Translation of "Refrigerant cycle" in German
The
invention
relates
to
a
multi
channel
heat
exchanger
for
a
refrigerant
cycle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
mehrflutigen
Wärmeübertrager
für
einen
Kältemittelkreislauf.
EuroPat v2
A
refrigerant
is
supplied
in
a
refrigerant
cycle
by
an
electromagnetically
operated
valve
52
and
over
a
regulated
path
54
to
a
heat
exchanger
50
in
which
a
part
of
its
thermal
energy
is
extracted
from
the
secondary
medium.
In
einem
Kältemittelkreislauf
wird
ein
Kältemittel
über
ein
elektromagnetisch
betreibbares
Ventil
52
und
gesteuert
über
eine
Regelstrecke
54
einem
Wärmetauscher
50
zugeführt,
in
dem
dem
Sekundärmedium
ein
Teil
seiner
Wärmeenergie
entzogen
wird.
EuroPat v2
In
summer,
at
high
air
temperatures
in
excess
of
approximately
25
to
30°
C.,
only
pure
heat
dissipation
via
the
air-conditioning
cycle
(refrigerant
circuit
3)
is
advisable.
Im
Sommer
ist
bei
hohen
Lufttemperaturen
über
etwa
25
bis
30°C
nur
eine
reine
Wärmeabfuhr
über
den
Klimakreislauf
(Kältekreislauf
3)
empfehlenswert.
EuroPat v2
Since
when
a
plant
is
shut
down
the
refrigerant
cycle
is
also
shut
down,
as
time
passes
the
refrigerant
heats
up
to
ambient
temperature.
Da
bei
einem
Anlagenstillstand
auch
der
Kältemittelkreislauf
nicht
weiter
betrieben
wird,
kommt
es
mit
der
Zeit
zu
einer
Anwärmung
des
Kältemittels
auf
Umgebungstemperatur.
EuroPat v2
For
example
the
refrigerant
filling
volumes
in
these
cycles
can
be
reduced
through
functional
integration
of
the
collector
into
the
condenser
which
in
addition
to
an
ecologically
and
economically
favorable
minimization
of
the
refrigerant
filling
amounts
for
the
refrigerant
cycle
leads
to
a
reduction
of
the
size
of
refrigeration
systems
of
this
type
and
thus
reduces
cost
during
installation
and
implementation
of
such
cycles.
Beispielsweise
können
die
Kältemittelfüllmengen
in
diesen
Kreisläufen
durch
die
Funktionsintegration
des
Sammlers
in
den
Verflüssiger
reduziert
werden,
was
neben
der
aus
ökologisch
und
wirtschaftlich
günstigen
Minimierung
der
Kältemittelfüllmengen
für
den
Kältekreislauf
zu
einer
Reduktion
der
Baugröße
derartiger
Kälteanlagen
und
somit
zu
sinkenden
Kosten
bei
der
Installation
und
der
Investition
derartiger
Kreisläufe
führt.
EuroPat v2
Thus,
complex
measures
for
securing
gas
extraction
within
a
refrigerant
cycle
are
not
required
which
leads
to
further
cost
reduction.
Dadurch
sind
aufwändige
Maßnahmen
zur
Sicherstellung
der
Entgasung
innerhalb
eines
Kältemittelkreislaufes
nicht
erforderlich,
was
zu
weiteren
Kostenreduktionen
führt.
EuroPat v2
Completely
blocking
off
the
inoperative
branches
is
unable
to
reliably
suppress
the
displacement
of
refrigerant,
since
considerable
quantities
of
refrigerant
can
still
enter
these
inoperative
parts
of
the
refrigerant
cycle
through
slight
leaks
at
the
valves
or
as
a
result
of
unfavorable
conditions
when
switching
over
between
the
modes.
Ein
vollständiges
Absperren
der
stillgelegten
Zweige
kann
die
Kältemittelverlagerung
nicht
sicher
unterbinden,
da
durch
kleine
Undichtigkeiten
der
Ventile
oder
ungünstige
Konstellationen
beim
Umschalten
erhebliche
Mengen
in
diese
stillgelegten
Teile
des
Kältemittelkreislaufs
gelangen
kann.
EuroPat v2
In
the
refrigerant
cycle
of
the
air-conditioning
system,
a
refrigerant
is
used
which,
in
the
course
of
its
cycle,
is
evaporated,
then
compressed
and
eventually
condensed,
whereupon
it
assumes
the
vaporous
phase
again
due
to
expansion.
Im
Kältekreislauf
der
Klimaanlage
wird
ein
Kältemittel
eingesetzt,
das
im
Zuge
seines
Kreislaufs
verdampft,
dann
verdichtet
wird
und
kondensiert
und
durch
Expansion
wieder
die
dampfförmige
Phase
annimmt.
