Translation of "Reel fed" in German
No
intervention
in
existing
regulating
systems
of
the
reel-fed
printing
press
is
required.
Es
ist
kein
Eingriff
auf
bestehende
Regelsysteme
der
Rollendruckmaschine
erforderlich.
EuroPat v2
The
material
web
69
is
drawn
from
a
reel
73
and
fed
to
a
threading
station
74.
Die
Materialbahn
69
wird
von
einer
Bobine
73
abgezogen
und
einer
Fadenstation
74
zugeführt.
EuroPat v2
The
film
is
typically
rolled
off
a
reel
and
fed
to
the
print
head
array
via
suitable
guide
rollers.
Typischerweise
wird
die
Folie
von
einer
Rolle
abgewickelt
und
über
geeignete
Führungsrollen
dem
Druckkopfarray
zugeführt.
EuroPat v2
The
signal
source
27
of
the
reel-fed
printing
press
accordingly
makes
available
the
signal
28
preferentially
as
a
hardware
signal.
Die
Signalquelle
27
der
Rollendruckmaschine
stellt
demnach
das
Signal
28
vorzugsweise
als
Hardwaresignal
bereit.
EuroPat v2
The
data
comparison
is
carried
out
at
least
between
the
speed
signal
of
the
reel-fed
printing
press
and
the
feed
signal
for
the
digital
printing
device.
Der
Datenabgleich
erfolgt
zumindest
zwischen
dem
Geschwindigkeitssignal
der
Rollendruckmaschine
und
dem
Vorschubsignal
für
die
Digitaldruckeinrichtung.
EuroPat v2
This
transport
mechanism
can
be
a
part
of
the
subsequent
packaging
machine,
or
can
be
part
of
a
supplemental
device
with
which
the
opened
reel
is
fed
to
a
separate
location
for
further
use.
Bei
dieser
Transportvorrichtung
kann
es
sich
um
den
Teil
der
nachgeschalteten
Verpackungsmaschine
handeln
oder
um
ein
Teil
einer
zusätzlichen
Einrichtung,
mit
der
die
geöffnete
Bobine
der
an
entfernter
Stelle
erfolgenden
Weiterverarbeitung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
When
the
trailing
end
of
the
tape
reel
in
operation
has
left
the
reel,
guide
devices
now
cause
the
leading
end
of
the
tape
from
the
second
tape
reel
to
be
fed
in
and
to
be
connected
with
the
trailing
tape
end
so
that
the
taping
process
can
be
continued
without
stoppage.
Durch
Leiteinrichtungen
wird
nun
bewirkt,
daß
beim
Ablaufen
des
Bandendes
von
der
in
Betrieb
befindlichen
Bandspule
von
der
zweiten
Bandspule
der
Bandanfang
zulaufen
kann
und
mit
dem
Bandende
verbunden
wird,
so
daß
ohne
Stillstand
der
Bebänderungsvorgang
weitergeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
process,
the
web
of
material
is
pulled
off
the
reel
and
fed
to
processing
units
of
a
packaging
machine
or
of
some
other
machine,
in
particular
for
the
production
of
blanks.
Dabei
wird
die
Materialbahn
abgezogen
und
Verarbeitungsaggregaten
einer
Verpackungsmaschine
oder
einer
anderen
Maschine
zugeführt,
insbesondere
zum
Herstellen
von
Zuschnitten.
EuroPat v2
It
is
especially
important
in
the
production
of
rectangular
or
similar
package
sheets
that
the
material
is
drawn
as
a
web
from
a
storage
device,
such
as
a
reel,
and
continuously
fed
to
one
or
more
slitters
which
sever
on
one
or
both
longitudinal
sides
of
the
web
an
edge
strip
from
the
web
so
as
to
define
the
desired
width
of
the
package
sheet.
Besonders
zur
Herstellung
von
rechteckigen
oder
ähnlichen
Verpackungsbögen
oder
dgl.
wird
das
Material
zweckmäßig
als
Bahn
von
einem
Speicher,
wie
einer
Rolle,
abgezogen
und
im
kontinuierlichen
Durchlauf
einem
oder
mehreren
Längsschneidern
zugeführt,
welche
auf
einer
oder
beiden
Längsseiten
einander
quer
gegenüberliegend
je
einen
Randstreifen
von
der
Bahn
abtrennen
und
dadurch
die
gewünschte
Breite
des
Verpakkungsbogens
festlegen.
EuroPat v2
In
the
case
of
one
known
connecting
assembly
(EP
0
638
499),
a
free
end
of
the
new
web
is
drawn
off
from
the
full
reel
and
fed
to
a
connecting
assembly.
Bei
einem
bekannten
Verbindungsaggregat
(EP
0
638
499)
wird
ein
freies
Ende
der
Neubahn
von
der
"vollen"
Bobine
abgezogen
und
einem
Verbindungsaggregat
zugeführt.
EuroPat v2
When
in
the
case
of
automated
clamping
the
reel-hubs
are
fed
in
automatically,
this
is
a
disadvantage,
because
reel-hubs
fed
in
the
inverted
position
then
have
to
be
rejected.
Dies
ist
bei
einem
automatisierten
Festklemmen
mit
einer
automatischen
Zufuhr
der
Wickelkerne
nachteilig,
weil
dann
Wickelkerne,
die
in
der
gewendeten
Lage
zugeführt
werden,
wieder
ausgeschieden
werden
müssen.
EuroPat v2