruf
und
ihre
Besitztümer
verlieren.
ParaCrawl v7.1