EuroPat v2
An
exceeding
of
the
lower
pressure
limit
value
p
1
or
of
the
permissible
operating
pressure
p
1
is
tolerated
up
to
an
upper
limit
pressure
value
p
2,
to
the
extent
that
only
the
refrigerating
capacity
of
the
refrigerant
cycle
is
controlled
downward.
Überschreitungen
des
unteren
Druckgrenzwerts
p
1
bzw.
des
zulässigen
Betriebsdrucks
p
1
werden
bis
zu
einem
oberen
Grenzdruckwert
p
2
toleriert,
dahingehend,
dass
lediglich
die
Kälteleistung
des
Kältekreislaufs
heruntergeregelt
wird.
EuroPat v2
Should
the
operating
pressure
still
rise
further,
it
may
be
provided
that,
at
a
relief
pressure
of,
for
example,
p
3
=170
bar,
the
relief
element
13
opens
up
and
blows
at
least
a
portion
of
the
refrigerant
contained
in
the
refrigerant
cycle
into
the
environment,
which
is
considered
to
be
an
absolute
emergency.
Sollte
der
Betriebsdruck
noch
weiter
ansteigen,
so
kann
vorgesehen
sein,
dass
bei
einem
Entlastungsdruck
von
z.B.
p
3
=
170
bar
das
Entlastungsorgan
13
öffnet
und
zumindest
einen
Teil
des
im
Kältemittelkreislaufs
enthaltenen
Kältemittels
in
die
Umgebung
abbläst,
was
als
absoluter
Notfall
angesehen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
thermal
efficiency
of
an
air
conditioner,
it
is
known
from
the
prior
air
to
bring
the
refrigerant
located
in
the
condenser
to
a
super-critical
state
on
the
high-pressure
side
of
the
closed
refrigerant
cycle
in
order
to
thereby
improve
the
heat
exchange
performance
of
the
air
conditioner.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
es
bekannt,
zur
Verbesserung
des
thermischen
Wirkungsgrades
einer
Klimaanlage,
auf
der
Hochdruckseite
des
geschlossenen
Kältemittelkreises,
das
im
Kondensator
befindliche
Kältemittel
in
einen
überkritischen
Zustand
zu
bringen,
um
dadurch
die
Wärmeaustauschleistung
der
Klimaanlage
zu
verbessern.
EuroPat v2
Due
to
the
control
of
throttling
on
the
expansion
device
of
the
refrigerant
cycle,
the
pressure
on
the
high-pressure
side
of
the
thermodynamic
cycle
process
can
be
controlled
or
regulated
so
that
the
specific
cooling
performance
of
the
air
conditioner
can
be
thereby
varied.
Durch
die
Steuerung
der
Drosselung
an
dem
Expansionsorgan
des
Kältemittelkreislaufs
kann
der
Druck
auf
der
Hochdruckseite
des
thermodynamischen
Kreisprozesses
gesteuert
bzw.
geregelt
werden,
so
dass
die
spezifische
Kälteleistung
der
Klimaanlage
damit
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
obtain
a
maximum
effective
performance
number
by
setting
the
pressure
of
the
high-pressure
side
of
the
thermodynamic
refrigerant
cycle
in
an
adapted
manner
as
a
function
of
the
temperature
at
the
gas
cooler
outlet
or
the
ambient
temperature.
So
ist
es
möglich,
eine
maximale
effektive
Leistungszahl
zu
erhalten,
in
dem
der
Druck
der
Hochdruckseite
des
thermodynamischen
Kältemittelkreises
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
am
Gaskühlerausgang
oder
der
Umgebungstemperatur
in
angepasster
Weise
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Currently,
both
purely
mechanical
as
well
as
electrically
driven
expansion
valves
are
being
developed,
whereby
each
of
these
developments
of
a
new
expansion
devices
for
a
refrigerant
cycle
of
an
air
conditioner
is
associated
with
high
costs.
Derzeit
werden
sowohl
rein
mechanische,
als
auch
elektrisch
angetriebene
Expansionsventile
entwickelt,
wobei
jede
dieser
Entwicklungen
eines
neuen
Expansionsorgans
für
einen
Kältemittelkreislauf
einer
Klimaanlage
mit
hohen
Kosten
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
objective
on
which
the
invention
is
based
is
providing
an
expansion
valve
for
a
refrigerant
cycle,
which
guarantees
good
controllability
with
low-noise
operation
in
all
operating
states
of
the
air
conditioner.
Die
der
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Aufgabe
ist
es,
ein
Expansionsventil
für
einen
Kältemittelkreislauf
darzustellen,
welche
eine
gute
Regelbarkeit
bei
einem
geräuscharmen
Betrieb
in
allen
Betriebszuständen
der
Klimaanlage
und
eine
ausreichende
Dichtheit
im
geschlossenen
Zustand
des
Expansionsventils
gewährleistet.
