Translation of "Refrigerating plant" in German

However, the cooling medium may also be cold water from a refrigerating plant.
Das Kühlmedium kann aber auch Kaltwasser aus einer Kälteanlage sein.
EuroPat v2
In this way, a performance measurement on the state of the refrigerating plant is achieved.
Auf diese Weise wird eine Leistungsmessung über den Zustand der Kälteanlage erreicht.
EuroPat v2
3 denotes the motor of the refrigerating plant and 4 denotes the motor of the fan.
Mit 3 ist der Motor der Kälteanlage und mit 4 der Motor des Ventilators bezeichnet.
EuroPat v2
Ice storage systems are charged via a refrigerating plant and discharged again in the event of very high loads.
Eisspeicher Eisspeicher werden über eine Kälteanlage aufgeladen und im Fall von sehr hohen Lasten wieder entladen.
ParaCrawl v7.1
However, if the amount of cooling provided by the expansion valves is insufficient, additional cooling can be provided in a conventional manner in the heat exchanger 2 by the installation of a conventional refrigerating plant at a relatively high temperature level.
Sofern dieses im speziellen Einzelfall jedoch einmal nicht möglich ist, genügt es, eine zusätzliche Kühlung im Wärmetauscher 2 durch Installation einer üblichen Kälteanlage auf einem realtiv hohen Temperaturniveau vorzusehen.
EuroPat v2
If, as in the present example, the pressure of the raw gas is high, for example at least 70 bars, and a methane content in the raw gas is also relatively high, e.g., no less than 30% by volume, the Joule-Thomson effect occurring during the expansion valves 5, 11 and 28 of the gaseous mixture is generally so substantial that there is no need for a separate refrigerating plant for cooling the raw gas to the medium temperature level required in the stripping column 6.
Wenn, wie im vorliegenden Beispiel angenommen, der Rohgasdruck hoch ist, beispielsweise über 70 bar, und ein hoher Methangehalt im Rohgas vorliegt, ist der bei den Entspannungen 5, 11, 28 des Gasgemisches auftretende Joute-Thomson-Effekt im allgemeinen so stark, dass auf eine besondere Kälteanlage zur Abkühlung des Rohgases auf das mittlere Temperaturniveau verzichtet werden kann.
EuroPat v2
In this switching state, the switching contact 8 is closed, so that the fan is cut in as soon as the refrigerating plant is cut in by the thermostate 5.
In diesem Schaltzustand ist der Schaltkontakt 8 geschlossen, so daß der Ventilator eingeschaltet wird, sobald die Kälteanlage durch den Thermostat 5 eingeschaltet wird.
EuroPat v2
The modified atmospheric mixture, optionally together with the atmosphere present in the compartment or entering it, is then blown into the storage space 41 by means of a blower 26 via a cooling means or an evaporator 11 of a refrigerating plant 9 whose condenser 25 is cooled by means of a blower 26' with environmental air or by means of a water cycle provided in the container or vehicle.
Das veränderte Atmosphärengemisch wird gegebenenfalls mit der in dem Abteil befindlichen bzw. eintretenden Atmosphäre von einem Gebläse 26 über eine Kühleinrichtung bzw. einen Verdampfer 11 einer Kälteanlage 9, deren Kondensator 25 mit einem Gebläse 26 mit Außenluft oder mit einem behälter- bzw. fahrzeugseitigen Wasserkreislauf gekühlt ist, in den Lagerraum 41 geblasen.
EuroPat v2
It is, however, also possible to arrange this temperature difference, for example, above the set value, so that the cut-out temperature of the refrigerating plant coincides with the set value.
Es ist aber auch möglich, diese Temperaturdifferenz beispielsweise über den Sollwert zu legen, so daß die Ausschalttemperatur der Kälteanlage mit dem Sollwert zusammenfällt.
EuroPat v2
In contrast to this, in the prior art the temperature difference between cut-in temperature Te and cut-out temperature Ta is set by the plant constructor as he feels appropriate, this fixed temperature difference if anything corresponding approximately to one operating state, but not to the varying operating states occurring during the operation of a refrigerating plant.
Im Gegensatz dazu wird im Stand der Technik die Temperaturdifferenze zwischen Einschalttemperatur T e und Ausschalttemperatur T a vom Anlagenbauer nach Gefühl eingestellt, wobei diese fest eingestellte Temperaturdifferenz allenfalls einem Betriebszustand in etwa entspricht, nicht aber den während des Betriebs einer Kühlanlage auftretenden, variierenden Betriebszuständen.
EuroPat v2
For the operation of a refrigerating plant, a set value of a temperature, to be maintained for example in the refrigerating room, is preselected, the refrigerating unit being cut in in each case as soon as the temperature in the refrigerating room rises by a certain amount above the set value, in order to bring the room temperature back to the set value, while the refrigerating unit is cut out whenever the room temperature drops by a certain amount below the set value.
Für den Betrieb einer Kühlanlage wird ein Sollwert einer z.B. im Kühlraum aufrechtzuerhaltenden Temperatur vorgegeben, wobei das Kühlaggregat jeweils eingeschaltet wird, sobald die Temperatur im Kühlraum um einen bestimmten Betrag über den Sollwert ansteigt, um die Raumtemperatur wieder auf den Sollwert zu bringen, während das Kühlaggregat abgeschaltet wird, wenn die Raumtemperatur um einen bestimmten Betrag unter den Sollwert absinkt.
EuroPat v2
