Translation of "Reform fatigue" in German

Mangels sichtbarer Effekte stellt sich Reformmüdigkeit ein.

Ein Faktor, der häufig angeführt wird, ist die „Reformmüdigkeit“.

Reformmüdigkeit bedeutet, dass Mittel- und Osteuropa eine Atempause brauchen.

Das Risiko ist nun ein Rückfall in Reformmüdigkeit.

In den letzten zwölf Monaten war eine gewisse „Reformmüdigkeit“ zu beobachten.

Wer kann den Russen also Vorwürfe machen, wenn sie an Reformmüdigkeit leiden?

Die Kommunikation der umgesetzten Reformen durch die Partner macht Erfolge sichtbar und wirkt der Reformmüdigkeit entgegen.

Herr Kommissar, Sie haben vollkommen Recht, wenn Sie sagen, dass in der Kommission und vor allen Dingen beim Rat eine Reformmüdigkeit eingetreten zu sein scheint.

Die Erweiterungsmüdigkeit der Mitgliedstaaten darf nicht zur Reformmüdigkeit in der Region führen, denn dies würde die Stabilität in diesem Gebiet gefährden.

Und es gibt Anzeichen für Spar- und Reformmüdigkeit in Spanien und in Italien, wo Demonstrationen, Streiks und die öffentliche Ablehnung der schmerzhaften Sparpolitik zunehmen.

In der Tschechischen Republik wurde 2006 eine Reformregierung gewählt, und in Ungarn beherrschen eher politische Unterschiede als Reformmüdigkeit die Wahlkampagnen.

Anders als das bekannte Cliché besagt, resultierte der Sieg der PiS 2005 nicht aus „Reformmüdigkeit“, da (von einem ehrgeizigen und teilweise blockierten Versuch der finanzpolitischen Konsolidierung abgesehen) 2000-2005 kaum Reformen umgesetzt wurden.

Und die Spar- und Reformmüdigkeit in den Randländern der Eurozone geht einher mit einer Rettungsmüdigkeit im Kern, was die Unterstützung für eine Reihe eurofeindlicher Parteien in Deutschland, den Niederlanden und Finnland anschwellen lässt.

Bisher wurden die Binnenmarktvorschriften in den neuen Mitgliedstaaten gut umgesetzt, es ist jedoch eine gewisse Reformmüdigkeit zu verzeichnen.

Das Ziel der Euro-Einführung beinhaltet auch starke Anreize, die notwendigen politischen Maßnahmen zu ergreifen, um rasch nominale und reale Konvergenz zu erreichen, und wirkt der Reformmüdigkeit entgegen.

In den netzgebundenen Industrien hat die Reformmüdigkeit, die zum Teil auf die Auffassung zurückgeht, dass beispielsweise Liberalisierung dem Kunden nicht zugute gekommen ist, Fortschritte bei der Belebung des nach wie vor unzureichenden Wettbewerbsgrades verhindert.

Diese Empfehlungen sollen keine Leistungstabelle einführen, sondern Bereiche herausstellen, in denen ein Land seine Anstrengungen vergrößern oder Reformmüdigkeit nach Kräften vermeiden sollte.

Wer über die sogennante Beitrittsmüdigkeit spricht, sollte verstehen, dass die Reformmüdigkeit die weit realere und größere Gefahr darstellt.

Aufgrund der relativ lang andauernden Wachstumsschwäche ist die Gefahr gross, dass sich in den am schwersten betroffenen Ländern eine Reformmüdigkeit ausbreitet.

Die Gefahr steckt nicht in dem Erweiterungsprozess selbst, sondern darin, dass man von der Umsetzung der Reformen ermüdet ist.

Doch Reformmüdigkeit und die Regierungsbeteiligung populistischer, nationalistischer und euroskeptischer Gruppierungen in Ostmitteleuropa haben dazu geführt, daß nach einer Phase der Annäherung die Beziehungen zwischen Deutschland und seinen östlichen Nachbarn stagnieren oder sich, wie im Falle Polens, abkühlen.

Außerdem besteht nach Jahren der Krise erhebliche „Reformmüdigkeit“: Die Kapazität zur Einleitung und Durchführung größerer Strukturreformen kann auf kurze Sicht gewisse Kosten für die öffentlichen Haushalte mit sich bringen, doch wenn diese Reformen gelingen, können sie langfristig direkte positive Wirkungen auf den Haushalt entfalten, unter anderem durch Hebung des Potenzialwachstums.