Translation of "Referenced standards" in German
Due
to
the
ongoing
revision
by
the
standardisation
bodies
of
the
long
term
archival
forms
of
the
referenced
formats,
standards
detailing
long-term
archiving
are
excluded
from
the
scope
of
this
Decision.
Da
die
Formen
für
die
langfristige
Archivierung
der
Referenzformate
derzeit
von
den
Normungsgremien
überarbeitet
werden,
werden
Normen
zur
langfristigen
Archivierung
vom
Geltungsbereich
dieses
Beschlusses
ausgenommen.
DGT v2019
It
also
provides
for
the
publication
of
all
applicable
technical
regulations,
new
or
existing,
by
means
of
a
registry,
as
well
as
of
standards
referenced
in
technical
regulations
(as
the
vast
majority
of
standards
are
used
by
the
industry
but
are
not
"referenced"
–
used
–
by
regulators
in
technical
regulations).
Das
Kapitel
regelt
auch
die
Veröffentlichung
aller
anzuwendenden,
neuen
oder
bereits
geltenden
technischen
Vorschriften
mit
Hilfe
eines
Registers
sowie
aller
Normen,
auf
die
in
technischen
Vorschriften
verwiesen
wird
(da
die
große
Mehrzahl
der
Normen
zwar
von
der
Industrie
verwendet
wird,
die
Gesetzgeber
in
den
technischen
Vorschriften
jedoch
nicht
darauf
verweisen).
TildeMODEL v2018
The
kit
requires
no
calibration
and
is
manufactured
to
exacting
dimensional
standards,
referenced
to
national
standards
and
as
such,
the
device's
calibration
is
fixed
for
life.
Er
ist
mit
hohen
Dimensionsstabilität
hergestellt,
bezogen
auf
nationale
Normen
und
als
solche,
die
Kalibrierung
des
Geräts
ist
für
das
Leben
fixiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
Cloud
Computing
Compliance
Controls
Catalogue
(C5)
itself,
the
requirements
were
referenced
to
the
standards
mentioned
above.
Zusätzlich
zum
Anforderungskatalog
(C5)
selbst,
wurden
die
Anforderungen
auf
die
oben
genannten
Standards
referenziert.
ParaCrawl v7.1
By
the
establishment
of
introduced
management
systems
can
be
referenced
to
quality
standards
as
well
as
demonstrated
highly
regional
and
industry-sector-specific
differences
or
unique
propositions.
Mit
der
Etablierung
eingeführter
Managementsysteme
kann
auf
verschiedene
Qualitätsstandards
verwiesen
sowie
starke
regionale
und
branchenspezifische
Unterschiede
oder
Alleinstellungsmerkmale
gezeigt
werden.
CCAligned v1
The
technical
letters
drafted
in
the
Technical
Committee
of
this
branch
are
referenced
in
DIN
standards
and
VDI
guidelines,
and
have
thus
obtained
a
high
degree
of
recognition
and
importance.
Die
im
technischen
Ausschuss
dieser
Fachabteilung
erarbeiteten
technischen
Briefe
werden
in
DIN-Normen
und
VDI-Richtlinien
in
Bezug
genommen
und
haben
dadurch
einen
hohen
Verbindlichkeitsgrad
erlangt.
ParaCrawl v7.1
Given
the
speed
with
which
the
wireless
technologies
evolve,
referenced
standards
are
subject
to
frequent
revisions
and
updates,
and
manufacturers
are
required
to
demonstrate
compliance
of
their
products
to
these
standards
can
be
marketed
on
the
European
market.
Angesichts
der
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Wireless-Technologien
entwickeln,
in
Bezug
genommenen
Normen
unterliegen
häufigen
Änderungen
und
Updates,
und
Hersteller
sind
verpflichtet,
diese
Standards
Konformität
ihrer
Produkte
nachweisen
können
auf
dem
europäischen
Markt
in
Verkehr
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
standards
referenced
therein
include
ones
for
product
safety
such
as,
e.g.
EN
60950-1
or
for
ergonomics
such
as,
e.g.
DIN
EN
ISO
9241-4xx.
Unter
anderem
wird
darin
auf
Standards
zur
Produktsicherheit
wie
z.B.
EN
60950-1
oder
Ergonomie
wie
z.B.
DIN
EN
ISO
9241-4xx
referenziert.
ParaCrawl v7.1
Mercator
Geological
Services
Limited
is
a
Canadian
consulting
firm
founded
in
1997
that
offers
a
broad
range
of
professio
nal
project
management
services
including
technical
reporting
to
standards
referenced
in
NI
43-101,
exploration
program
management,
and
professional
staffing
for
both
small
and
large
mineral
exploration
projects.