EuroPat v2
A
valve
technology
for
air
conditioners
was
found,
which
makes
it
possible
to
provide
an
expansion
valve
for
the
refrigerant
cycle
of
the
air
conditioner,
which
guarantees
good
controllability
and
low-noise
operation
in
all
operating
states,
while
at
the
same
time
guaranteeing
sufficient
imperviousness
of
the
completely
closed
valve.
Es
wurde
eine
Ventil-Technologie
für
Klimaanlagen
gefunden,
die
es
ermöglicht,
ein
Expansionsventil
für
den
Kältemittelkreislauf
der
Klimaanlage
darzustellen,
das
eine
gute
Regelbarkeit
und
einen
geräuscharmen
Betrieb
in
allen
Betriebszuständen
und
gleichzeitig
eine
hinreichende
Dichtheit
des
voll
geschlossenen
Ventils
gewährleistet.
EuroPat v2
Method
according
to
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
heat
pump
system
further
comprises
an
expansion
valve
(5),
a
third
heat
exchanger
(6)
for
exchanging
heat
between
the
refrigerant
cycle
and
outside
air
and
a
fan
(18)
in
front
of
the
third
heat
exchanger.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
das
Wärmepumpensystem
ferner
ein
Expansionsventil
(5),
einen
dritten
Wärmetauscher
(6)
zum
Austauschen
von
Wärme
zwischen
dem
Kältemittelkreislauf
und
Außenluft
und
einen
Lüfter
(18)
vor
dem
dritten
Wärmetauscher
umfasst.
EuroPat v2
Thus,
typically
a
compressor
cooling
device
with
tubes
and
heat
exchangers
is
provided
through
which
a
special
refrigerant
(which
differs
from
coolants
as
they
are
run
for
example
in
cooling
water
cycles
of
cars,
a
refrigerant
goes
through
phase
changes
when
going
through
the
refrigeration
cycle,
typically
from
liquid
to
gaseous
and
this
refrigerant
also
facilitates
temperature
controlling
a
material
to
be
cooled
to
a
temperature
that
is
below
ambient
temperature)
is
run
through
conduits
forming
the
refrigerant
cycle
which
contact
the
centrifuge
bowl
for
example
in
spirals,
this
means
the
side
wall
and
the
base
of
the
bowl,
and
run
along
the
bowl
in
order
to
dissipate
heat.
Hierzu
wird
häufig
eine
Kompressorkühleinrichtung
mit
Rohren
und
Wärmetauschern
vorgesehen,
mittels
derer
ein
spezielles
Kältemittel
(Im
Gegensatz
zu
"Kühlmitteln",
wie
sie
beispielsweise
für
den
Kühlwasserkreislauf
von
PKW
eingesetzt
werden,
durchläuft
ein
Kältemittel
während
des
Durchgangs
durch
den
Kältekreislauf
Phasenänderungen,
nämlich
üblicherweise
von
flüssig
nach
gasförmig,
und
mit
einem
solchen
Kältemittel
ist
auch
eine
Temperierung
eines
Kühlgutes,
welches
eine
Temperatur
unterhalb
der
Umgebungstemperatur
hat,
möglich)
über
Rohrleitungen
(bilden
den
Kältekreislauf),
die
beispielsweise
spiralförmig
an
dem
Zentrifugenkessel,
d.
h.
den
Seitenwänden
und
den
Boden
des
Kessels,
anliegen,
an
dem
Kessel
vorbeigeführt
wird,
um
Wärme
abzutransportieren.
EuroPat v2
Thus,
the
expansion
element
11
is
configured
for
the
highest
load
case,
thus
the
maximum
speed
of
the
centrifuge
rotor
(not
illustrated)
wherein
it
is
already
known
that
the
expansion
element
(which
is
a
pressure
balancing
element
between
a
high
pressure
side
and
a
low
pressure
side
of
the
refrigerant
cycle
when
the
compressor
is
stopped)
is
configured
as
a
capillary
tube
or
a
thermostat
injection
valve
11
.
Das
Entspannungselement
11
ist
dabei
auf
den
größtmöglichen
Lastfall,
also
die
Maximaldrehzahl
des
Zentrifugenrotors
(nicht
gezeigt),
ausgelegt,
wobei
schon
bekannt
ist,
dass
der
Entspanner
(Druckausgleichselement
zwischen
Hoch-
und
Niederdruckseite
des
Kältekreislaufs
bei
Stillstand
des
Verdichters)
als
Kapillarrohr
oder
thermostatisches
Einspritzventil
11
ausgebildet
ist.
EuroPat v2