The automatic adaptation of the temperature difference between cut-in temperature and cut-out temperature and of the switching frequency to the load state is appropriately carried out in the case of a refrigerating plant after each defrosting operation, which, experience shows, finishes every 8 to 24 hours.
Die automatische Anpassung der Temperaturdifferenz zwischen Ein- und Ausschalttemperatur bzw. der Schalthäufigkeit an den Belastungszustand wird bei einer Kühlanlage zweckmäßigerweise nach jedem Abtauvorgang vorgenommen, der erfahrungsgemäß alle 8 bis 24 Stunden abläuft.
EuroPat v2
For example, a cold water (chiller water) which comes from a refrigerating plant may be employed for this purpose.
Hierzu kann beispielsweise auf ein Kaltwasser (Chiller-Wasser) zurückgegriffen werden, welches aus einer Kälteanlage stammt.
EuroPat v2
The housing chamber, closable with a cover 8 and in which the storage vessels 4 are accommodated, is connected to the refrigerating circuit of a refrigerating plant, so that the beverage concentrates are stored cold, and thus stand ready for the mixed drink.
Die mit einer Klappe 8 abdeckbare Gehäusekammer 9, in welcher die Vorratsbehälter 4 untergebracht sind, ist an den Kältekreislauf einer Kühleinrichtung angeschlossen, damit die Getränkekonzentrate gekühlt bevorratet sind und so für das Mischgetränk zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
In the case of a process for controlling a heater, in particular a defrost heater for a refrigerating plant which has a temperature sensor, which is connected to a system for cutting in and cutting out the heater, during the operation of the heater, the temperature of the room to be heated is measured at certain intervals of time, a measured temperature value being stored in each case and compared with the following measured value, whereupon the heater is cut out whenever the following measured value indicates a temperature which is higher by a certain amount than the preceding stored measured value, and the heater is cut in or remains cut in whenever the following measured value indicates a temperature which is lower by a certain amount than the preceding stored measured value.
Bei einem Verfahren zur Steuerung einer Heizung, insbesondere einer Abtauheizung für eine Kälteanlage, die einen Temperatursensor aufweist, der mit einer Einrichtung zum Ein- und Abschalten der Heizung verbunden ist, wird während des Betriebs der Heizung in bestimmten Zeit­abständen die Temperatur des zu beheizenden Raumes ge­messen, wobei jeweils ein gemessener Temperaturwert gespeichert und mit dem folgenden Meßwert verglichen wird, worauf die Heizung abgeschaltet wird, wenn der folgende Meßwert eine um einen bestimmten Betrag höhere Temperatur wiedergibt als der vorhergehende gespeicherte Meßwert, und die Heizung eingeschaltet wird oder eingeschaltet bleibt, wenn der folgende Meßwert eine um einen bestimmten Betrag niedrigere Temperatur wiedergibt als der vorher­gehende, gespeicherte Meßwert.
EuroPat v2
The housing chamber 9 which can be closed with a cover 8 and in which the storage vessels 4 are accommodated, is connected to the refrigerating circuit of a refrigerating plant, so that the beverage concentrates are stored chilled and thus stand ready for the mixed drink.
Die mit einer Klappe 8 abdeckbare Gehäusekammer 9, in welcher die Vorratsbehälter 4 untergebracht sind, ist an den Kältekreislauf einer Kühleinrichtung angeschlossen, damit die Getränkekonzentrate gekühlt bevorratet sind und so für das Mischgetränk zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
In order to improve a refrigerating plant, comprising a refrigerant circuit, with a high-side refrigerant-cooling heat exchanger, with an expansion cooling device, with a reservoir for the main mass flow, with at least one normal cooling stage, with an intense cooling stage, which removes an overall intense cooling mass flow from the reservoir, and with at least one refrigerant compressor unit, which is disposed in the refrigerant circuit, in such a way that it has a better efficiency, it is proposed that the intense cooling stage has for further cooling of the overall intense cooling mass flow an intense cooling expansion cooling device, which in the active state cools the overall intense cooling mass flow and thereby produces a main intense cooling mass flow, which is fed to the intense cooling expansion element, and an additional intense cooling mass flow.
Um eine Kälteanlage umfassend einen Kältemittelkreislauf, mit einem hochdruckseitigen kältemittelkühlenden Wärmetauscher, mit einer Expansionskühleinrichtung, mit einem Reservoir für den Hauptmassenstrom, mit mindestens einer Normalkühlstufe, mit einer einen Tiefkühlgesamtmassenstrom aus dem Reservoir entnehmenden Tiefkühlstufe und mit mindestens einer in dem Kältemittelkreislauf angeordneten Kältemittelverdichtereinheit, derart zu verbessern, dass diese einen besseren Wirkungsgrad aufweist, wird vorgeschlagen, dass die Tiefkühlstufe zur weiteren Abkühlung des Tiefkühlgesamtmassenstroms eine Tiefkühlexpansionskühleinrichtung aufweist, die im aktiven Zustand den Tiefkühlgesamtmassenstrom abkühlt und dabei einen dem Tiefkühlexpansionsorgan zugeführten Tiefkühlhauptmassenstrom sowie einen Tiefkühlzusatzmassenstrom erzeugt.
EuroPat v2

Related phrases

refrigeration plant in our plant a refrigerator at the plant
refrigerated plant planting of plant
do not refrigerate