Über
Mercator
Mercator
Geological
Services
Limited
is
t
ein
kanadisches
Beratungsunternehmen,
das
1997
gegr
ündet
wurde.
Mercator
bietet
ein
breites
Spektrum
an
Projektleitungsdiensten
einschließlich
technischer
Berichterstattung
gemäß
den
in
NI
43-101
festgelegten
Standards,
Explorationsprogrammleitung
und
professioneller
Stellenbesetzung
für
kleine
und
große
Mineralexplorationsprojekte.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
also
urged
to
improve
and
accelerate
its
procedures
for
the
development
of
standardisation
mandates
and
the
referencing
of
harmonised
standards
in
the
Official
Journal
of
the
EU.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
zudem
auf,
ihre
Verfahren
zur
Ausarbeitung
von
Normungsaufträgen
und
für
die
Bezugnahme
auf
harmonisierte
Normen
im
Amtsblatt
der
EU
zu
verbessern
und
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
Referencing
of
standards
in
public
procurement
can
be
an
important
means
of
fostering
innovation
while
providing
public
authorities
with
the
tools
needed
to
fulfil
their
tasks,
especially
in
lead
markets
such
as
e-health.
Die
Bezugnahme
auf
Normen
bei
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
kann
ein
wichtiges
Mittel
zur
Förderung
der
Innovation
sein
und
zugleich
den
Behörden
die
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben,
besonders
auf
Leitmärkten
wie
E-Health,
benötigten
Instrumente
an
die
Hand
geben.
TildeMODEL v2018
While
reaffirming
the
appropriateness
of
harmonised
standards
in
areas
covered
at
present
by
the
new
approach,
public
authorities
should
have
the
possibility,
provided
the
right
conditions
are
fulfilled,
to
depart
from
the
general
rule
of
referencing
formal
ESO
standards.
Einerseits
ist
erneut
zu
bekräftigen,
dass
harmonisierte
Normen
in
den
Bereichen
angebracht
sind,
für
die
gegenwärtig
der
neue
Ansatz
gilt,
andererseits
sollten
Behörden
unter
bestimmten
Voraussetzungen
über
die
Möglichkeit
verfügen,
von
der
allgemeinen
Regel
der
Bezugnahme
auf
formelle
ENO-Normen
abzuweichen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
able
to
make
global
use
of
the
satellite
measurements
acquired
by
the
different
space
agencies,
it
is
vital
that
the
sensors
are
comparable,
which
means
that
measured
data
are
validated
and
referenced
against
a
standard,"
clarified
Albrecht
von
Bargen
from
the
Earth
Observation
department
of
the
DLR
Space
Administration
in
Bonn.
Um
die
Satellitenmessungen
der
verschiedenen
Raumfahragenturen
global
nutzen
zu
können,
ist
es
zentral,
dass
die
Sensoren
vergleichbar
sind,
das
heißt,
die
Messdaten
werden
validiert
und
gegenüber
einem
Standard
referenziert",
verdeutlicht
Albrecht
von
Bargen
aus
der
Abteilung
Erdbeobachtung
des
DLR
Raumfahrtmanagements
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
A
different
suspension
medium
causes
a
different
interaction
and
can
cause
changes
in
the
corresponding
test
result,
which
can
however
again
be
appropriately
referenced
and
standardized.
Ein
anderes
Suspensionsmedium
bewirkt
andere
Wechselwirkung
und
kann
Veränderungen
des
entsprechenden
Versuchsergebnisses
bewirken,
welches
jedoch
wieder
entsprechend
referenziert
und
normiert
werden
kann.
EuroPat v2
Because
the
drift
velocity
of
the
ions
depends
also
on
the
temperature
and
the
pressure
in
the
drift
tube,
the
mobilities
of
the
product
ions
for
identifying
and
detecting
the
chemical
compounds
are
always
referenced
to
standard
conditions,
i.e.
standard
temperature
T
0
=273
K
and
standard
pressure
P
0
=1013
hPa.
Da
die
Driftgeschwindigkeit
der
lonen
auch
von
der
Temperatur
und
dem
Druck
in
der
Driftröhre
abhängig
ist,
werden
zur
Erkennung
und
zum
Nachweis
der
chemischen
Verbindungen
die
Beweglichkeiten
oder
Mobilitäten
der
Produkt-Ionen
immer
auf
Normalbedingungen,
also
auf
eine
Normaltemperatur
T
0
=
273°K,
und
einen
Normaldruck
p
0
=
1013hPa
bezogen.
EuroPat v2