Translation of "Refrigerant pressure" in German
They
facilitate
the
simplest
control
of
the
refrigerant
pressure,
for
example
in
association
with
EC
fans.
Dieser
erlaubt
die
einfachste
Regelung
des
Kältemitteldruck,
beispielsweise
in
Verbindung
mit
EC-Ventilatoren.
ParaCrawl v7.1
In
step
(c),
a
second
refrigerant
pressure
is
measured
after
a
certain
time
interval.
In
dem
Schritt
(c)
wird
ein
zweiter
Kältemitteldruck
nach
einem
bestimmten
Zeitintervall
gemessen.
EuroPat v2
The
refrigerant
pressure
may
vary
as
a
function
of
the
ambient
conditions
and
of
the
filling
level
of
cooling
circuit
22
.
Der
Kältemitteldruck
kann
abhängig
von
den
Umgebungsbedingungen
sowie
vom
Füllstand
des
Kühlkreislaufs
22
variieren.
EuroPat v2
According
to
the
sharp
temperature
drop
in
area
20'
of
the
curve,
the
refrigerant
pressure
also
drops
on
the
suction
side
of
the
compressor
so
that
the
latter
need
work
only
briefly
in
the
range
of
high
suction
vapor
density.
Entsprechend
dem
starken
Temperaturabfall
im
Bereich
20'
der
Kurve
sinkt
auch
der
Kältemitteldruck
saugseitig
des
Kompressors
stark
ab,
so
daß
derselbe
nur
kurzzeitig
im
Bereich
hoher
Saugdampfdichte
arbeiten
muß.
EuroPat v2
This
is
brought
about
by
the
exchange
of
heat
in
the
system
by
moving
the
level
of
the
liquid
up
to
the
upper
heat
exchanger
zone
in
the
cover
8
of
the
vessel
1,
such
that
the
temperature
of
the
liquid
will
become
higher
than
the
equilibrium
temperature
of
the
refrigerant
at
this
pressure,
for
example
the
degassed
solution
after
leaving
the
generator.
Dies
erfolgt
durch
anlageninternen
Wärmetausch,
indem
der
heiße
Deckel
8
des
Behälters
1
von
einer
Flüssigkeit
durchströmt
wird,
deren
Temperatur
höher
als
die
Gleichgewichtstemperatur
des
Kältemittels
bei
diesem
Druck
ist,
beispielsweise
der
entgasten
Lösung
nach
dem
Generatoraustritt.
EuroPat v2
In
typical
known
regulating
mechanisms
the
expansion
valve
is
controlled
thermostatically,
for
example,
in
such
a
way
that
a
diaphragm
serving
to
actuate
the
closing
member
of
the
expansion
valve
is
acted
upon
on
one
side
by
the
refrigerant
pressure
of
the
system
occurring
prior
to
or
subsequent
to
the
evaporator
and,
on
the
other
side,
by
means
of
a
fluid
which
changes
its
volume
or
its
pressure
as
a
function
of
temperature
by
means
of
a
temperature
sensing
device
which
is
arranged
subsequent
to
the
evaporator
with
heat
conducting
contact.
Bei
typischen
bekannten
Regelvorrichtungen
wird
das
Expansionsventil
thermostatisch
gesteuert,
etwa
derart,
daß
eine
zur
Betätigung
des
Schließorganes
des
Expansionsventiles
dienende
Membrane
auf
einer
Seite
vom
vor
oder
hinter
dem
Verdampfer
anstehenden
Kältemitteldruck
der
Anlage
und
auf
der
anderen
Seite
mittels
eines
Fluides
beaufschlagt
wird,
welches
sein
Volumen
bzw.
seinen
Druck
temperaturabhängig
mittels
eines
Temperaturfühlers
ändert,
der
mit
wärmeleitendem
Kontakt
hinter
dem
Verdampfer
angebracht
ist.
EuroPat v2
Refrigerant
used
in
pressure
testing
and
leak
testing
operations
may
be
mixed
with
an
inert
pressurising
gas,
usually
nitrogen,
thus
making
recovery
more
difficult.
Das
für
Druck-
und
Dichtigkeitsprüfungen
benutzte
Kälte
mittel
kann
mit
einem
inerten
Druckgas,
in
der
Regel
Stickstoff,
vermischt
sein,
was
die
Rückgewinnung
erschwert.
EUbookshop v2
Since
the
temperature
has
a
proportional
relationship
with
the
refrigerant
pressure,a
constant
temperature
in
the
cooling
chamber
5c
of
about
2°
C.
can
be
achieved
thereby.
Da
die
Temperatur
einen
proportionalen
Zusammenhang
mit
dem
Kältemitteldruck
hat,
kann
dadurch
im
Kühlraum
5c
eine
konstante
Temperatur
von
ca.
2°
C
erreicht
werden.
EuroPat v2
It
is
consequently
possible
to
arrive
at
the
desired
result
just
by
the
monitoring
of
the
temperature
of
the
liquid
refrigerant
upstream
of
the
expansion
valve
(A)
or
monitoring
the
temperature
of
the
suction
vapor
upstream
of
the
compressor
(B)
or
by
the
monitoring
of
the
liquid
refrigerant
pressure
upstream
of
the
expansion
valve
and
the
monitoring
of
the
temperature
of
the
suction
vapor
(A+B).
Es
ist
somit
möglich,
nur
mit
der
Temperaturkontrolle
des
flüssigen
Kältemittels
vor
dem
Einspritzventil
(A)
oder
der
Temperaturkontrolle
des
Saugdampfes
vor
dem
Verdichter
(B)
oder
mit
der
Kontrolle
des
flüssigen
Kältemittels
vor
dem
Einspritzventil
und
der
Temperaturkontrolle
des
Saugdampfes
(A
+
B)
zum
gewünschten
Ergebnis
zu
kommen.
EuroPat v2
When
the
compressor
is
turned
on
in
step
(b),
the
refrigerant
pressure
is
increased
in
the
cooling
circuit,
in
particular
in
a
high-pressure
area
between
the
compressor
outlet
and
the
inlet
of
the
expansion
device.
Mit
dem
Einschalten
des
Kompressors
im
Schritt
(b)
wird
in
dem
Kühlkreislauf,
insbesondere
in
einem
Hochdruckbereich
zwischen
dem
Kompressorausgang
und
dem
Eingang
der
Expansionseinrichtung,
der
Kältemitteldruck
erhöht.
EuroPat v2